| Subject | Russian | English |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item. Rori) |
| busin. | аккредитив, выплачиваемый немедленно по предъявлению товарных документов | L/C payable at sight |
| busin. | аккредитив, выплачиваемый немедленно по предъявлению товарных документов | sight letter of credit |
| law | Американский совет экспертов-криминалистов по документам | American Board of Forensic Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| law | Американское общество экспертов по оспариваемым документам | American Society of Questioned Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| fin. | Английские документы по сделке | English Transaction Documents (snku) |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| law | Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа | the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer |
| busin. | аттестационный документ по контролю качества | Q-document (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| progr. | базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| econ. | банк, инкассирующий суммы по долговому документу | collection agent |
| econ. | банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| med. | библиотека переводных документов по здравоохранению АМСЗ | AIHA Multilingual Document Library |
| insur. | брокер по документам | broker of record |
| law | брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| law | Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| gen. | взыскание по исполнительному документу | recovery on the basis of an enforcement document (ABelonogov) |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| law | восстановление прав по утраченным документам | restoration of rights under lost documents |
| law | встречи по составлению документа | drafting sessions (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| fin. | Вторичные документы по сделке в редакции для подписания | Signing Secondary Transaction Documents (snku) |
| fin. | Вторичные документы по сделке при её заключении | Closing Secondary Transaction Documents (snku) |
| mil., avia. | входящий руководящий документ по санкционированию закупок | incoming procurement authorization document |
| media. | выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| law | выемка документов по постановлению | order for the seizure of documents (kondorsky) |
| Makarov. | выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
| gen. | выплата наличных по получении документов | cash against documents |
| gen. | выравнивание строки по краям документа | justification (Александр Рыжов) |
| nautic. | высота борта по судовым документам | identification depth |
| energ.ind. | выходной документ по проекту | design output document |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Пахно Е.А.) |
| nautic. | главные размерения по судовым документам | identification dimensions |
| gen. | Группа по контролю документов | Document Control (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | группа по составлению руководящего документа | manual group |
| tech. | группа по управлению потоком документов | paper flow group |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| dipl. | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| gen. | действия по сбору документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| tech. | действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development objectives document |
| nautic. | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| econ. | денежные документы, подлежащие проводке по счёту | cash items |
| trd.class. | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса | photocopying, document preparation and other specialised office support activities (ОКВЭД 82.19  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics document for execution and planning |
| nautic. | длина по документам | identification length |
| law | для целей и по причинам, указанным в этом документе | for the purposes and consideration expressed in the instrument (Johnny Bravo) |
| econ. | документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом | committee deed |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| invest. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| econ. | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| mil. | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| account. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| Makarov. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| econ. | документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| mil. | документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence certificate (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence card (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту пребывания | residence card (Alexander Matytsin) |
| busin. | документ о страховании по подписке | insurance subscription documents |
| cust. | документ о транспортировке груза по воде | LWB (Liner Way Bill; выдается транспортной компанией или её агентом и является договором о перевозке lorelia) |
| law | документ, оглашённый в качестве доказательства по делу | document read in evidence |
| product. | документ по | paper on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | документ по | instrument on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | документ по | document on (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | документ по анализу | interface analysis document |
| mil. | документ по анализу средств сопряжения | interface analysis document (системы) |
| econ. | документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| mil., avia. | документ по бюджетным изменениям | budget change document |
| mil., avia. | документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| mil. | документ по вооружению | ordnance document |
| mil. | документ по вопросам долгосрочного планирования | long-range planning purpose document |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil. | документ по вопросам контроля точности | accuracy control document |
| mil. | документ по вопросам координации | coordination document |
| mil. | документ по вопросам национальной безопасности | national security document |
| mil. | документ по вопросам национальной военной политики | National Policy Paper |
| mil. | документ по вопросам оперативных потребностей | operations requirements document |
| UN | документ по вопросам политики | policy document (grafleonov) |
| mil. | документ по вопросам сопряжения | interface document |
| mil. | документ по вопросам технического обеспечения | technical support document |
| mil., avia. | документ по детальному обследованию конструкции | significant structural inspection document |
| O&G, sakh. | документ по затратам и времени | cost and time resource document |
| mil., avia. | документ по классификации объектов программы строительства | Program, Document of Installations by Classification |
| SAP. | документ по командировке | trip receipt |
| energ.ind. | документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| tech. | документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| mil., avia. | документ по контролю механических интерфейсов | mechanical interface control document |
| tech. | документ по контролю проектирования | design control document |
| mil. | документ по контролю сопряжения | interface control document |
| mil., avia. | документ по контролю электрических интерфейсов | electrical interface control document |
| avia. | Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| mil., avia. | документ по концепции разработки системы оружия для военно-морских сил | navy development concept paper |
| mil. | документ по концепции системы обеспечения | support system concept document |
| mil., avia. | документ по координации задач | mission coordinating paper |
| mil. | документ по координации научно-технических разработок | research and technology coordinating document |
| mil. | документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск | land mobility technology coordinating paper |
| mil. | документ по координации разработки системы | system coordination document |
| mil. | документ по координации разработки технологии производства вооружения | weapons technology coordinating paper |
| mil., avia. | документ по координации разработки системы | system coordination document |
| energ.ind. | документ по координации технических вопросов | technical coordinating document (напр., по контракту, проекту) |
| mil. | документ по координации технических разработок | technical coordinating paper |
| econ. | документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| econ. | документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust agreement (алешаBG) |
| econ. | документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust instrument (алешаBG) |
| econ., nautic. | документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| sec.sys. | документ по линии контртеррористической работы | counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | документ по национальной военной стратегии | national military strategy document |
| mil. | документ по нормам обеспечения оборудованием | equipment allowance document |
| mil., avia. | документ по норме снабжения на оборудование | equipment allowance document |
| mil. | документ по обеспечению работ по программе | program support document |
| mil. | документ по обеспечению сбора данных | data acquisition support document |
| account. | Документ по обеспечению сделки | security document (yo) |
| busin. | Документ по обеспечению сделки | Transaction Security Document (paralex) |
| tech. | документ по обоснованию проекта | design-basis document |
| busin. | документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| mil. | документ по определению потребностей в материальных средствах | requirements definition document |
| mil. | документ по определению средств сопряжения | interface definition document |
| mil. | документ по определению требований к программе | program requirements document |
| O&G, sakh. | документ по освоению участков | Development concept |
| mil. | документ по основным задачам управления снабжения МО | DSA objective document |
| stat. | документ по отчётности | accountability document |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| mil. | документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| mil., avia. | документ по оценке стоимости программы | program appraisal document |
| mil., avia. | документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| mil. | документ по перспективному планированию | advanced planning document |
| mil. | документ по планированию | planning document |
| mil. | документ по планированию инженерно-технических разработок | engineering planning document |
| mil. | документ по планированию переподготовки | transition planning document (ЛС) |
| mil. | документ по планированию программы | program planning document |
| mil. | документ по планированию разработки СО | weapon system planning document |
| avia. | документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| mil. | документ по планированию ТО | maintenance planning document |
| avia. | документ по планированию ТОиР | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| mil. | документ по повышению возможностей | Capability Development Document (qwarty) |
| law | документ по подтверждению соответствия | compliance certificate (No Land Registry recognition is permitted until the SDLT formalities have been completed and a certificate of compliance is produced with the application to register. A certificate of compliance was recently issued to Allied Metal Co. Other changes in the pricing structure include the $100 switching fee for laboratories changing from a certificate of compliance to one of accreditation, and provision to prospective labs with a free cost comparison demonstrating the cost savings. Upon completion of the review process, vendors will receive URAC's core accreditation, plus a certificate of compliance with the selected standards. However, horsebox drivers arriving at point-to-points will no longer have to hand over a certificate of compliance, stating their vehicles have been disinfected and have not recently carried farm animals. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | документ по предложению | offer document (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | документ по проверке учёта материальных средств | inventory adjustment document |
| mil., avia. | документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
| mil. | документ по проекту | project document |
| dipl. | документ по процедурным вопросам | procedural document |
| manag. | документ по процессу | process sheet (Dashout) |
| mil. | документ по распределению оборудования | equipment allocation document |
| mil. | документ по распределению систем | system allocation document |
| SAP. | документ по расходам | expense receipt |
| SAP. | документ по расходам | exp. receipt |
| mil. | документ по расчётным нормам снабжения | estimated allowance document |
| law | документ по результатам поиска | company search (в Реестре компаний (Кипр) fairdinkum2016) |
| mil. | документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| mil. | документ по связи и электронике | communications-electronics document |
| commer. | документ по сделке | transactional document (Alex_Odeychuk) |
| busin. | документ по сделке | transaction document (Alexander Matytsin) |
| fin. | документ по сделке финансирования | finance document (Alexander Matytsin) |
| mil. | документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
| mil. | документ по составлению полётных заданий | flight mission assignment document |
| mil. | документ по спецификациям и критериям испытаний | test specification and criteria document |
| tech. | документ по стандартизации | standardization document |
| UN, polit. | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты | Poverty Reduction Strategy Paper |
| mil., avia. | документ по стратегическому анализу страны | country analysis strategy paper |
| mil., avia. | документ по структуре проекта | architectural design document |
| mil. | документ по техническим вопросам | technical paper |
| mil. | документ по техническим условиям и спецификациям | requirements and specifications document |
| mil., avia. | документ по техническим целям | technical objective document |
| tech. | документ по технической координации | technical coordinating paper |
| mil., avia. | документ по транспортировке в сухопутные войска | army shipping document |
| mil. | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям | test requirements/specifications document |
| R&D. | документ по требованиям к системе или документ о требованиях к разработке систем | system requirements document (Метран) |
| comp., MS | документ по умолчанию | default document |
| econ. | документ по финансам и промышленности | Macrnillan Report (Великобритания, 1931 г.) |
| econ. | документ по финансам и промышленности | Macmillan Report (Великобритания, 1931 г.) |
| avia. | документ по финансированию | finance document (Helenia) |
| mil. | документ по функциональной координации | area coordinating paper |
| mil. | документ по функциональным концепциям | area concepts paper |
| law | документ, подлежащий оплате по предъявлении | demand instrument |
| law | документ, полученный по приказу суда | document obtained by process |
| law | документ, представленный в качестве доказательства по делу | document to evidence |
| law | документ, представленный в качестве доказательства по делу | document in evidence |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| law | документ с наступившим сроком платежа по нему | instrument due and payable |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| media. | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| meteorol. | документ, содержащий дополнительные сведения по полётам | supplementary flight information document |
| tech. | документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| law | Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| mil., tech. | документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| law | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования | dead letter |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам ирригации и осушения земель | FAO Irrigation and Drainage Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам исследований и технологии | FAO Research and Technology Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам окружающей среды и энергетики | FAO Environment and Energy Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам продовольствия и питания | FAO Food and Nutrition Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | FAO Plant Production and Protection Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по животноводству и охране здоровья животных | FAO Animal Production and Health Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по лесному хозяйству | FAO Forestry Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по развитию лесного хозяйства | FAO Forestry Development Paper |
| work.fl. | Документ ФАО по сельскохозяйственному развитию | FAO Agricultural Development Paper |
| law | документ, являющийся доказательством по делу | evidential document |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты | documentary usance bill |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | documentary usance bill |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя | D/P documentary usance bill |
| law | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| audit. | документы по аудиторской проверке | audit records (igisheva) |
| UN, polit. | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics |
| law | документы по завершению сделки, заключительные документы | completion documents (Kate_S) |
| Makarov. | документы по их делу | the papers relative to their case |
| Makarov. | документы по их делу | papers relative to their case |
| gen. | документы по кадрам | HR records (Alexander Demidov) |
| gen. | документы по качеству | quality certification documents (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| pharm. | документы по квалификации | Qualification Documentation (Andy) |
| O&G, sakh. | Документы по Комплексному Освоению | Integrated Development Documents (Саша Голубничий) |
| busin. | документы по конкретным договорам | treaty-specific documents (Азери) |
| mil. | документы по контрольно-измерительным приборам | instrumentation papers |
| mil. | документы по координации разработки систем оружия СВ | Army weapon systems coordinating documents |
| mil. | документы по координации разработки систем СВ | Army systems coordinating documents |
| energ.ind. | документы по критериям качества воздуха | air quality criteria documents |
| gen. | документы по личному составу | records on the personnel (Азери) |
| gen. | документы по личному составу | personnel records (Alexey Lebedev) |
| busin. | документы по лётной годности воздушных судов | airworthiness documents (elena.kazan) |
| fin. | документы по обеспечению сделки | transaction security documents |
| insur. | документы по общей аварии | average papers |
| O&G, sakh. | Документы по освоению от 2003 г. | Development Documents (Sakhalin Energy) |
| nautic. | документы по отправке груза | shipper's papers (коносамент, страховой полис) |
| SAP. | документы по расторжению | cancellation document |
| fin. | Документы по сделке | Transaction Documents (snku) |
| law | документы по сделке | transactional documents (Leonid Dzhepko) |
| fin. | Документы по сделке в редакции для подписания | Signing Transaction Documents (snku) |
| fin. | Документы по сделке при её заключении | Closing Transaction Documents (snku) |
| gen. | документы по секьюритизации | securitization transaction documents |
| gen. | документы по теме | related documents (Кунделев) |
| product. | документы по технической спецификации | specifications documents (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| avia. | документы по эксплуатации | operation document (elena.kazan) |
| energ.ind. | документы, подготавливаемые по запросу | request-prepared documentation (напр., проектные, технические и др.) |
| gen. | документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| gen. | документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| law | долг по документу за печатью | specialty debt |
| mil., avia. | донесение по статусу документа | document status report |
| mil. | дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| energ.ind. | допускаемое отклонение по нормативному документу | code tolerance |
| mil. | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| med. | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам | EPOS (European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps susana2267) |
| med. | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам | European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps (Volha13) |
| mil. | единый документ по вопросам программирования | consolidated programming document |
| commer. | Единый Европейский документ по закупкам | ESPD (сокр. от European Single Procurement Document webber) |
| gen. | жить по поддельным документам | carry forged papers (Alexander Demidov) |
| gen. | жить по чужим документам | assume an identity (Prohorov had assumed an identity of a Canadian and was living in Port Coquitlam. ART Vancouver) |
| mil., avia. | законодательный документ по противоракетной обороне | ballistic missile defense act |
| law | запрос на документы по предложению | request for offer documents (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | запрос по ранее направленному документу | tracer |
| law | заявление по факту кражи документов | Identity Theft Statement (cmcweb.ca artovbaz) |
| law | и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed (Johnny Bravo) |
| econ. | излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| law | имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам | property that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| mil. | инспектор по проверке грифов секретности документов | superintendent of documents classification |
| mil. | инспекция по учётным документам | records inspection |
| gen. | информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| mil., avia. | информационный документ по тактическим воздушным операциям | tactical airborne information document |
| mil., avia. | информационный документ по управлению | management information paper |
| invest. | ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| busin. | ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| Makarov. | искать в суде по какому-либо документу | put an instrument in suit |
| law | искать в суде по какому-либо документу | put an instrument in suit |
| Makarov. | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents |
| energ.ind. | исходный документ по проекту | design input document |
| media. | карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| adv. | картонная трубка для пересылки документов по почте | postal tube |
| comp., net. | ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| archive. | Комитет по делопроизводственным документам в электронной среде | Committee on Current Records in an Electronic Environment (Азери) |
| mil., avia. | комплексный документ по задачам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | joint research and development objectives document |
| tech. | комплект документов по концепции разработки | concept formulation package |
| mil., avia. | комплект документов по обоснованию многолетних контрактов | multiyear justification package |
| law | комплект документов по сделке | transaction bible (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | комплект документов по сделке | bible of transaction documents (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| mil., avia. | комплект руководящих документов по военным закупкам | defense acquisition regulatory system |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Service Convention (The Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, more commonly called the Hague Service Convention, is a multilateral treaty which was signed in The Hague on 15 November 1965 by members of the Hague Conference on Private International Law. wikipedia.org 'More) |
| med. | Краткие документы по международной химической оценке | Concise International Chemical Assessment Documents (peregrin) |
| UN | Краткий документ по вопросам политики | Policy Brief (ЮНЭЙДС kOzerOg) |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| SAP. | максимальная ставка по документам | receipt maximum rate |
| mil. | межведомственная комиссия по пересмотру грифа секретности документов | Interagency Classification Review Committee |
| UN | Международный документ по отслеживанию | International Tracing Instrument (Anton S.) |
| archive. | Международный стандарт по описанию архивных документов | ISAD (International Standard Archival Description Азери) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| sec.sys. | меры по защите документов | document control |
| mil. | меры по контролю прохождения документов | document control |
| mil. | меры по охране документов | document control |
| mil. | набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования | Department of Defense Architectural Framework (Alex Lilo) |
| comp. | навигация по документу | documentation navigating |
| gen. | направление копии документов по факсу | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| gen. | настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу | this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| law | наступивший срок исполнения по документу | maturity of instrument |
| law | новые обеспечительные документы по кредиту | new loan security documents (bigmaxus) |
| account. | нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению | substandard |
| product. | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| gen. | нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| pharma. | нормативный документ по качеству | regulatory quality document (Lifestruck) |
| pharma. | нормативный документ по качеству | normative document (вариант из переводного документа и, например, переводного Решения №78; вроде как это бумажка, применяемая только в пределах ЕАЭС, поэтому думаю, что это приемлемый вариант; однако, есть соответствующее обсуждение на ProZ , в результате которого был принят иной вариант перевода eaeunion.org, proz.com Rada0414) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | regulation on maximum permissible limits (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| mil., avia. | нормативный документ по регулированию параметров и точности | accuracy and performance control document |
| mil., avia. | обложка документа по осуществлению изменений | change administration cover sheet |
| avia. | обработка документов по опасным грузам | hazardous documents handling (Your_Angel) |
| mil., avia. | объединённый документ по планированию | joint planning document |
| mil. | окончательный вариант документа по разработке техники | final draft equipment publication |
| mil., avia. | операции по обработке финансовых документов | business data processing operations |
| econ. | опись документов по группам | record group statement |
| busin. | оплата по предъявлении документов | payment against documents |
| law, ADR | организация, которая берёт на себя обязанности по оформлению экспедиционных документов, таможенному досмотру и т.д. за определённую плату | shipping agent (kee46) |
| mil. | организация по изучению трофейных документов | captured enemy documents organization |
| law | освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу | defences to a negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mil. | основной документ по определению общих потребностей | basic consolidated requirements document (в предметах снабжения) |
| mil. | основной документ по планированию | master planning document |
| mil. | основной документ по планированию | basic planning document |
| mil. | основной планирующий документ по вопросам военной помощи | military assistance basic planning document |
| law | отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| law | отдел по работе с судебными документами | Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| mil., avia. | отдельный документ по гарантии качества | individual document quality assurance |
| mil., BrE | открытый правительственный документ по вопросам обороны | Defence Open Government document |
| gen. | отправлять и получать документы по факсу | telecopy (tupko) |
| Makarov. | отрывание дубликата документа по перфорации | indention |
| Makarov. | отрывание дубликата документа по перфорации | indentation |
| gen. | отрывать дубликат документа по перфорации | indent |
| avia. | Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | отчётные документы по проекту | Deliverable Documents (zhm-zoya) |
| mil. | отчётный документ по людским ресурсам | manpower voucher |
| mil., avia. | отчётный документ по распределению личного состава | personnel allotment voucher |
| intell. | офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления | identity document forgery officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по согласованию штабных документов | continuity officer |
| law | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | оценка по документам | credentialism |
| weld. | пакет документов по сварочным работам | welding book (_abc_) |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| patents. | патентный фонд, систематизированный по номерам патентных документов | patent numerical file |
| fin. | Первичные документы по сделке в редакции для подписания | Signing Primary Transaction Documents (snku) |
| fin. | Первичные документы по сделке при её заключении | Closing Primary Transaction Documents (snku) |
| account. | первичные документы по учёту заработной платы | payroll source documents ( Payroll source documents are those documents which are
required for the generation of salary of an employee. It includes time sheets,
Job sheets, Time recorders, Payroll registers, Pay-in-slip (pay slip) Jenny1801) |
| fin. | Первоначальные документы по сделке | Primary Transaction Documents (snku) |
| econ. | передавать документы по индоссаменту | transfer documents by endorsement |
| amer. | передавать по акту или документу | deed |
| amer. | передавать по документу | deed |
| econ. | передать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| mil. | перечень документов по запасным частям | parts documentation list |
| mil. | перечень документов по проекту | project document list |
| fin. | Перечень документов по сделке | Transaction Documents List (snku) |
| mil. | писарь-делопроизводитель по рассылке документов | distribution clerk |
| law | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | письменный документ, по которому учреждается траст | trust instrument |
| econ. | платеж по предъявлении документов | payment at sight |
| econ. | платёж по предъявлении грузовых документов | sight payment |
| econ. | платёж по предъявлении документов | cash with documents (ZolVas) |
| SAP. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто | the vendor document has to have exceed the net due date. |
| avia. | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| gen. | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| law | по представлении документов | against documents (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по представлении документов, доказывающих | upon provision of documentary evidence of (Alexander Demidov) |
| gen. | по состоянию на дату настоящего документа | on the date hereof (Johnny Bravo) |
| gen. | по чужим документам | under a stolen identity (In a bizarre story out of Hawaii, authorities arrested a couple who had been living under stolen identities for decades and there is some suspicion that they may have been Russian spies. -- жили под чужими именами / по чужим документам coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| commer. | по этому документу | under this document |
| law | подготовка документа по итогам консультаций | consultation paper (yanadya19) |
| law | подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| law | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по осуществлению документов государством флага | Flag State Implementation Subcommittee (FSI) |
| law | подлог документа по общему праву | forgery at common law |
| law | подлог или подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| econ. | подшивка документов по группам | bulk filing (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | подшивка документов по действиям лётчика | pilot's active file |
| media. | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| explan. | полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования | travel arrangements (4uzhoj) |
| tax. | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки | power to call for documents of taxpayer (Peri) |
| tax. | получать деньги по векселям и другим документам | collect (bring in revenue) |
| O&G. tech. | попытка пересечения границы по поддельным документам | forged documents (Johnny Bravo) |
| house. | посылаемый по факсу документ | fax document |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| energ.ind. | предварительный информационный документ по безопасности АЭС | preliminary safety information document |
| gen. | предоставляемый по настоящему документу | granted herein (Johnny Bravo) |
| fin. | представить оправдательные документы по произведённым расходам | vouch expenses |
| SAP. | присвоение расходов по отдельным документам | cost assignment of individual receipts |
| tax. | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants (archive.org dimock) |
| mil. | проверка учётных документов по запасам | stockpile entry inspection (материальных средств) |
| gen. | проверять по документам и фактически | make documentary and physical inspections (ABelonogov) |
| comp., MS | проводник по документам | Drawing Explorer (A window that shows a hierarchical view of a document and updates to reflect the current drawing hierarchy as items (such as shapes or pages) are added or deleted) |
| media. | программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| mil. | проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | проектные документы по программному обеспечению | software design document |
| nautic. | производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| Makarov. | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам | travel under false name and papers |
| mil. | разведывательный центр ВС по сбору и обработке документов | Armed Services Documents Intelligence Center |
| amer. | разноска сумм по счетам без применения документов | paperless entries |
| avia. | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП | regulatory documents development for FOCC activity (tina.uchevatkina) |
| ecol. | рамочный документ по безопасности в биотехнологии | framework for safety in biotechnology |
| EBRD | Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| law | раскрытие имеющихся по делу документов | discovery of documents (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| law | раскрытие имеющихся по делу документов | disclosure of documents |
| mil., avia. | распорядительный документ по сборочным операциям | assembly work authorization document |
| econ., amer. | регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам | registration statement |
| tech. | регламентирующие документы по управлению полётами | flight control fundamentals |
| tech. | Регулирующий документ КЯР по организации закупок | NRC Acquisition Regulation |
| tech. | Регулирующий документ по поставкам Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Procurement Regulation |
| tech. | регулирующий документ по управлению федеральной собственностью | Federal property management regulation |
| mil. | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне | Drafting session on the Istanbul Document |
| navig. | редакционный документ по созданию карты | map specification |
| mil. | реестр входящих документов по снабжению | input transaction listing |
| tech. | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| mil. | руководство по представлению отчётных документов по ЛС | personnel reporting instructions manual |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| tech. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП | FOCC activities guideline documents (tina.uchevatkina) |
| tech. | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| tech. | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура | Westinghouse primary chemistry guidelines |
| tech. | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| tech. | руководящий документ по аварийному реагированию | emergency response guideline |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| product. | сведения по документам | documents information (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сводный документ по задачам НИОКР | Joint Research and Development Objectives Document |
| sec.sys. | секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Better Farming Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | FAO Food Control Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров | FAO Training Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания | FAO Food and Nutrition Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам развития | FAO Development Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | FAO Plant Production and Protection Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | FAO Economic and Social Development Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных | FAO Animal Production and Health Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками | FAO Food Additive Control Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по сельскому хозяйству | FAO Agriculture Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по утилизации пестицидов | FAO Pesticide Disposal Series |
| work.fl. | Серия статистических документов ФАО по вопросам развития | FAO Statistical Development Series |
| UN, ecol. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System |
| O&G, sakh. | Система контроля документов по согласованиям | Approvals Document Management System (ADMS, СКДС) |
| law | служащий по легализации документов | authentication officer (DMA) |
| mil. | совместный документ по стратегическому планированию | joint strategic planning document |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| dipl. | сотрудник по оформлению документов | document officer (в ООН и т.п.) |
| law.enf. | специалист по легализации документов | legalization officer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| gen. | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов | ICAO Handling and Issuance standards (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| law | судебный эксперт по документам | forensic document examiner (Ker-online) |
| comp., MS | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| tech. | Технический документ по освидетельствованию | Certification Technical Document (ТДО; CTD алешаBG) |
| work.fl. | Технический документ по рыболовству и аквакультуре | Fisheries and Aquaculture Technical Paper |
| work.fl. | Технический документ ФАО по рыбному хозяйству | FAO Fisheries Technical Paper |
| railw. | Технологический центр по обработке перевозочных документов | Technology Center for carriage document processing (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | точка освидетельствования по документам | Witness Point – Report (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
| O&G, sakh. | точка освидетельствования по документам | WP R (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| mil. | требования к документам по программе | program document requirements |
| ecol. | требования нормативных документов по охране окружающей среды | requirements of current environmental regulations (Tverskaya) |
| law | требуемые по законодательству документы | legally mandated documents (Leonid Dzhepko) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| law | управление по изданию официальных документов | His Majesty's Stationery Office |
| law | управление по изданию официальных документов | Her Majesty's Stationery Office |
| Gruzovik, mil. | Управление по изданию официальных документов от имени королевы/короля Великобритания | HMSO (Her/His Majesty’s Stationary Office) |
| econ. | услуги банка по хранению ценностей, документов клиента | safe deposit services |
| mil. | учётный документ по обслуживанию системы | system support record |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| law | форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| gen. | Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
| forestr. | часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | felling block (MichaelBurov) |
| forestr. | часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | cutting block (MichaelBurov) |
| law | часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью | assets per descent |
| sec.sys. | эксперт по документам | document examiner |
| law | эксперт-криминалист по документам | forensic document examiner (Ker-online) |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |