| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts |
| Makarov. | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| Makarov. | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| patents. | доказанные факты | evidential facts |
| law | доказанный факт | established matter |
| law | доказанный факт | proved matter |
| law | доказанный факт | fact in evidence |
| law | доказанный факт | proven fact |
| econ. | доказанный факт | ascertained matter |
| econ. | доказанный факт | proved fact |
| econ. | доказанный факт | established fact |
| econ. | доказанный факт | ascertained fact |
| patents. | доказанный факт | evidential fact |
| gen. | доказать какой-либо факт | establish a fact |
| gen. | доказать кому-либо какой-либо факт | satisfy of a fact |
| law | доказать факт совершения преступления | establish a crime |
| law | могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| law | могущий быть доказанным факт судимости | provable conviction |
| R&D. | научно доказанный факт | scientifically proven fact (Sergei Aprelikov) |
| law | не доказанный или опровергнутый факт | disproved matter |
| law | не доказанный факт | disproved matter |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| law | установить или доказать факт совершения преступления | establish a crime |
| Makarov. | факт, который нельзя доказать | the fact which cannot be proved |
| gen. | факты которые нельзя доказать | facts not susceptible of proof |
| lit. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. (G. de Beer) |
| scient. | этот факт обычно считается доказанным ... | this fact is usually taken for granted |