| Subject | Russian | English |
| gen. | довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| law | доказанность доказательственных фактов | proof of evidence |
| law | доказанность доказательственных фактов | proof by evidence |
| gen. | доказательственная база | body of evidence (Nadia Strenk) |
| fig. | доказательственная база стороны обвинения | prosecution evidence (Olga Cartlidge) |
| law | доказательственная единица | item of evidence |
| law | доказательственная единица | evidentiary item (отдельно взятое доказательство) |
| forens. | доказательственная информация | evidentiary information (Alex Lilo) |
| notar. | доказательственная презумпция | prima facie evidence |
| notar. | доказательственная презумпция | probable evidence |
| notar. | доказательственная презумпция | presumptive evidence |
| law | Доказательственная сила | evidential force (Yanamahan) |
| notar. | доказательственная сила | probative value |
| notar. | доказательственная сила | probative effect (Alexander S. Zakharov) |
| gen. | доказательственная сила | evidentiary effect (Alexander Demidov) |
| nautic. | доказательственная сила коносамента | evidentiary effect of a bill of lading (Leonid Dzhepko) |
| law | доказательственное значение | evidential significance |
| law | доказательственное право | law of evidence |
| law | доказательственное право | evidence law |
| gen. | доказательственной силы | evidentiary force (rechnik) |
| sl., drug. | доказательственные предметы | evidentiary items |
| UN | доказательственные стандарты | evidentiary standards (The evidentiary standards in extradition proceedings are specified in article 9(5)(a) of L.97/1970. The extradition court should be satisfied that, where the person sought is accused of an offence, the evidence would provide probable cause to warrant his or her committal for trial if the offence had been committed in Cyprus.  unodc.org aldrignedigen) |
| law | доказательственный критерий | evidentiary test (g_borisov) |
| law | доказательственный материал | evidentiary material |
| law | доказательственный материал | evidential matter |
| law | доказательственный материал | probative matter |
| law | доказательственный материал | evidential matter (AD) |
| law | доказательственный факт | evidential matter |
| law | доказательственный факт | evidentiary fact |
| law | доказательственный факт | fact of evidence |
| law | доказательственный факт | probative matter |
| law | доказательственный факт | item of evidence |
| law | доказательственный факт | fact in evidence |
| law | доказывание доказательственными фактами | proof by evidence |
| law | доказывание доказательственными фактами | proof of evidence |
| law | документ, имеющий доказательственное значение | evidentiary document (Alex_Odeychuk) |
| law | заявление, имеющее доказательственное значение | valuable statement |
| law | заявление, имеющее доказательственное значение | proving statement |
| law | заявление, не имеющее доказательственного значения | valueless statement |
| law | иметь доказательственное значение | constitute evidence |
| law | иметь доказательственную силу | may be used in evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь доказательственную силу | shall be admissible as evidence (Andrew052) |
| law | имеющий доказательственное значение | evidential (Marie_D) |
| law | имеющий доказательственное значение | testimonial (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кодекс доказательственного права | Federal Rules of Evidence (США 4uzhoj) |
| law | норма доказательственного права | rule of evidence |
| law | обладающий доказательственной силой | probative (Alex_Odeychuk) |
| law | перевод документов, имеющих доказательственное значение | translation of evidentiary documents (Alex_Odeychuk) |
| law | показание с самостоятельным доказательственным значением | independent evidence |
| law | совокупность норм доказательственного права | code of evidence |
| polit. | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| adv. | факт, имеющий силу доказательства, доказательственный факт | evidential fact |
| law | часть доказательственного материала | piece of evidence |
| gen. | юридической и доказательственной силы | legal and evidentiary force (rechnik) |