| Subject | Russian | English |
| econ. | аудиторская практика изучения документарного обоснования торгово-финансовых операций | vouching |
| invest. | безотзывной документарный аккредитив | irrevocable documentary credit |
| bank. | безотзывный документарный | irrevocable (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit); аккредитив KozlovVN) |
| econ. | безотзывный документарный аккредитив | irrevocable documentary credit |
| busin. | безотзывный документарный аккредитив | irrevocable documentary letter of credit (Pothead) |
| bank. | безотзывный и переводной документарный | irrevocable transferable (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit); аккредитив KozlovVN) |
| gen. | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit (4uzhoj) |
| bank. | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit (Kenny Gray) |
| busin. | безотзывный, револьверный, документарный аккредитив | IRDLC (Irrevocable, Revolving, Documentary Letter of Credit Kenny Gray) |
| econ. | безотзывный трансферабельный документарный аккредитив | irrevocable transferable documentary credit (Milena Alessia Cerritelli) |
| bank. | бланк инкассового поручения по документарной тратте | documentary bill lodgment form |
| econ. | бланк инкассового поручения по документарной тратте | documentary bill lodgement form |
| law | в документарной форме | in physical certificate form (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| securit. | в документарной форме | certificated (Alexander Matytsin) |
| gen. | в документарной форме | in documentary form (E&Y ABelonogov) |
| econ. | гарантия документарного аккредитива | documentary credit guarantee |
| IMF. | документарная аудиторская проверка | desk audit |
| IMF. | документарная аудиторская проверка | documentary audit |
| IMF. | документарная аудиторская проверка | off-site inspection |
| IMF. | документарная аудиторская проверка | off-site supervision |
| IMF. | документарная аудиторская проверка | office audit |
| securit. | документарная долговая ценная бумага | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
| offic. | документарная инструкция | documented procedure (igisheva) |
| busin. | документарная информация | documentary information (chobotar) |
| EBRD | документарная операция | trade finance transaction (документарное инкассо, аккредитив или банковская гарантия Alex_Odeychuk) |
| busin. | документарная операция | documentary operation (chobotar) |
| audit. | документарная проверка | desk review (marina_aid) |
| audit. | документарная проверка | desk audit (варант предложен пользователем sega_tarasov 4uzhoj) |
| gen. | документарная проверка | on site inspection (Tatiana Okunskaya) |
| fin. | документарная процентная неконвертируемая облигация | documentary interest-bearing inconvertible bond (Boris54) |
| econ. | документарная римесса | documentary remittance |
| econ. | документарная тратта | secured bill |
| bank. | документарная тратта | documentary bill |
| bank. | документарная тратта | documentary draft |
| econ. | документарная тратта | documentary draft (с приложением товарораспорядительных документов) |
| EBRD | документарная форма | hard copy (в отличие от электронной raf) |
| securit. | документарная форма | certificated form (ценных бумаг ssn) |
| bank. | документарная ценная бумага | definitive security (oVoD) |
| bank. | документарная ценная бумага | certified security |
| bank. | документарная ценная бумага | certificated security (Peri) |
| securit. | документарная ценная бумага | physical security (тж. certificated security • More and more securities are held either in intangible or electronic form (without any related physical certificates) or as a book entry (represented by one or more physical global certificates). The remaining physical securities are immobilised, meaning that even if they are bought and sold, the physical security stays in the same place and is not transported from safekeeper to safekeeper. 'More) |
| telecom. | документарная электросвязь | documentary telecommunication (Ассоциация Документальной Электросвязи = The Association of Documentary Telecommunications Milissa) |
| gen. | документарно подтверждённый | documented (spanishru) |
| gen. | документарно подтверждённый | documented (spanishru) |
| securit. | документарное долговое обязательство | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
| EBRD | документарное и структурированное финансирование торговли | documentary and structured trade finance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | документарное инкассо | documentary collection |
| insur. | документарное инкассо | D/P (Александр Стерляжников) |
| insur. | документарное инкассо | documents against payment (Александр Стерляжников) |
| EBRD | документарное инкассо | documentary remittance |
| busin. | документарное инкассо | documentary encashment |
| busin. | документарное инкассо | documented collection |
| gen. | документарное обеспечение | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | документарное оформление | paperwork (Alexander Demidov) |
| EBRD | документарное финансирование торговли | documentary trade finance (Alex_Odeychuk) |
| invest. | документарные дисконтные расписки | documented discount notes |
| bank. | документарные операции | trade finance (аккредитив, документарное инкассо, банковская гарантия mike63) |
| busin. | документарные операции | documentary business (Harry Johnson) |
| gen. | документарные указания | documentary instructions (kotechek) |
| securit. | документарные ценные бумаги | certificated securities ('More) |
| securit. | документарные ценные бумаги на предъявителя | certificated bearer securities ('More) |
| securit. | документарные ценные бумаги на предъявителя | certificated securities in bearer form ('More) |
| st.exch. | документарные ценных бумаги | security certificates (flying_squirrel) |
| law | документарный агент | documentary agent (VictorMashkovtsev) |
| bank. | документарный аккредитив | D/C (Documentary Credit mike63) |
| busin. | документарный аккредитив | commercial credit |
| econ. | документарный аккредитив | documentary acceptance credit |
| econ. | документарный аккредитив | documentary credit |
| busin. | документарный аккредитив | commercial letter of credit |
| busin. | документарный аккредитив | DLC (Tverskaya) |
| busin. | документарный аккредитив | clean credit |
| EBRD | документарный аккредитив | commercial letter of credit (CLC raf) |
| bank. | документарный аккредитив | documentary letter of credit |
| gen. | документарный товарный аккредитив | documentary letter of credit (documentary letter of credit Used somewhat like cashier's checks,but with more safeguards.The typical documentary letter of credit will allow payment to a vendor upon the vendor's presentation of the letter and certain documents, such as proof the goods were placed on board a vessel for shipment to the United States. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| econ. | документарный аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта | documentary sight credit |
| bank. | документарный акцептный кредит | documentary acceptance credit |
| IMF. | документарный аудит | documentary audit |
| IMF. | документарный аудит | off-site supervision |
| IMF. | документарный аудит | desk audit |
| IMF. | документарный аудит | off-site inspection |
| IMF. | документарный аудит | office audit |
| gen. | документарный безотзывный аккредитив | irrevocable documentary letter of credit (Glebson) |
| bank. | документарный бизнес | trade finance (CIBC; документарные инкассо, аккредитивы и банковские гарантии Alex_Odeychuk) |
| bank. | документарный бизнес | trade financing (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | документарный бизнес | documentary credit operations |
| econ. | документарный вексель | documentary bill (dimock) |
| EBRD | документарный выпуск | paper issue |
| fin. | документарный инвестиционный финансовый инструмент | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| econ. | документарный кредит | documentary credit |
| econ. | документарный перевод | documentary remittance |
| gen. | документарный подход | desktop-oriented approach (Кунделев) |
| gen. | документарный подход | desk-top approach (Кунделев) |
| econ. | документарный товарный аккредитив | DL/C (spanishru) |
| econ. | документарный товарный аккредитив | documentary letter of credit (MichaelBurov) |
| econ. | документарный товарный аккредитив | commercial documentary credit |
| bank. | заявка на получение документарного аккредитива | application for a documentary credit |
| bank. | заявка на получение документарного аккредитива | application for documentary credit |
| securit. | изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| bank. | изучение документарного обоснования проведённых операций | vouch |
| EBRD | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| econ. | комиссионные за документарный аккредитив | documentary credit commission |
| gen. | Комиссия по документарным операциям | Charges under Doc/BN (платёжные документы Lavrov) |
| fin. | кредитно-документарный лимит | letter of credit limit (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| bank. | кредитно-документарный портфель | letter of credit portfolio (англ. термин взят из документа Export-Import Bank of the United States; русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия). Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитно-документарный продукт | letter of credit product (Сity National Bank (U.S. State of California); русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия) Alex_Odeychuk) |
| fin. | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам | bank-to-bank reimbursements under documentary credits (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| EBRD | организатор документарных операций | provider of trade finance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | осуществление документарных операций | trade financing (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел документарных операций | Documentary Credit Department (BNP Paribas Suisse 4uzhoj) |
| bank. | отдел документарных операций и ценных бумаг | Trade Finance and Securities Division (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отзывной документарный аккредитив | revocable documentary credit |
| busin. | отзывной документарный кредит | revocable documentary credit |
| bank. | отзывный документарный | revocable (аккредитив; SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit) KozlovVN) |
| bank. | отзывный и переводной документарный аккредитив | revocable transferable (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit) KozlovVN) |
| bank. | открытие документарного аккредитива | opening of documentary letter of credit |
| bank. | переадресование документарного аккредитива | transfer of documentary letter of credit |
| bank. | платёж по документарному аккредитиву | payment under documentary credit |
| law | покрытый автоматически наполняемый документарный аккредитив | FFRDLC (Fully Funded Revolving Documentary Letter of Credit helen_ar) |
| gen. | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты | ICC Rules for Documentary Credits (Lesnykh) |
| fin. | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (Eka_Ananieva) |
| audit. | проверка документарного подтверждения | vouching (Pchelka911) |
| busin. | программно-документарная часть | soft facility (MichaelBurov) |
| busin. | расчёт в форме документарного аккредитива | settlement in the form of a documentary letter of credit |
| busin. | расчёт в форме документарного инкассо | settlement in the form of collection of payments |
| econ. | револьверный документарный аккредитив | RDLC (revolving documentary letter of credit apelsinka_2005) |
| bank. | револьверный документарный аккредитив с гарантией | RCTFF (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| bank. | револьверный документарный аккредитив с гарантией | Revolving Committed Trade Finance Facility (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| econ. | сделка с документарным аккредитивом | documentary credit transaction |
| EBRD | специалист по документарным операциям | expert in trade finance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сумма документарного аккредитива | documentary credit amount |
| gen. | существующий в документарной форме | hardcopy (НЕ об акциях 4uzhoj) |
| econ. | уведомление об открытии документарного аккредитива | notification of documentary credit (teterevaann) |
| fin. | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам | Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| bank. | унифицированные правила документарных аккредитивов | Documentary Credit (выпущенные Международной торговой палатой) |
| bank. | унифицированные правила документарных аккредитивов | UCPDC (выпущенные Международной торговой палатой; Uniform Customs and Practices for Documentary Credit) |
| bank. | унифицированные правила документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices for Documentary Credit (выпущенные Международной торговой палатой) |
| gen. | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (VictorMashkovtsev) |
| bank. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | UCPURR (marinakr) |
| econ. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (ADENYUR) |
| gen. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices (VictorMashkovtsev) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| econ. | условия документарного аккредитива | documentary credit terms |
| busin. | форма документарных расчётов | a form of documentary settlements (Johnny Bravo) |
| EBRD | ценная бумага в документарной форме | definitive security (в отличие от ценной бумаги в виде выписки из реестра oVoD) |
| fin. | ценные бумаги в документарной форме | certificated securities (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| EBRD | эксперт по документарным операциям | expert in trade finance (Alex_Odeychuk) |