| Subject | Russian | English |
| invect. | в некоторых документах данный символ используется для цензурирования ненормативной лексики | XXXX (dictionary.com vantus) |
| IT | документ данных | data document |
| logist. | занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
| logist. | запись в документе данных о предстоящих поступлениях | due-in entry |
| busin. | запрос недостающих документов / данных | chasing (в определенном контексте; means contacting counterparties to solicit outstanding documentation) |
| law | ознакомление с содержащимися в документе данными | review the data contained therein (Konstantin 1966) |