| Subject | Russian | English |
| oil | доказанные, вероятные | proved, probable (2P serz) |
| oil | доказанные, вероятные, возможные | proved, probable, possible (3P serz) |
| oil | доказанные, вероятные запасы | proved probable reserves (2P serz) |
| econ. | доказанные, вероятные и возможные запасы | 3P proven, probable and possible reserves |
| busin. | доказанные запасы | recoverable reserves |
| O&G. tech. | доказанные запасы | proven reserves (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | доказанные запасы | actual reserves |
| econ. | доказанные запасы | 1P proven reserves |
| O&G. tech. | доказанные запасы | proven reserves (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| mining. | доказанные запасы | Proved Reserve (freedomanna) |
| O&G | доказанные запасы | estimated reserves |
| O&G | доказанные запасы | positive reserves |
| oil | доказанные запасы | proved reserves (10-4 Bema) |
| alum. | доказанные запасы | proven reserves |
| oil | доказанные запасы | drilled proved reserves (по результатам бурения) |
| oil | доказанные запасы | proven reserves (proved reserves) |
| gen. | доказанные запасы | reserves proven (90% Lavrov) |
| O&G | доказанные запасы категории 1Р | 1P reserves (Yan) |
| O&G | доказанные запасы на начало года | beginning-of-year proved reserves (Елена Синева) |
| O&G, tengiz. | доказанные запасы нефти | adding reserves (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | доказанные запасы по результатам бурения | drilled proven reserves |
| gen. | доказанные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| goldmin. | доказанные и вероятные запасы | P&P (MichaelBurov) |
| goldmin. | доказанные и вероятные запасы | proven and probable reserves (2P MichaelBurov) |
| goldmin. | доказанные и вероятные запасы | proved and probable reserves (MichaelBurov) |
| econ. | доказанные и вероятные запасы | 2P proven & probable reserves |
| O&G, sakh. | доказанные извлекаемые запасы | proven recoverable reserves |
| O&G | доказанные неосвоенные | proved undeveloped (PUD serz) |
| oil | доказанные, неосвоенные запасы | proved undeveloped PUD reserves (serz) |
| O&G | доказанные неразрабатываемые запасы | proven undeveloped reserves (PUD VVM) |
| oil | доказанные освоенные | proved developed (PD; запасы serz) |
| oil | доказанные освоенные запасы | proved developed PD reserves (serz) |
| oil | доказанные, освоенные, неразрабатываемые | proved developed non-producing (PDNP serz) |
| oil | доказанные, освоенные, разрабатываемые | proved developed producing (PDP serz) |
| gen. | доказанные показатели урожайности | proven field performance (Ivan Pisarev) |
| law, ADR | доказанные потери | proven losses (igisheva) |
| gen. | доказанные практикой показатели работы | proven track records |
| O&G | доказанные разрабатываемые добываемые запасы | proved developed producing reserves (MichaelBurov) |
| O&G | доказанные разрабатываемые недобываемые запасы | proved developed non-producing reserves (MichaelBurov) |
| O&G | доказанные разрабатываемые недобываемые запасы | proved developed nonproducing reserves (MichaelBurov) |
| audit. | доказанные разработанные запасы | proved developed reserves |
| O&G, sakh. | доказанные разработанные эксплуатируемые запасы | proved developed producing reserves |
| law, ADR | доказанные убытки | proven losses (igisheva) |
| patents. | доказанные факты | evidential facts |
| gen. | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| law | компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | неразбуренные доказанные запасы | undrilled proven reserves |
| O&G | неразбуренные доказанные запасы | nondrilled proved reserves (MichaelBurov) |
| dril. | неразбуренные доказанные запасы | undrilled proved reserves |
| O&G, sakh. | неразработанные доказанные запасы | undeveloped proved reserves |
| O&G. tech. | подготовленные доказанные запасы | developed proved reserves |
| O&G | разбуренные доказанные запасы | drilled proved reserves |
| construct. | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых | supply of prospected and estimated minerals |
| construct. | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых | discovered and proved resources (исходные данные) |
| O&G | установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| O&G | чистые доказанные запасы | net proved reserves (Alex_Odeychuk) |