| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система контроля документации | automated document control system |
| comp. | автономная документация | off-line documentation |
| energ.ind. | акт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| gen. | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| mil., avia. | Американский институт документации | American Documentation Institute |
| gen. | анализ документации | desk review (olgasyn) |
| gen. | Аналитическая нормативная документация | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation (4uzhoj) |
| med. | архив медицинской документации | Medical Records Department (gabikotik) |
| comp. | архитектура учрежденческой документации | office document architecture |
| gen. | архитектурно-строительная документация | architectural and engineering specifications (Alexander Demidov) |
| avia. | аэронавигационная документация | flight navigation documentation (alfastorm2005) |
| avia. | бланочная документация | blanks documentation (tina.uchevatkina) |
| med. | больничная медицинская документация | hospital medical records |
| Makarov. | больничная медицинская документация | hospital medical record |
| avia. | бортовая документация | aircraft documents |
| gen. | бухгалтерская и налоговая документация | accounts and tax returns (Accounts and tax returns for private limited companies. Overview; Prepare annual accounts; Prepare a Company Tax Return. File your accounts and Company ... Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| avia. | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| avia. | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| gen. | Вашингтонский центр документации | Washington Document Center |
| gen. | ведение документации | documentation maintenance (Alex Lilo) |
| mil. | ведение документации | documentation |
| gen. | ведение документации | documentation management (Alexander Demidov) |
| gen. | ведение документации | maintenance of documentation (Alex Lilo) |
| gen. | ведение налоговой документации | tax record maintenance (Serge1985) |
| gen. | ведение пенсионной документации | maintenance of pension documentation (ABelonogov) |
| gen. | ведение учётной документации | records management (Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival preservation) of records. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ведение учётной документации | recordkeeping (Lavrov) |
| energ.ind. | ведомство, выпускающее нормативную документацию | issuing agency |
| gen. | вести документацию | keep records (ART Vancouver) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| mil. | вспомогательный центр учётно-отчётной документации | secondary accountability center |
| comp. | встроенная оперативно доступная документация | on-line documentation |
| gen. | входная и выходная документация | incoming and outgoing documentation (ssn) |
| avia. | входящая документация, зарегистрированная в СЭД | incoming documents registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| gen. | Выписка из медицинской документации | extract from medical records (bigmaxus) |
| comp. | выпуск документации | document publishing |
| gen. | горнографическая документация | mining documentation (ABelonogov) |
| gen. | государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| mil. | графическая документация | graphics (тактические схемы, диаграммы. условные знаки) |
| gen. | для вашей документации | for your files (Andy) |
| med. | для Вашей личной документации | for your records (amatsyuk) |
| med. | для хранения в своей документации | for your records (amatsyuk) |
| med. | договор о верификации первичной документации | Source Document Verification Agreement (Andy) |
| avia. | договор о признании перевозочной документации | interline (4uzhoj) |
| avia. | доказательная документация | proving documentation |
| gen. | документация в печатном виде | physical records (un.org rvps2001) |
| energ.ind. | документация в стадии подготовки | documentation in course of preparation |
| avia. | документация данных испытательного полёта | record of flight test data |
| gen. | документация и отчётность | accounts and records (EZrider) |
| energ.ind. | полная документация инвестиций | turn-over package (makhno) |
| med. | документация исследовательского центра | investigator site file (amatsyuk) |
| geol. | документация керна | core description (10-4 Bema) |
| gen. | документация компании | books and records (of a company sankozh) |
| avia. | документация на вылет | outbound documentation |
| avia. | документация на груз | cargo documentation |
| energ.ind. | документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| avia. | документация на прилёт | inbound documentation |
| comp. | документация на программу пакет программ | program documentation |
| gen. | документация на проектирование | design documentation (kee46) |
| gen. | документация на разработку технических устройств | design documentation for technical devices (ABelonogov) |
| med. | Документация, необходимая перед началом исследования | Pre-Trial Documentation (Andy) |
| med. | документация, необходимая перед началом исследования | Pre-Study Documentation (Andy) |
| gen. | документация о закупке | invitation to tender documentation (Alexander Demidov) |
| ecol. | документация о захоронении отходов в океане | ODPF (ocean dumping file) |
| ecol. | документация о захоронении отходов в океане | ocean dumping file |
| geol. | документация о передаче ответственности | chain of custody (за сохранность проб Т.Р. Мусин) |
| ecol. | документация о сбросе отходов в океан | ocean dumping file |
| energ.ind. | документация о ходе выполнения проекта | project control documentation |
| avia. | документация по аппаратным требованиям | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | документация по вопросам безопасности | safety documentation (напр., производства радиационно-опасных работ, ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | документация по вопросам лицензирования | licensing related documentation |
| ecol. | документация по защите окружающей среды | environmental documentation (Leviathan) |
| avia. | документация по контракту | contract document |
| gen. | документация по личному составу | HR records (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | документация по материально-техническому обеспечению | procurement documents |
| comp. | документация по модернизации | upgrade documentation (ssn) |
| gen. | документация по обеспечению качества | quality documentation (goroshko) |
| avia. | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| gen. | документация по планировке территории | area planning documentation (ABelonogov) |
| Игорь Миг | документация по поставкам товаров | procurement documents |
| geol. | Документация по приглашению на участие в тендере | Dossier of Invitation to Tender (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| gen. | Документация по проверке качества | QVD Quality Verification Document (Tengizan) |
| gen. | документация по разработке проекта | development study documentation (Alex Lilo) |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| avia. | документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| gen. | документация по управлению качеством | quality documentation (Alexey Lebedev) |
| gen. | документация по электрооборудованию | electrical documentation (VictorMashkovtsev) |
| comp. | документация пользователя | user documentation (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips Alex_Odeychuk) |
| avia. | Документация предоставленная Клиентом | Documentation to be supplied by the Client (Your_Angel) |
| avia. | Документация предоставленная Обслуживающей компанией | Documentation to be supplied by service provider (Your_Angel) |
| gen. | документация с непроработанными деталями | document with holds (документы с белыми пятнами Alex Peters) |
| ecol. | документация сертификации по шуму | noise certification documentation |
| gen. | документация технического обеспечения | technical support documentation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| Игорь Миг | дополнительная документация | supporting evidence |
| energ.ind. | допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| mil., BrE | доска документации | notice board (подразделения) |
| mil. | доска с оперативной документацией | battle message board |
| energ.ind. | древовидная схема представления документации | document tree |
| energ.ind. | древовидная схема хранения документации | document tree |
| gen. | другая документация | other documentation (eternalduck) |
| gen. | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| gen. | живая документация | living documentation (Notburga) |
| geol. | журнал документации | ledger |
| mil. | журнал учёта документации по контролю сопряжения | interface control documentation log |
| mil. | журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| avia. | Журнально-учётная документация | Journal records (tina.uchevatkina) |
| comp. | загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| mil. | задача сбора информации путём изучения технической документации | engineering document information collection task |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| energ.ind. | заявочная документация | forms application |
| gen. | избирательная документация | electoral records (Alexander Demidov) |
| Makarov. | индексация документации | indexing of documentation |
| mil. | индивидуальная документация по руководству прохождением службы | career management individual file |
| mil., avia. | Индийский национальный центр научной документации | Indian National Scientific Documentation Center |
| avia. | инструктивная документация | GM (Natalie_apple) |
| avia. | инструктивная документация | guidance material |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| energ.ind. | инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| mil., avia. | информационная система комплексного управления технической документацией | technical manual integrated management information system |
| mil. | информационная система учёта документации службы контрразведки | counterintelligence records information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск | army study documentation and information retrieval system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации | reference engineering data automated retrieval system |
| mil. | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ | Army study documentation and information retrieval system |
| gen. | исполнительная документация | executive documentation (ABelonogov) |
| gen. | исполнительная документация | operating set of documents (olgasyn) |
| gen. | исполнительно-техническая документация | as-built documentation (mascot) |
| gen. | Исследовательско-Информационный Центр Документации Коренных Народов | doCip (Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information rousse-russe) |
| gen. | историко-архитектурная опорная документация | historical structure report (S_Marta) |
| gen. | исходная документация | source documents (ННатальЯ) |
| gen. | исходная документация | source documentation (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая документация | basis of design documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| avia. | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| gen. | итоговая документация | deliverables (zhvir) |
| gen. | итоговый пакет документации | final dossier (eternalduck) |
| mil., avia. | кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации | less paper cockpit |
| gen. | кадровая документация | personnel action form (tania_mouse) |
| gen. | кадровая документация | HR records (Alexander Demidov) |
| mil. | каналы контроля совершенно секретной документации | top secret control channels |
| fishery | картографическая документация | cartographic record |
| mil. | картотека отчётной документации учреждения | reporting organizational file |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | каталог документации | document index (eternalduck) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| avia. | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation (Your_Angel) |
| mil. | код состояния учётной документации | record status code |
| mil., avia. | комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| mil. | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee |
| mil., avia. | комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| mil., BrE | комитет по научно-технической информации и документации | Committee for Information and Documentation of Science and Technology |
| mil., avia. | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования | test equipment documentation scheduling committee |
| mil., BrE | комитет по стандартам в области документации | Documentation Standards Committee |
| gen. | коммерческая часть документации | commercial part of the documentation (ABelonogov) |
| avia. | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| gen. | конкурсная документация | bid instruction document (rygik) |
| gen. | конкурсная документация | tender documentation (ABelonogov) |
| gen. | конкурсная документация | competitive documentation (WiseSnake) |
| gen. | конкурсная документация | bankruptcy documentation (gennier) |
| gen. | конструкторская документация | reference design (DC) |
| ecol. | консультативная документация | advisory documents |
| gen. | контроль документации | document control (Uncrowned king) |
| gen. | project documentation& data management Контроль документации и документооборот | PDDM (Dimk) |
| mil. | контроль документации по РК Поларис | Polaris documentation control |
| gen. | конфиденциальная документация | Confidential Record (Johnny Bravo) |
| gen. | лесоустроительная документация | forest management documentation (ABelonogov) |
| energ.ind. | лицензионная документация | licensing related documentation |
| gen. | лицензионно-разрешительная документация | licensing or authorization documents (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия свободной документации | free documentation license (ssn) |
| gen. | лицензия свободной документации | free documentation licence (ssn) |
| gen. | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| gen. | маркшейдерская документация | surveying documentation (ABelonogov) |
| Makarov. | машина для размножения ведомственной документации | office printing machine |
| med. | медико-санитарная документация | health records |
| med. | медико-санитарная документация | health documents |
| med. | медицинская документация | medical notes (proz.com Andy) |
| med. | медицинская документация | nursing records (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская документация | healthcare records (capricolya) |
| med. | медицинская документация | nursing documentation (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская документация | medical record |
| gen. | Международная информационная система научных исследований по документации | International Information System on Research in Documentation |
| gen. | Международный комитет социологической документации | International Committee for Social |
| avia. | набор бортовой документации | file |
| amer. | Наглядно-агитационная документация | visual agitation or propaganda (Maggie) |
| med. | надлежащая практика ведения документации | GDocP (RD3QG) |
| med. | надлежащая практика ведения документации | Good Documentation Practice (RD3QG) |
| avia. | Наличие документации по учёту движения обменного фонда | Availability of documentation for exchange fleet traffic records (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Наличие производственной документации | Manufacturing documentation availability (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | наличия перевозочной документации | transportation documentation availability (tina.uchevatkina) |
| gen. | написание медицинской документации | medical writing (bigmaxus) |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| comp. | настраиваемая документация по модернизации | customized upgrade documentation (ssn) |
| gen. | Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| gen. | Национальный комитет международной торговой документации | National Committee on International Trade Documentation (США) |
| gen. | Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации | National Uniform Billing Committee (4uzhoj) |
| med. | Национальный центр нормативной документации | National Guideline Clearinghouse (NGC) |
| gen. | не соответствующий нормативно-технической документации | noncompliant (a noncompliant prisoner/patient noncompliant software Schools that are noncompliant will be fined. MWALD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | недостающая документация | demand document |
| avia. | необходимые стандарты и документация СМК | required standards and QMS documentation (tina.uchevatkina) |
| gen. | номер формы по классификатору управленческой документации США | OMB No. (для перевода с английского на русский 4uzhoj) |
| gen. | нормативная документация | normative documentation (emirates42) |
| gen. | нормативная документация | regulatory guidance (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | нормативная документация | standard documentation (Baykus) |
| gen. | нормативная документация, действующая на территории | regulations in effect within (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| gen. | нормативная документация, находящаяся в ЦУП | FOCC regulatory documentation (tina.uchevatkina) |
| gen. | нормативно технологическая документация | standard process documentation (Lavrov) |
| gen. | нормативно-техническая документация | codes and specifications (felog) |
| gen. | нормативно-техническая документация | regulatory technical documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-техническая документация | norms and specifications (Altv) |
| gen. | нормативно-техническая документация | regulatory and technical documentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормативно-техническая документация | standards, regulations and specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-техническая документация | description (the descriptions shall be updated in accordance with... Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование | Process engineers equipment datasheets and specifications (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| nautic. | обращаться к технической документации | refer to technique document (Konstantin 1966) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article (Your_Angel) |
| gen. | обучающая документация | training documentation (ptraci) |
| gen. | Общероссийский классификатор управленческой документации | All-Russian Classifier of Management Documentation (emirates42) |
| gen. | Общероссийский классификатор управленческой документации | Russian National Classification of Managerial Documentation (Alexander Demidov) |
| energ.ind., germ. | Общество по сбору и обработке информации и документации | Gesellschaft fur Information und Dokumentation (Германия) |
| med. | общий технический документ / документация | CTD (common technical document) |
| energ.ind. | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| gen. | объём документации | scope of documentation (AD) |
| gen. | окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| gen. | оперативная документация | operating documentation (emirates42) |
| amer. | Организационно-распорядительная документация | organizational/administrative or directional documentation (Maggie) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | managerial documentation (Азери) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | organizational-administrative documentation (ABelonogov) |
| mil. | отдел контроля совершенно секретной документации | top secret control office |
| mil. | отдел научной информации и документации | scientific information and documentation division |
| avia. | отдел приёмки и контроля документации | material receiving and inspection department (Your_Angel) |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| mil. | отдел технической документации | technical records division |
| mil. | отдел технической документации | technical document division |
| mil. | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| mil., BrE | отдел учёта и хранения технической документации | technical records office |
| comp. | отпечатанная системная документация | permanent system documentation |
| gen. | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации | Gap Analysis report |
| energ.ind. | отчёт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| gen. | отчётная документация | final documents (Anewtta) |
| gen. | отчётная документация | reporting documents (Johnny Bravo) |
| amer. | Отчётно-контрольная документация | reporting/control or verification documentation (Maggie) |
| energ.ind. | оформление документации | execution of records |
| gen. | оформление документации | preparation and legalization of documentation (OlgaSib) |
| gen. | оформление разрешительной документации | securing local approvals (и получение VLZ_58) |
| energ.ind. | оформление служебной документации | execution of service records |
| energ.ind. | оформление технической документации | execution of technical documentation |
| gen. | оформление экологической документации | environmental paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка актуальности документации | document relevance evaluation (zhvir) |
| comp. | ошибка в документации | documentation error |
| gen. | пакет обеспечительной документации | security package (LadaP) |
| gen. | пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| gen. | первичная документация | source documents (netmba.com Tanya Gesse) |
| med. | первичная документация | SD (source documents George Debugger) |
| avia. | первичная документация | DFP (dirty finger print sergey ivanov) |
| gen. | первичная документация | source (Birkun) |
| gen. | первичная документация | primary documentation (karchebnaya) |
| med. | первичная медицинская документация | medical source records (MargeWebley) |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| avia. | перевозочная документация и центровочные графики | transportation documentation and weight-balance document (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | перечень документации проекта | project identification summary |
| mil. | писарь по медицинской документации | medical records clerk |
| energ.ind. | план контроля проектной документации | configuration management plan |
| avia. | планово-учётная документация | planning records (tina.uchevatkina) |
| avia. | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| avia. | подготовка документации | drawing (напр., об аварии) |
| gen. | подготовка документации для подачи | filing paperwork (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации по | paperwork for (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка необходимой документации | required paperwork (Whenever only one parent travels out of the country with one or more children, the required paperwork gets a little more complicated. Alexander Demidov) |
| avia. | подготовка полётной документации | documenting |
| avia. | подготовка полётной документации | flight documenting |
| gen. | подготовка предпроектной документации | front end engineering design (development; AD) |
| pack. | подготовка технологической документации | preparation of technological documentation |
| Makarov. | поднять документацию за последний год | study the documentation covering the past year |
| gen. | подписание кредитной документации | credit sign-off (tarantula) |
| gen. | подробная документация | Extensive documentation (Maitane) |
| Игорь Миг | подтверждающая документация | supporting information |
| gen. | полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | полный сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| avia. | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | полётная документация | flight documents |
| avia. | пономерная документация | aircraft documentation (documents sanalex) |
| avia. | пономерная документация | maintenance records and log books (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| energ.ind. | порядок ведения общей не секретной документации | general records schedule |
| med. | Предварительная документация | Pre-Study Documentation (Документы, которые должны находиться в файле исследования до его начала (см. МКГ по ККП) Andy) |
| energ.ind. | предписание по выпуску технической документации | engineering release order |
| energ.ind. | предписывающая документация | definitive documentation |
| energ.ind. | предпроектная документация | preliminary project documentation |
| gen. | предпроектная документация | pre-design documentation (fewer hits but seems a better term Alexander Demidov) |
| gen. | предпроектная документация | pre-project documentation (ADENYUR) |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky) |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary design and project documentation (mascot) |
| energ.ind. | представленная документация | submittal |
| energ.ind. | представляемая документация | submittal |
| Makarov. | привести в порядок служебную документацию | organize files in the office |
| gen. | приёмо-сдаточная документация | turnover documentation (Nurzh) |
| avia. | приёмочная документация | inspection acceptance records (The date of manufacture of an airplane is the date the inspection acceptance records reflect that the airplane is complete and meets the FAA-approved type design data. alex) |
| gen. | проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| gen. | проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | проверить правильность оформления документации | check correctness of paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка документации | paperwork audit (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ... Alexander Demidov) |
| gen. | проверка документации | paper work |
| gen. | Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| comp. | программная документация | program documentation |
| gen. | программная документация | policy documentation (slick59) |
| gen. | проектная документация | project design documentation (Maria_Shal) |
| comp. | проектная документация | design documentation |
| gen. | проектная документация | planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | проектная документация выполнена | engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| context. | проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А | working project (контекстный перевод) |
| gen. | Проектная документация, Проектный документ | ProDoc (alexalb137) |
| gen. | проектная и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проектно-конструкторская документация | design and architect-engineering documentation |
| gen. | проектно-сметная документация | design estimation paperwork |
| gen. | проектно-сметная документация | design estimation documentation |
| gen. | проектно-сметная документация | design estimate documentation (ABelonogov) |
| gen. | проектно-сметная документация | cost estimate deliverables (VLZ_58) |
| gen. | проектно-сметная документация | design specifications and estimates (Alexander Demidov) |
| gen. | проектно-сметная и рабочая документация | project estimate and operational documentation (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| gen. | проектно-сметная и рабочая документация | estimate and working documents (snip.com ABelonogov) |
| gen. | проектно-техническая документация | project design documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная документация | manufacturing records (irinaloza23) |
| avia. | производство по конструкторской документации заказчика | build to print (geseb) |
| comp. | промежуточная рабочая документация | working paper (Alex Peters) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| gen. | Путеводитель по документации | Documentation Guide (Устаза) |
| gen. | рабочая документация | detailed design (РД eternalduck) |
| energ.ind. | рабочая документация | detailed design documentation (Andronik1) |
| gen. | рабочая документация | detailed documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая документация | paperwork (напр., комиссии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая документация | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая документация | tender documentation (GeorgeK) |
| gen. | рабочая проектная документация | working design documentation (Igor Kondrashkin) |
| gen. | рабоче-конструкторская документация | design and operational documents (Johnny Bravo) |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| avia. | разработка документации подразделения | unit documentation development (tina.uchevatkina) |
| avia. | разработка конструкторской документации | design drafting |
| avia. | разработка проектной документации | design drafting |
| gen. | разработка технической документации | technical writing (ybelov) |
| gen. | разработчик технической документации | technical writer (4uzhoj) |
| gen. | разрешительная документация | permission documentation (Dollie) |
| gen. | разрешительная документация | authorizations and approvals (VLZ_58) |
| gen. | разрешительная документация | enabling documentation (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| gen. | регистрационная документация | registration documentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационная документация | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| avia. | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | редактор технической документации | technical writer |
| mil. | режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| nautic. | ремонтно-конструкторская документация | detailed design (Valtranslation) |
| gen. | сборник документации по оборудованию | collection equipment documentation (eternalduck) |
| energ.ind. | сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сдаточная документация | turn-over documentation (cloudberryy) |
| gen. | сдаточная документация | deliverables (Alexey Lebedev) |
| avia. | Сектор контроля за документацией | Document Control Unit |
| avia. | Сектор распространения документации | Distribution Unit |
| Makarov. | сельскохозяйственная документация | agricultural documentation |
| mil., avia. | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| energ.ind. | система контроля документации | document control system |
| energ.ind. | система контроля проектной документации | configuration management (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| mil., avia. | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации | computer aided engineering and documentation system |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| mil. | система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| comp. | система подготовки документации | document preparation system |
| mil., avia. | система поиска бортовой документации | aircraft documentation retrieval system |
| mil., avia. | система поиска документации | documentation retrieval system |
| gen. | система счетоводства и документации | accounts and records |
| mil., avia. | система управления технической документацией | engineering documentation management system |
| mil. | система учёта документации по ТО | maintenance documentation system |
| comp. | системная документация в печатной форме | permanent system documentation |
| energ.ind. | служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений | need-to-know |
| gen. | согласовательная документация | approval documentation (Alex Lilo) |
| gen. | соглашения в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| gen. | соответствующая документация | related documentation (Andy) |
| avia. | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | сопроводительная документация | slip (напр., на упаковке оборудования) |
| energ.ind. | сопроводительная документация | issue slip (напр., в упаковке оборудования) |
| energ.ind. | сопроводительная документация | companion documentation |
| gen. | сопроводительная документация | accompanying documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | сопроводительная документация | transport documents (yo) |
| gen. | сопроводительная документация | deck (используется в США в контектсе: "I need to prepare a deck for my demo this afternoon." Vlad C) |
| comp. | сопроводительная документация | in-line documentation |
| gen. | сопроводительная документация | associated documents (Lavrov) |
| geol. | сопроводительная документация к породоразрушающему инструменту | bit slip |
| gen. | сопроводительная техническая документация | accompanying technical documentation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сопроводительная техническая документация | supporting technical literature (Logofreak) |
| gen. | сопровождающая документация | accompanying documentation |
| gen. | сопутствующая связанная документация | relevant documentation (zhvir) |
| med. | сопутствующая документация | sensible documentations (iwona) |
| comp. | сопутствующая документация | in-line documentation |
| gen. | сопутствующая документация | related documentation (Andy) |
| gen. | состав документации | scope of documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | состав документации о закупке | Invitation to Tender package (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | состав документации о закупке | tender documentation package (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранность избирательной документации | safety of electoral records (The safety of electoral records is thus jeopardized Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | специальная группа по управлению электронной документацией | task force on electronic document management |
| gen. | специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| gen. | список передаваемой документации | transmittal (или перечень Peter Cantrop) |
| gen. | справочная документация | background documentations (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | справочная документация | help documentation (wooordhunt.ru kee46) |
| gen. | справочная документация | documentation (sankozh) |
| ecol. | справочная документация по наилучшим доступным технологиям | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| ecol. | справочная документация по НДТ | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | ссылка на нормативную документацию | normative reference |
| gen. | Стадия "Рабочая документация" | Detailed Documentation package (Alexander Demidov) |
| gen. | страховой фонд документации | insurance fund of documentation (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| gen. | страховой фонд документации | backup set of documentation (proz.com ABelonogov) |
| avia. | судовая документация | aircraft documents |
| energ.ind. | схема контроля проектной документации | configuration management plan |
| Gruzovik | табель движения срочной оперативной документации | schedule of timed operational traffic |
| Makarov. | техническая документация | instruction manuals (наставления) |
| Makarov. | техническая документация | production forms and records (производственная) |
| Makarov. | техническая документация | service forms and records (при эксплуатации) |
| Makarov. | техническая документация | technical manual (наставления) |
| Makarov. | техническая документация | technical manuals (наставления) |
| energ.ind. | техническая документация | engineering drawing |
| Makarov. | техническая документация | instruction manual (наставления) |
| comp. | техническая документация | design issues |
| nautic. | техническая документация, приложенная к устройству | technique document enclosed with the appliance (Konstantin 1966) |
| gen. | техническая и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | engineering and process documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | design and process-control documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | design and process-control documentation |
| gen. | техническая часть документации | technical part of the documentation (ABelonogov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая документация | process flow documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая документация | process control documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая документация | technical documentation (ABelonogov) |
| gen. | типовая документация | sample documentation (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| gen. | типовая проектная документация | generic design documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | товарораспорядительная документация | document of title to goods (rechnik) |
| gen. | товарораспорядительная документация | document of title (rechnik) |
| energ.ind. | товаросопроводительная документация | document of the title |
| fishery | торговая документация | trade documentation |
| gen. | торговая документация | marketing documentation (Pothead) |
| gen. | требование о хранении судебной документации | Discovery Retention Requirement (albukerque) |
| energ.ind. | требуемая документация | demand documentation |
| gen. | у вас есть вся документация на новый дом? | have you got the gen on the new house? |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| med. | указанное в документации | label claim (amatsyuk) |
| ecol. | указатель к документации по геофизическим данным | key to geophysical records documentation |
| gen. | унифицированные системы документации | unified documentation systems (ABelonogov) |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| gen. | управление документацией | documentation management (VictorMashkovtsev) |
| gen. | управление документацией | records administration (Азери) |
| gen. | услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | устаревшая не используемая документация | obsolete documentation |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| gen. | утвердительная документация | approval documentation (Alex Lilo) |
| Makarov. | учётная бухгалтерская документация | account records |
| gen. | учётная документация банка | bank records (zhvir) |
| avia. | Учётная документация ТО | Maintenance records (Helenia) |
| gen. | учётно-отчётная документация | records and reports (Alexander Demidov) |
| nautic. | учётно-отчётная документация склада | depot account (вк) |
| mil., avia. | Федеральный центр документации | Federal Records Center (GSA) |
| comp. | формат взаимного обмена учрежденческой документацией | office document interchange format |
| energ.ind., fr. | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire |
| gen. | хранение документации | document hold (aki) |
| mil. | хранение и поиск документации | documentation storage and retrieval |
| gen. | Центр документации по общественным наукам | Social Science Documentation Center (ООН) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| gen. | центр хранения документации | archival repository (Азери) |
| gen. | шкаф для хранения документации | filing cabinet (Jenny1801) |
| avia. | эксперт по вопросам ведения документации | procedures document expert |
| mil. | эксплуатационная документация | service record (предмета техники) |
| comp. | эксплуатационная документация | in-line documentation |
| nautic. | эксплуатационная документация | service documentation |
| mil. | эксплуатационная документация | service record (предмета техники) |
| Gruzovik, mil. | эксплуатационная документация | operating documents |
| gen. | эксплуатационная документация | operating instructions (Alexander Demidov) |
| mil. | эксплуатационная документация по УР | guided missile service record |
| energ.ind. | эксплуатационная учётная документация | operating records |
| gen. | эксплуатационно-техническая документация | operation and maintenance documentation (52k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационно-техническая документация | operating and maintenance documentation (84k UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | электронная документация при доставке/отправке груза | e-freight (напр., электронная грузовая накладная geseb) |
| avia. | электронная система бортовой документации | Electronic Flight Bag (miss_cum) |
| avia. | электронная система бортовой документации | EFB – Electronic Flight Bag (BabeMause) |
| gen. | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| gen. | являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации | integrate to the existing policies |
| nautic. | ящик с секретной документацией | confidential publication locker |