| Subject | Russian | English |
| gen. | вопросы доказательной базы | evidential matters (ROGER YOUNG) |
| logic | воспользоваться логическим мышлением и доказательно-фактологическими аргументами | have used logical reasoning and factual arguments (Alex_Odeychuk) |
| adv. | вызывающий доверие доказательный текст | believable proof copy |
| med. | голос доказательной медицины | voice of clinical reason (from Harrison's Principles of Internal Medicine bigmaxus) |
| police | дело со слабой доказательной базой | weak case (Val_Ships) |
| IT | доказательная аргументация | case-based reasoning |
| law | доказательная база | probative evidence (Probative is a term used in law to signify "tending to prove." Probative evidence "seeks the truth". Generally in law, evidence that is not probative (doesn't tend to ... wiki Alexander Demidov) |
| law | доказательная база | evidentiary foundation (ArishkaYa) |
| gen. | доказательная база | body of evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | доказательная база | evidence base (MichaelBurov) |
| gen. | доказательная база | evidence basis (MichaelBurov) |
| law | доказательная база | evidential basis (Val_Ships) |
| law | доказательная база | evidentiary record (jerrymig1) |
| law | доказательная база | evidentiary basis (MT; Evidentiary basis should also include the documented responses from patients themselves regarding how they feel about their warts and the treatment of their ... Alexander Demidov) |
| gen. | доказательная база | evidential base (molal) |
| med. | доказательная гипертензиология | evidence based hypertensiology (Vetrenitsa) |
| med. | доказательная диагностическая процедура | definitive diagnostic test |
| avia. | доказательная документация | proving documentation |
| sec.sys. | доказательная идентификация | evidential identification |
| IT | доказательная информация | evidential information (MichaelBurov) |
| forens. | доказательная информация | evidentiary information (Alex Lilo) |
| med. | доказательная клиническая практика | evidence-based practice (bigmaxus) |
| med. | доказательная медицина | evidential medicine (MichaelBurov) |
| med. | доказательная медицина | Evidence Based Medicine (bigmaxus) |
| med. | доказательная медицина | evidence-based practice (bigmaxus) |
| med. | доказательная медицина | science-based medicine (MichaelBurov) |
| med. | доказательная медицина | scientific medicine (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| med. | доказательная медицина | scientific-based medicine (Alex_Odeychuk) |
| med. | доказательная медицина | evidence-based healthcare (anu-tik82) |
| med. | доказательная медицина | evidence based medicine (Vladimir71) |
| med. | доказательная медицина | evidentiary medicine (Joyo) |
| polit. | доказательная политика | evidence-based policy (принятие прагматичных и эффективных политических решений за счёт их научного обоснования экспертным сообществом Alex_Odeychuk) |
| law | доказательная презумпция | evidentiary presumption (SWexler) |
| med., law | доказательная проба | definitive test |
| law | доказательная процедура | evidentiary procedure (Taras) |
| med. | доказательная реакция | definitive test (в судебной медицине) |
| med. | доказательная реакция | definitive test |
| law | доказательная сила | probative value |
| law | доказательная сила | argumentativeness |
| law | доказательная сила | probative force |
| law | доказательная сила | evidentiary value |
| law | доказательная сила | evidential value |
| law | доказательная сила | evidentiary force |
| law | доказательная сила | evidential effect |
| law | доказательная сила | evidential force |
| adv. | доказательная сила | evidential effect (закона) |
| law | доказательная ценность | evidentiary value |
| law | доказательная ценность | probative value |
| law | доказательная ценность | probationary value (Igor Kondrashkin) |
| law | доказательная ценность | evidential value |
| med. | доказательно обоснованная доза | evidence-based dose (MichaelBurov) |
| dentist. | доказательно обоснованное решение | evidence-based solution (MichaelBurov) |
| gen. | доказательно подтвердить | demonstrate (vlad-and-slav) |
| logic | доказательно-фактологические аргументы | factual arguments (Alex_Odeychuk) |
| law | доказательное бремя | evidentiary burden (I'm afraid, your case doesn't meet evidentiary burden./Боюсь, что ваше дело не соответсвует доказательному бремени. nadine3133) |
| gen. | доказательное заявление | reasoned statement |
| med. | доказательное здравоохранение | evidence-based healthcare (bigmaxus) |
| med. | доказательное здравоохранение | evidence-based public health (Helga Tarasova) |
| law | доказательное значение | evidentiary value |
| law | доказательное основание | evidential ground (Tayafenix) |
| law | доказательное право | law of evidence |
| IT | доказательное проектирование | evidence-based design (MichaelBurov) |
| progr. | доказательное тестирование | proof-of-concept testing (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| math. | доказательное умозаключение | demonstrative inference |
| clin.trial. | доказательные данные из практического опыта | real-world evidence (Andy) |
| IT | доказательные информативные данные | evidential informative data (MichaelBurov) |
| med. | доказательные клинические рекомендации | evidence-based practice guidelines (bigmaxus) |
| med. | доказательные КР | evidence-based practice guidelines (bigmaxus) |
| dipl. | доказательные фактические данные | meaningful empirical data |
| law | доказательный вес | evidentiary weight (Евгений Тамарченко) |
| adv. | доказательный материал | evidentiary material |
| gen. | доказательный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | доказательный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | доказательный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | доказательный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | доказательный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| scient. | доказательный подход | evidence-based approach (igisheva) |
| med. | доказательный подход | Evidence-informed approach (bigmaxus) |
| adv. | доказательный текст | proof copy |
| gen. | документ доказательного значения | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| gen. | его сегодняшнее выступление было более доказательным | his today's speech was more demonstrative |
| amer. | завершить доказательную часть | rest the case (Taras) |
| amer. | закончить представление доказательной базы | rest the case (Taras) |
| ed. | информационно-координационный центр доказательных данных в области политики и практики | EPPI Centre (Великобритания inplus) |
| stat. | качество доказательной базы | quality of evidence (4everAl1) |
| med. | критерии доказательной медицины | evidence-based criteria (Alex_Odeychuk) |
| med. | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины | Evidence-based nursing (Andy) |
| health. | методическая доказательная база | evidence uptake networks (Анастасия_О) |
| gen. | научно-доказательная медицина | evidence based medicine (iv_olga) |
| med. | обучение доказательной медицине | evidence-based education (Millie) |
| pharm. | Оксфордский центр доказательной медицины | Oxford Centre for Evidence-Based Medicine (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Оксфордский центр доказательной медицины | OCEBM (ННатальЯ) |
| avia. | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| med. | руководство, основанное на доказательной базе | evidence-based guidelines (tahana) |
| med. | руководство, основанное на доказательных данных | evidence-based guideline (Pustelga) |
| law.enf. | собрать доказательную базу | make the case (Tanya Gesse) |
| law.enf. | собрать доказательную базу | make a case (spb.ru Tanya Gesse) |
| gen. | собрать доказательную базу | build an evidence base (VLZ_58) |
| gen. | собрать доказательную базу | assemble an evidence base (VLZ_58) |
| law.enf. | создать доказательную базу | make a case (spb.ru Tanya Gesse) |
| pharm. | Центр доказательной медицины | CEBHC (Centre for Evidence-based Health Care irinaloza23) |
| med. | Центр доказательной медицины | Centre for Evidence-Based Medicine (ННатальЯ) |
| clin.trial. | эффективный с позиций доказательной медицины | evidence-based (Alex_Odeychuk) |
| law | являться доказательным материалом | be admissible as evidence (andrew_egroups) |