| Subject | Russian | English |
| gen. | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| law | Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| EBRD | выполнение требований нормативно-правовых документов | enforcement (raf) |
| law | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46) |
| law | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Hague Convention abolishing the requirement of legalisation of public documents (LyuFi) |
| gen. | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents (twinkie) |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| busin. | Документ бизнес-требований | Business Requirements Document (flamingovv) |
| busin. | Документ бизнес-требований | BRD (flamingovv) |
| mil. | документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| astronaut. | документ о требованиях к интерфейсам | interface requirement document |
| mil. | документ о требованиях к испытаниям и проверке | test and checkout requirements document |
| mil. | документ о требованиях к разработке систем | systems requirements document |
| automat. | документ о требованиях к системе | SRD (ssn) |
| automat. | документ о требованиях к системе | system requirements document (ssn) |
| mil. | документ о требованиях к специальным воздушным перевозкам | special airlift requirements document |
| mil. | документ о требованиях к средствам сопряжения | interface requirements document |
| tech. | документ о требованиях энергокомпании | utility requirements document |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| notar. | Документ об освобождении от требований положений Закона о пенсионном обеспечении (ERISA) о запрещённых операциях, выдаваемый Министерством труда США | Department of Labor Prohibited Transaction Exemption (evercoretrustcompany.com eva145) |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| astronaut. | документ, определяющий требования на разработку программы | program requirements document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| abbr., pharm. | Документ по общим требованиям по безопасности | GSRD (General Safety Requirements Document  iaea.org morozilka) |
| mil. | документ по определению требований к программе | program requirements document |
| el. | документ по требования м к возмещению ущерба | claims document |
| mil. | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям | test requirements/specifications document |
| astronaut. | документ по требованиям к научной программе полёта | mission science requirements document |
| R&D. | документ по требованиям к системе или документ о требованиях к разработке систем | system requirements document (Метран) |
| softw. | документ с описанием бизнес-требований | BRD (business requirement document; project management organization Ellisa) |
| mil., avia. | документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| tech. | документ с требованиями | requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| mil. | документ с требованиями к испытаниям | test requirements document |
| mil. | документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к стартовым ускорителям | booster requirements document |
| progr. | документ, содержащий изложение требований | requirements document (ssn) |
| progr. | документ, содержащий спецификацию требований | specifications document (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| med.appl. | документ, содержащий требования к изделию | product requirements document (Olga47) |
| progr. | документ требований | requirements document (ssn) |
| mil., avia. | документ требований к программному обеспечению | software requirement document |
| mil., avia. | документ требований пользователя | user requirement document |
| SAP.fin. | документ требования уплаты процентов | interest receivable document |
| mil., WMD | документ, устанавливающий эксплуатационные требования | operational requirements document |
| tech. | документ-требование на изоляцию отказа | fault isolation requirement document |
| dipl. | документы, отвечающие высоким требованиям | documents of high standard |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| insur. | документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| mil., avia. | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| gen. | документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| R&D. | ДТЗ = документ с требованиями заказчика | customer requirements document (Метран) |
| law, Scotl. | иск с требованием представления документов | exhibition |
| law | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46) |
| int. law. | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Hague Apostille Convention (wikisource.org MAMOHT) |
| int. law. | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| busin. | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (wikipedia.org Liliia) |
| law | Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents (The Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille convention, or the Apostille treaty is an international treaty drafted by the Hague Conference on Private International Law. It specifies the modalities through which a document issued in one of the signatory countries can be certified for legal purposes in all the other signatory states. Such a certification is called an apostille (French: certification). It is an international certification comparable to a notarisation in domestic law. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов | Apostille convention (WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | материал, отвечающий требованиям нормативных документов | conforming material |
| el. | несовпадение с требованием документа | discrepancies |
| mil. | перечень требований к документам | document requirement list |
| O&G, sakh. | перечень требований к документам поставщика | vendor document requirement schedule (VDRS) |
| abbr. | Перечень требований к документу | DRS (Document Requirement Schedule Гевар) |
| law | письменное требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| gen. | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| gen. | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| gen. | соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| food.ind. | соответствует требованиям нормативных документов | conforms with requirements of regulatory documents (Aziz) |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| archive. | требование на выдачу документов | request form (oVoD) |
| mil. | требование на проездные документы | official travel order |
| O&G, casp. | требование нормативного документа | requirements of regulation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | требование нормативного документа | requirements of regulatory document (Yeldar Azanbayev) |
| law | требование о выдаче документов | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| law | требование предоставить документы | subpoena () |
| law | требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe |
| law | требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке или выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| pharma. | требования государственных нормативных документов | local requirements (amatsyuk) |
| mil. | требования к документам по программе | program document requirements |
| rec.mngmt | требования к оформлению документов | requirements for presentation of documents (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
| law | требования к оформлению документов | requirements for execution of documents (andreevna) |
| gen. | требования нормативных документов | regulatory requirements (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| ecol. | требования нормативных документов по охране окружающей среды | requirements of current environmental regulations (Tverskaya) |
| law | уведомление о требовании подтвердить документы в суде | notice to prove documents at trial (Igor Kondrashkin) |
| construct. | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
| med.appl. | шаблон документа, содержащего требования к изделию | product requirements document template (Olga47) |