| Subject | Russian | English |
| econ. | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | security bill |
| law | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | secured bill |
| EBRD | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral bill (oVoD) |
| EBRD | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral note (oVoD) |
| EBRD | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | security bill (raf) |
| logist. | дело с документами по проверке наличия имущества | property audit file |
| nautic. | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| mil. | дело с несрочными документами к исполнению | hold file |
| mil. | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| WTO | не подтверждённые документами экспортные поставки | undocumented exports |
| gen. | не подтверждённые документами экспортные поставки | undocumented export |
| avia. | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
| avia. | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании | airline normative and organizational-administrative documents (tina.uchevatkina) |
| avia. | обеспечение лётных экипажей документами ани | Providing flight crews with AIP documents (tina.uchevatkina) |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| med. | Обмен документами между доверенными узлами | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange (XDR Aleksandra007) |
| law | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| med. | Обмен документами с помощью медиа-носителей | Cross-Enterprise Document Media Interchange (XDM Aleksandra007) |
| gen. | обмен документами, составляющими международный договор | exchange of instruments constituting the treaty |
| mil., avia. | обращение с документами с изменённой степенью секретности | confidential-modified handling |
| gen. | он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder |
| O&G, casp. | определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| progr. | ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| med. | план управления документами для подачи | Submission Content Plan (amatsyuk) |
| nautic. | повар с документами матроса 2 класса | cook OS (на судне, экипаж которого составляет менее 10 человек, обязанности повара может выполнять любой матрос Tauro el toro) |
| gen. | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| invest. | покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| gen. | снабжать документами или доказательствами | document |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| telecom. | технология управления документами и содержимым | document and content technology (LyuFi) |
| IT | управление документами в сети масштаба предприятия | enterprise document management |
| comp. | управление документами предприятия | enterprise document management (Alina_malina) |
| IT | формат обмена текстовыми документами компании Microsoft | RTF |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system (chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | EDRMS (electronic document and records management system chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией | electronic document and records management system (chobotar) |