| Subject | Russian | English |
| manag. | документ по процессу | process sheet (Dashout) |
| comp., MS | документ workflow-процесса | workflow document (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| econ. | документ, регламентирующий организацию рабочего процесса | workflow document (Fefochka) |
| sec.sys. | документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| Gruzovik, industr. | комплект документов процесса | set of process documents |
| Gruzovik, industr. | комплект документов технологического процесса | set of technological process documents |
| progr. | настройка процесса и набор документов для проекта | process customization and the development case (ssn) |
| progr. | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| gen. | организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| law | письменное требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| bank. | платёжные документы в процессе инкассации | items in process of collection |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса | sample development case of UP artifacts (ssn) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| polygr. | процесс копирования документов | duplicating process |
| polygr. | процесс копирования документов | copying process |
| media. | процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| gen. | процесс оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| media. | процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| polygr. | процесс размножения документов | duplicating process |
| polygr. | процесс размножения документов | copying process |
| O&G, tengiz. | рамочный процесс\документ управления разработкой месторождения | Reservoir Management Framework (Pani) |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| IT, inf. | специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| law | требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe |
| law | требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке или выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |