| Subject | Russian | English |
| forestr. | бассейн в доках | pond |
| logist. | Борт авто в уровень со стандартной высотой погрузочного дока | Dock High (inbozz) |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock tug |
| gen. | быть докой в | have game at something (чем-то; to have high skills; to bring spirit and heart into an activity КГА) |
| ling. | быть докой в языке | be proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| gen. | в доках вспыхнула забастовка | a strike broke out in the docks |
| gen. | в истории он дока | he is a whale on history |
| gen. | в истории он дока | he is a whale at history |
| Makarov. | в кресле качалке сидел сам док Бингам | Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair |
| gen. | в математике он дока | he is a math whizz |
| nautic. | в сухом доке | D/D (о ремонте судна Виктория Алая) |
| Makarov. | в том, что касается радио, Майкл дока | Michael is all clued up about radio |
| animat. | в чём дело, док? | what's up, doc? (Коронная фраза мультяшного кролика Багза Банни Bartek2001) |
| nautic. | ввести в док | dock |
| nautic. | ввод в док | docking |
| nautic. | ввод в сухой док | dry-docking |
| nautic. | ввод в сухой док | dry docking |
| torped. | вводить в док | dock |
| gen. | вводить в док | dock (судно) |
| nautic. | вводить в сухой док | drydock |
| nautic. | вводить в сухой док | dry dock |
| busin. | вводить судно в док | dock a ship |
| econ. | вводить судно в док | bring a vessel into a dock |
| gen. | вводить судно в док | dock |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | войти в док | enter the dock |
| gen. | войти в док | dock |
| Makarov. | вставать в сухой док | dry-dock (to dry dock; о судне) |
| el. | вход в док | dock entrance |
| gen. | входить в док | go into dock |
| econ. | входить в док | enter a dock |
| el. | входить в док | docking |
| gen. | входить в док | dock |
| gen. | входить в сухой док | dry dock |
| Makarov., nautic. | входить в сухой док | dry-dock |
| gen. | входить в сухой док | dry-dock (о судне) |
| mil., navy | выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| nautic. | деформации корпуса при постановке корабля в док | docking strain |
| nautic. | деформация при постановке корабля в док | docking strain |
| nautic. | док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| Игорь Миг | дока в | dab hand at |
| econ. | доставлять в док | deliver to a dock |
| gen. | его яхта стояла в доке всю зиму | his boat has been lying up in the harbour all winter |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| nautic. | лебёдка для ввода судов в док | lead-in winch |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| O&G, casp. | монтаж на площадке или в сухом доке | dry mating (raf) |
| Makarov. | моя яхта стояла в доке всю зиму | my boat has been lying up in the harbour all winter |
| nautic. | нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| nautic. | напряжение при постановке в док | docking stresses |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна при постановке в док | docking stresses |
| tech. | напряжения при постановке в док | docking stresses (в связях корпуса судна) |
| nautic. | напряжения в связях корпуса корабля при постановке в док | docking stresses |
| gen. | находиться в доке | dock |
| Gruzovik, nautic. | находящийся в доке | in dry dock |
| gen. | небольшая лодка для плавания в доках | monkey boat |
| gen. | небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе | monkey-boat |
| gen. | новые увольнения в доках | more redundancies in the docks |
| nautic. | обследование в доке | docking survey |
| O&G | обследование подводной части вместо постановки в сухой док | underwater inspection in lieu of dry docking (Smitson) |
| O&G | обследование подводной части перед постановкой в сухой док | UNWILD (Smitson) |
| nautic. | осмотр в доке | docking survey |
| tech. | осмотр в сухом доке | inspection out of the water |
| gen. | осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| avia. | осмотр самолёта в доке | dock inspection |
| nautic. | очищать дно судна в доке | bream |
| nautic. | паз для установки затвора в доке | caisson groove (вк) |
| econ. | плата за стоянку в доке | dockage |
| gen. | плата за стоянку в доке | dock dues |
| nautic. | повреждения, требующие постановки корабля в док | dock-damages |
| shipb. | повреждения, требующие постановки судна в док | dock-damages |
| publ.util. | пожар в доках | dock fire |
| fire. | пожары в доках | dock fires |
| gen. | поставить в док | dock (судно и т.п.) |
| gen. | поставить в док | put in dock |
| tech. | поставить судно в док | dock the vessel |
| gen. | поставить судно в док | dock |
| law | поставка в док | dockage |
| gen. | постановка в док | docking (судна) |
| navig. | постановка в док | docking |
| navig. | постановка в док | dockage |
| gen. | постановка в док | dockage (судна) |
| O&G, sakh. | постановка в сухой док | Dry Docking (su) |
| shipb. | постановка в сухой док | drydocking |
| nautic. | постановка в сухой док | dry-docking |
| tech. | постановка судна в док | docking |
| Makarov. | постановка судна в док | dockage |
| gen. | пошлина за ввод судна в док | dock due |
| nautic. | предельная осадка для ввода в док | critical docking draft |
| nautic. | предельная осадка для постановки в док | critical docking draft |
| shipb. | работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| shipb. | работы в сухом доке | dry-dock work |
| gen. | рабочий в доке | docker |
| shipb. | ремонт в сухом доке | dry-dock work |
| gen. | ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| gen. | с доставкой в порт / в док | delivered at dock |
| nautic. | сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| nautic. | снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| shipb. | соединение с береговой водопроводной или электрической магистралью в сухом доке | dry-dock connection |
| nautic. | соединительная арматура в доке | ship-in-dock connections |
| tech. | ставить судно в док | place a vessel in a dock |
| navig. | ставить судно в док | dock |
| mil. | ставить в док | dock (Киселев) |
| gen. | ставить в док | dock (судно и т.п.) |
| nautic. | ставить в сухой док | drydock |
| nautic. | ставить в сухой док | dry dock |
| gen. | ставить в сухой док | dry-dock |
| econ. | ставить судно в док | bring a vessel into dock |
| econ. | ставить судно в док | deliver a ship at the docks |
| Makarov. | ставить судно в док | place a vessel in a dock |
| econ. | ставить судно в док | deliver a vessel at the docks |
| econ. | ставить судно в док | dock a ship |
| econ. | ставить судно в док | dock a vessel |
| gen. | ставить судно в док | dock |
| econ. | ставить судно в сухой док | dry-dock |
| busin. | ставить судно в сухой док | dry dock a ship |
| gen. | стоянка в доке | docking |
| Gruzovik, nautic. | стоянка в доке | docking |
| gen. | стоянка в доке | dockage |
| nautic. | стоянка судна в доке | dockage (AndersonM) |
| gen. | стоянка судов в доках | dockage |
| econ. | стоять в доке | lie in a dock |
| Gruzovik, nautic. | стоять в доке | be docked |
| Makarov. | стоять в доке | lie in dock |
| Makarov. | стоять в доке | lay up (о корабле и т. п.) |
| gen. | стоять в доке | dock |
| nautic. | стоять в доке | lie up |
| Makarov. | стоять в доке | lie up (о корабле) |
| gen. | стоять в доке | be docked |
| gen. | стоять в сухом доке | sit in dry dock |
| tech. | судно находится в доке | the ship is lying at a dock |
| nautic. | тележка для ввода кораблей в док | lead-in trolley |
| tech. | тележка для ввода судов в док | lead-in trolley |
| nautic. | устройства для ввода кораблей в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода кораблей в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода корабля в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для ввода судна в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для ввода судов в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода судов в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройства для постановки корабля в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для постановки судна в док | docking facilities |
| nautic. | устройство для ввода в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройство для ввода в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройство для ввода кораблей в док | leading-in gear |
| nautic. | устройство для ввода корабля в док | hauling device |
| nautic. | устройство для ввода судов в док | leading-in gear (вк) |
| construct. | уступ в стенке дока для скуловых упоров | altar (судна) |
| nautic. | уступ в стенке сухого дока | dock-wall altar |
| Makarov. | хочу показать, что в истории я сущий дока | I wish to show I am a dab in history |