| Subject | Russian | English |
| ed. | документ государственного образца | A National Certificate (the UK National... OLGA P.) |
| gen. | документ государственного образца | a nationally recognized document/certificate/certification (Liv Bliss) |
| med., stat. | документ, определяющий распределение обязанностей среди исследователей на месте проведения исследования и содержащий образцы оригинальных подписей исполнителей | study personnel and specimen of signatures (В документе указаны исполнители и их обязанности в связи с проведением клинического исследования на данной клинической базе, внесены фамилии и инициалы всех лиц, вовлечённых в клиническое исследование, которые имеют право на получение информированного согласия от пациента, а также право на заполнение ИРФ и внесение в них исправлений. Каждый из перечисленных исполнителей должен поставить свою оригинальную подпись, после чего документ заверяется оригинальной подписью ответственного исследователя) |
| med., stat. | документ, определяющий распределение обязанностей среди исследователей на месте проведения исследования и содержащий образцы оригинальных подписей исполнителей | study nurse (В документе указаны исполнители и их обязанности в связи с проведением клинического исследования на данной клинической базе, внесены фамилии и инициалы всех лиц, вовлечённых в клиническое исследование, которые имеют право на получение информированного согласия от пациента, а также право на заполнение ИРФ и внесение в них исправлений. Каждый из перечисленных исполнителей должен поставить свою оригинальную подпись, после чего документ заверяется оригинальной подписью ответственного исследователя) |
| el. | документ, созданный по образцу | boilerplate document |
| gen. | Документ установленного образца | Document of a standard form (ROGER YOUNG) |
| SAP. | документ-образец | reference document |
| law | модель / образец юридического документа | SFP (Standard Form Precedent) |
| comp., MS | образец документа | sample document (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| el. | образец документа | boilerplate |
| gen. | образец документа | standard document (YuliaO) |
| EBRD | образец заполнения документа | lay-out key (oVoD) |
| progr. | образец метаданных документа формата OpenDocument | sample metadata of a document in OpenDocument format (ssn) |
| gen. | образцы документов | standard documents (YuliaO) |
| law | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией | sanitized models of documents (Leonid Dzhepko) |
| ed. | образцы документов, требуемые для поступления | list of standard documents required for enrollment (YuliaO) |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| law | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| commer. | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов | United Nations Layout Key for Trade Documents (Black_Swan) |