| Subject | Russian | English |
| austral. | базовая форма документа | template (MadOx) |
| gen. | бланки форм первичных документов | standard forms for source documents (ABelonogov) |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| IT | ввод данных путём заполнения форм документов | form entry |
| IT | ввод данных путём заполнения форм документов | form entry |
| comp. | ввод путём заполнения форм документов | form entry |
| progr. | данные формы документа | document's form data (ssn) |
| law | договор не в форме документа за печатью | simple contract |
| law | договор не в форме документа за печатью | verbal contract |
| law | договор не в форме документа за печатью | contract under hand |
| law | договор не в форме документа за печатью | parol contract |
| law | документ в бумажной форме | physical document (Leonid Dzhepko) |
| law | документ в особой письменной форме | deed (Не следует добавлять "за подписями", т.к. возможны случаи, когда подписи отсутствуют, а документ, тем не менее, имеет силу. Требование о наличии печатей, как уже было отмечено коллегами, вообще отменено в английском праве. Galina Chernakova) |
| law | документ в письменной форме | document in writing (Victor Parno) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | документ, представленный в цифровой форме | digital document |
| progr. | документ сложной формы | design-driven document (ssn) |
| law | документ, совершённый в особой письменной форме | deed (a legal document that is signed and delivered, especially one relating to property ownership or legal rights. COED. (often plural in BrE) a legal document that you sign, especially one that proves that you own a house or a building • Many of the villagers have no land deeds. • The deeds are perfectly valid legally. • The deeds of the house are missing. • The deeds to the property are with my lawyer. • Who currently keeps the title deed? OALD Alexander Demidov) |
| gen. | документ установленной формы | standard document (ABelonogov) |
| logist. | документ установленной формы на право производства закупок | formal purchase instrument |
| IT | документ-форма | form document |
| formal | документы в письменной форме | written records (ART Vancouver) |
| gen. | Документы, выданные на основе готовых типографских форм | preprinted documents (4uzhoj) |
| EBRD | документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| EBRD | документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| law | если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| IT | картотека форм документов | forms file |
| gen. | код формы документа по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| libr. | коды физической формы документов | codes list for physical forms of documents |
| dipl. | контракт не в форме документа | verbal contract |
| avia. | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| pharma. | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| automat. | образцовая форма документа | template document (для последующего заполнения в ЭВМ) |
| media. | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| offic. | оформленный в виде документа в особой письменной форме | executed as a deed (подтверждающего акт передачи права OLGA P.) |
| busin. | перевод бумажных документов в электронную форму | document conversion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перевод бумажных документов в электронную форму | conversion of paper documentation into the electronic format (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перевод документов в электронную форму | document conversion (говоря о документах на бумажных носителях Alex_Odeychuk) |
| gen. | переписывать документ, облекая его в юридическую форму | engross |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| law | придавать документу надлежащую форму | engross |
| law | придание документу надлежащей формы | engrossment |
| tax. | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants (archive.org dimock) |
| med. | редакция типовой формы документа | template version (amatsyuk) |
| mil., BrE | сборник форм документов СВ | Army Book |
| mil. | секретный перечень форм документов и указателей СВ | classified list of Army forms and books |
| progr. | сложный по форме документ | design-driven document (ssn) |
| law | соглашение в форме документа за печатью | agreement under seal |
| law | соглашение в форме документа за печатью | agreement by specialty |
| dipl. | соглашение не в форме документа | verbal agreement |
| law | соглашение не в форме документа за печатью | parol agreement |
| law | соглашение не в форме документа за печатью | agreement by parol |
| law | соглашение не в форме документа за печатью | verbal agreement |
| OHS | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| IT | таблица описания форм документа | form table (при форматированном вводе-выводе) |
| IT | таблица описания формы документа | form table (при форматированном вводе-выводе) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| audit. | типовые формы рабочих документов | proforma working papers (Pchelka911) |
| gen. | унифицированные формы документов | unified document forms (ABelonogov) |
| media. | устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| logist. | учёт и отчётность по документам установленной формы | formal accounting |
| IT | файл описания форм документов | forms file |
| construct. | форма документа | format |
| construct. | форма документа | form |
| gen. | форма документа | document format (Moscowtran) |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| mil., avia. | форма документа для сухопутных войск | army form |
| law | форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| logist. | Форма документа на опасные грузы при смешанных перевозках | Multimodal dangerous goods form (Lidia P.) |
| logist. | форма документа на погруженное имущество | loading form |
| energ.ind. | форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| media. | форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной манере | revisable-form text |
| mil. | форма документа СВ | Army form |
| mil. | форма документа установленная для СВ | Army form |
| econ. | форма документов | form of documents |
| gen. | форма документов | document form (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | Форма запроса на изменение документов | Document Change Request Form (Andy) |
| SAP.tech. | Форма контроля за изменением документов | Document Change Control Form (Andy) |
| el. | форма представления документов на языке HTML | HTML form |
| logist. | форма расходного документа | issuing form |
| mil. | форма служебного документа | service form |
| insur. | форма страховой защиты на случай фальсификации или изменения документа | forgery or alteration coverage form |
| weld. | форма утверждения документа | document approval form (DAF sbogatyrev) |
| mil., arm.veh. | формы документов для учёта машин | vehicle stationary |
| logist. | формы документов для учёта техники | vehicle stationary |
| tech. | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |