| Subject | Russian | English |
| manag. | возврат к докризисному уровню | V-shaped recovery (Bogotano) |
| mil. | докризисное разногласие | subcrisis disagreement |
| mil. | докризисное разногласие | escalation ladder |
| mil. | докризисное состояние | subcrisis |
| O&G | докризисный уровень | pre-crisis level (bigmaxus) |
| gen. | докризисный уровень | Pre-depression level |
| econ. | на докризисном уровне | at postcrisis levels (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | приблизиться к докризисному уровню | recover to pre-crisis levels (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |