| Subject | Russian | English |
| pharm. | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований | Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | в доклинических условиях | pre-clinical setting (Andy) |
| med. | выявляемый доклинический период | detectable preclinical period (Helga Tarasova) |
| clin.trial. | данные доклинических исследований | nonclinical data (Andy) |
| clin.trial. | данные доклинических исследований | non-clinical data (Andy) |
| med. | данные доклинических исследований | preclinical data |
| pharm. | данные доклинических исследований безопасности | preclinical safety data (129.132 kat_j) |
| pharma. | данные доклинической безопасности | preclinical safety data (вариант перевода встретился в двух решениях ЕАЭС  cntd.ru Rada0414) |
| med. | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| clin.trial. | доклиническая визуализация | preclinical imaging (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | доклиническая доза | preclinical dose (buraks) |
| med. | доклиническая модель | preclinical model (Andy) |
| clin.trial. | Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами | Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| med. | доклиническая практика | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| pharm. | доклиническая разработка | non-clinical development (препарата CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | доклиническая стадия болезни | pre-existing disease |
| pharm. | доклиническая стадия исследования | pre-clinical phase of study (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | доклиническая фармакокинетика | non-clinical pharmacokinetics (capricolya) |
| pharma. | доклиническая фармакокинетика | pre-clinical pharmacokinetics (capricolya) |
| clin.trial. | доклиническая эффективность | Preclinical Efficacy (Andy) |
| clin.trial. | доклинические данные | non-clinical data (Andy) |
| clin.trial. | доклинические данные | nonclinical data (Andy) |
| clin.trial. | доклинические данные по безопасности | preclinical safety data (Andy) |
| med. | доклинические испытания | pre-clinical experience (VladStrannik) |
| med. | доклинические исследования | bench research (inn) |
| med. | доклинические исследования | nonclinical studies (Dok) |
| pharma. | доклинические исследования | non-clinical studies (dolmetscherr) |
| med. | доклинические исследования | preclinical trials (Ker-online) |
| med. | доклинические исследования | preclinical development (In drug development, preclinical development, also termed preclinical studies or nonclinical studies, is a stage of research that begins before clinical trials (testing in humans) and during which important feasibility, iterative testing and drug safety data are collected, typically in laboratory animals. wikipedia.org q3mi4) |
| drug.name | доклинические исследования | preclinical studies (heartsease) |
| gen. | доклинические исследования | pre-clinical studies (wiki Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Доклинические исследования безопасности биотехнологических лекарственных препаратов | Preclinical safety evaluation of biotechnology-derived pharmaceuticals (ГОСТ Rada0414) |
| med. | доклинические лабораторные испытания | nonclinical bench testing (miss_cum) |
| med. | доклинические лабораторные испытания | non-clinical bench testing (miss_cum) |
| med. | доклинические предметы | preclinical subjects (анатомия, физиология, биохимия, патология, фармакология Maria Klavdieva) |
| clin.trial. | доклинические токсикологические исследования | non-clinical toxicology (proz.com agrabo) |
| pharma. | доклинические фармакологические исследования | nonclinical pharmacology studies (Olga47) |
| pharm. | доклинический обзор | nonclinical overview (регистрация готового лекарственного средства shpak_07) |
| med. | доклинический уровень | preclinical level (tavost) |
| med. | доклиническое заболевание | preclinical disease (Helga Tarasova) |
| med. | доклиническое изучение токсичности | preclinical toxicity (natfursaeva) |
| med. | доклиническое испытание | pre-clinical trial (Charikova) |
| med. | доклиническое испытание | preclinical trial |
| med. | доклиническое испытание лекарственного препарата | preclinical drug trial |
| clin.trial. | доклиническое исследование | non-clinical study (Andy) |
| clin.trial. | доклиническое исследование | preclinical study (igisheva) |
| pharma. | доклиническое исследование | basic research (mufasa) |
| med. | доклиническое исследование | non-clinical trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см. lawinsider.com Lviv_linguist) |
| pharma. | доклиническое исследование фармакокинетики | non-clinical pharmacokinetic study (capricolya) |
| med. | доклиническое медико-генетическое консультирование | presymptomatic genetic counseling (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | доклиническое распознавание болезни | preclinical diagnosis |
| med. | доклиническое распознавание болезни | preclinical exclusion |
| pharm. | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований | European Quality In Preclinical Data (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию quality-preclinical-data.eu plamono) |
| med. | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise | State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com Belllka) |
| med. | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs (The One) |
| med. | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise (AGaliguzov) |
| pharm. | Информация об эксперте по доклиническим данным | Information on Pre-Clinical Expert (Структура регистрационного досье irinaloza23) |
| pharma. | обзор доклинических данных | nonclinical overview (eaeunion.org Rada0414) |
| clin.trial. | Обзор доклинических данных | Pre-clinical Data Review (Andy) |
| pharm. | обзор доклинических данных | Non-Clinical Overview (МОДУЛЬ 2. РЕЗЮМЕ ОБЩЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ДОКУМЕНТА Linguistica) |
| clin.trial. | обзор доклинических исследований | nonclinical overview (Andy) |
| gen. | обзор доклинических исследований | overview of preclinical studies (emirates42) |
| clin.trial. | отчёт о доклинических исследованиях | Non-Clinical Summary (Olga47) |
| pharm. | отчёт эксперта по доклиническим исследованиям | non-clinic expert report (Andy) |
| pharm. | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ранние доклинические исследования | early drug development (препарата AndreiKitsei) |
| pharm. | Результаты доклинических испытаний | Nonclinical Summary (estherik) |
| clin.trial. | результаты доклинических исследований | nonclinical findings (Andy) |
| med. | резюме доклинических данных | NonClinical Summary (alf77) |
| clin.trial. | резюме доклинических данных в текстовом формате и виде таблиц | nonclinical written and tabulated summary (Andy) |
| pharm. | Руководства по доклинической оценке вакцин | Guidelines on nonclinical evaluation of vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований | Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy (Andy) |
| pharm. | Экспертное заключение по данным доклинических исследований | Preclinical Expert Report (Andy) |
| med. | Экспертный отчёт по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований | Nonclinical Expert Report (/ = скобки amatsyuk) |