| Subject | Russian | English |
| archive. | Архив электронных документов | ERA (Electronic Records Archives Азери) |
| avia. | ассоциированный электронный многоцелевой документ | EMD-A (ASSOCIATED EMD) предназначен для оформления услуг, непосредственно связанных с использованием купонов электронного билета. Предназначен для оформления следующих услуг: сверхнормативный багаж, перевозка животных и пр. Ying) |
| media. | документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| inet. | документ рабочий документ в электронных геоинформационных системах | workspace (ГИС dron1) |
| law | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | документ, защищённый электронной подписью | electronically signed document |
| gen. | документ подписан электронной подписью | electronically signed document (emirates42) |
| gen. | документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| data.prot. | документ с электронной подписью | electronically signed document (удостоверенный электронной подписью) |
| comp. | документ, созданный электронным / цифровым способом | electronically generated document |
| progr. | документ технический электронный | technical electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | документ электронный | electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | документ электронных таблиц | spreadsheet document (ssn) |
| progr. | документы на машиночитаемом носителе, электронные документы | electronic documents (ssn) |
| law | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| EBRD | документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| EBRD | документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| progr. | документы электронных таблиц | spreadsheet documents (ssn) |
| law | Закон о защите личных сведений и электронных документов | Personal Information Protection and Electronic Documents Act (wikipedia.org YuliaG) |
| gen. | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи | the Law on Electronic Document and Electronic Signature (Johnny Bravo) |
| law | к подписанию электронных документов | as concerns the electronic signature are fulfilled (Yeldar Azanbayev) |
| archive. | Комитет по делопроизводственным документам в электронной среде | Committee on Current Records in an Electronic Environment (Азери) |
| mil., avia. | комплекс электронной обработки документов и данных в учреждении | integrated office system |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| progr. | модель содержимого документа электронных таблиц | spreadsheet document content model (ssn) |
| IT, inf. | мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| avia. | независимый электронный многоцелевой документ | EMD-S (STANDALONE EMD) предназначен для оформления штрафов/сборов при отказе от перевозки и изменении условий перевозки Ying) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | electronic scrap regulation (Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices; Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| law | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| telecom. | обмен электронными документами | electronic document exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка электронных документов | electronic document handling (oleg.vigodsky) |
| progr. | опосредованная электронная доставка документов | mediated electronic document delivery (ssn) |
| R&D. | отчётный документ исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| mil., avia. | офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| comp. | перевести электронный документ в формат PDF | adobify (Let's adobify those documents so that everyone can read them. Victorian) |
| busin. | перевод бумажных документов в электронную форму | document conversion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перевод бумажных документов в электронную форму | conversion of paper documentation into the electronic format (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перевод документов в электронную форму | document conversion (говоря о документах на бумажных носителях Alex_Odeychuk) |
| fin. | передача документа в электронном виде | electronic document transmittal (stnatik) |
| fin. | передача электронного документа | electronic document transmittal (stnatik) |
| comp., net. | пересылка мультимедиа-документов электронной почтой | MMD mail service |
| fin. | подача документов в электронном виде | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
| pharma. | подача документов в электронном виде вне eCTD формата | NeeS (Non-eCTD electronic Submission susana2267) |
| comp., MS | поиск и представление электронных документов | e-discovery (microsoft.com rvps2001) |
| law | предоставление электронных документов | electronic discovery (financial-engineer) |
| law | предоставление электронных документов | e-discovery (financial-engineer) |
| media. | прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| fin. | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (Eka_Ananieva) |
| IT | программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| progr. | программное обеспечение для создания электронных версий документов | portable document software (ssn) |
| progr. | пролог документа электронных таблиц | spreadsheet document prelude (ssn) |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| IT | публикации электронных документов | electronic publishing |
| abbr. | Публичный доступ к судебным электронным документам | PACER (США Cathriona) |
| O&G, tengiz. | рассмотрение документов в электронном формате | Electronic Document Review (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | рассмотрение документов в электронном формате | EDR (Aiduza) |
| mil. | ручное электронное устройство определения подлинности документа | hand-held electronics authentication device |
| media. | сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| bank. | система передачи электронных документов | electronic document transmission system (lyrarosa) |
| gen. | система передачи электронных документов | Electronic document submission system (EDSS A_Shvili) |
| comp., net. | система управления электронными документами | electronic document management system |
| comp., net. | система управления электронными документами | EDMS |
| O&G, sahk.r. | Система управления электронными документами | electronic data management system |
| O&G | Система управления электронными документами | Engineering Document Management System (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| law | система управления электронными документами | e-document management system (Alexander Demidov) |
| Canada | Система электронного анализа и поиска документов | SEDAR (System for Electronic Document Analysis and Retrieval  sedar.com Asker) |
| Canada | Система электронного анализа и поиска документов | System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR sedar.com Asker) |
| O&G, sakh. | Система Электронного Обмена Документами | EDM |
| gen. | Система Электронного Обмена Документами | Electronic Document Exchange System (rechnik) |
| tech. | система электронного хранения документов | electronic document storage |
| IT | сканирование и электронная обработка документов | electronic imaging |
| progr. | содержимое документа электронных таблиц | spreadsheet document content (ssn) |
| comp., net. | средство просмотра электронных документов | electronic document viewer |
| IT | стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами | electronic data interchange |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами | electronic document interchange |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами | EDI |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| media. | сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| gen. | сформированный в электронном виде документ | electronically generated document (V.Lomaev) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| comp., net. | устройство электронной передачи документа | fax |
| comp., net. | устройство электронной передачи документа | facsimile |
| mil., avia. | учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| comp., net. | формат файлов электронных документов PDF | portable document format |
| law | хранение электронных документов для юридических целей | electronic discovery (financial-engineer) |
| law | хранение электронных документов для юридических целей | e-discovery (financial-engineer) |
| busin. | электронная версия документа | electronic version (of document gart) |
| comp., net. | электронная доставка документов | electronic document delivery |
| comp., net. | электронная доставка документов | EDD |
| IT | электронная обработка документов | electronic document processing |
| busin. | Электронная передача документов | Electronic document transmissions (EDT AlexeyBublic) |
| fin. | электронная подача документов | electronic presentation (Beneficiary make the electronic presentation to the advising bank. Electronic presentation contains electronic documents including digitally signed e-bill of lading. Eka_Ananieva) |
| gen. | электронная подача документов | electronic submission of documents (gov.uk Denis Lebedev) |
| O&G, tengiz. | электронная система рассмотрения документов | EDR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | электронная система рассмотрения документов | Electronic Document Review (Aiduza) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system (chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | EDRMS (electronic document and records management system chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией | electronic document and records management system (chobotar) |
| gen. | электронная система хранения документов | document management database (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| progr. | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
| fin. | электронное предоставление документов | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
| IT | электронное редактирование и оформление документов | electronic publishing |
| IT | электронное хранилище документов | electronic desktop (в системе электронной почты) |
| comp. | электронное хранилище писем документов | electronic desktop |
| IT | электронное хранилище писем или документов | electronic desktop (в системе электронной почты) |
| ed. | электронный документ | electronically stored document |
| comp., net. | электронный документ | computer-based document |
| comp., net. | электронный документ | electronic paper |
| busin. | электронный документ | electronic record (в отличие от "hard copy record" translator911) |
| tech. | электронный документ | electronic document |
| comp. | электронный документ | e-document (LyuFi) |
| market. | электронный документ | iPaper (dron1) |
| progr. | читаемый машинными средствами, "machinable" электронный документ | softcopy (термин образован по аналогии с hardcopy – документом в бумажной форме ssn) |
| gen. | электронный документ | e-document (Alexander Demidov) |
| transp. | электронный документ в рамках конвенции ЦИМ | Document CIM Electronique (Prime) |
| avia. | электронный многоцелевой документ | EMD (предназначен для документации продажи и контроля использования сборов, взимаемых помимо оформляемого билета Ying) |
| gen. | электронный многоцелевой документ | electronic miscellaneous document (Alex Kit) |
| comp., MS | электронный налоговый документ | electronic tax document (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp. | электронный обмен документами | EDI |
| comp. | электронный обмен документами | electronic document exchange |
| IT | электронный обмен документами | electronic document communication |
| sec.sys. | электронный обмен документами документооборот | electronic document interchange |
| comp. | электронный обмен документами | electronic document interchange |
| comp. | электронный обмен документами | electronic business data interchange |
| fin. | электронный платёжный документ | electronic payment instrument (Alexander Matytsin) |
| progr. | электронный технический документ | technical electronic document (ssn) |
| progr. | эпилог документов электронных таблиц | epilogue of spreadsheet documents (ssn) |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |