| Subject | Russian | English |
| radiol. | Автоматический контроль мощности дозы облучения | AERC (Automatic Exposure Rate Control Calisto) |
| immunol. | бронхоспазм в ответ на введение разрешающей дозы антигена | antigen challenge pulmonary resistance |
| amer., slang | введение дозы наркотика | pin-shot (при помощи булавки и пипетки) |
| gen. | введение дозы наркотика | pin shot |
| gen. | введение чрезмерной дозы лекарства | overzealous administration of a drug (Pablo10) |
| Makarov. | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | dose-effect relationship (The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect; Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| Makarov. | влияние дозы облучения | dose effect |
| Makarov. | внесение всей дозы удобрения | full dressing |
| econ. | внесение полной дозы удобрения | full dressing |
| oncol. | Высокие дозы цитарабина | high-dose Ara-C (применяются как в индукции ремиссии, так и в консолидационной терапии после достижения полной ремиссии Natalya Rovina) |
| med. | глубинное распределение дозы облучения | depth dose distribution |
| med. | глубинное распределение дозы облучения | depth radiation dose distribution |
| el. | годичный предел дозы облучения | annual dose limit |
| energ.ind. | годовой предел дозы облучения | annual dose limit |
| slang | головная боль после употребления большой дозы алкоголя | hangover |
| med. | группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| microel. | деградация под воздействием суммарной дозы радиации | total dose degradation |
| astronaut. | дистанционный переключатель дозы нагрузки | remote event switch |
| el. | дозиметр для измерения дозы облучения кожи | skin dosimeter |
| tech. | дозиметр для измерения дозы облучения тела | body dosimeter |
| tech. | дозиметр излучений дозы большой мощности | high-range dosimeter |
| energ.ind. | дозиметр излучений дозы большой мощности | high-level dosimeter |
| tech. | дозиметр излучений дозы малой мощности | low-range dosimeter |
| energ.ind. | дозиметр излучений дозы малой мощности | low-level dosimeter |
| energ.ind. | дозиметр с устройством отсчёта дозы облучения | self-reading dosimeter |
| tech. | дозиметр экспозиционной дозы фотонного излучения | exposure meter |
| mil., WMD | дозы, вызывающие мутации | mutation dose |
| Makarov. | дозы и единицы излучения | quantities and units of radiation |
| Makarov. | дозы излучения | radiation doses |
| mil. | дозы облучения | irradiation exposure |
| Makarov. | дозы облучения | irradiation doses |
| clin.trial. | дозы одинаковой токсичности | equitoxic doses (gatamontesa) |
| Makarov. | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| biol. | дозы, токсичные для беременных самок | materno-toxic doses (Andy) |
| pharm. | дозы, токсичные для материнского организма | maternally toxic doses (чаще всего в исследованиях с участием животных NatVer) |
| Makarov. | дозы эквивалент | dose equivalent (effective) (of radiation) |
| energ.ind. | допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| Makarov. | допустимая мощность дозы облучения | tolerance rate |
| O&G, sakh. | допустимая мощность дозы радиоактивного излучения | tolerable radiation dosage rate |
| nano | единица дозы излучения | radiation dose unit |
| nano | единица дозы облучения | radiation dose unit |
| tech. | единица дозы облучения | rad unit |
| energ.ind. | N-единица мощности дозы быстрых нейтронов | N-unit |
| gen. | заболеть от большой дозы лекарства | overdose |
| gen. | заболеть от большой дозы наркотика | overdose |
| Makarov. | зависимое от дозы действие | dose-dependent action |
| Makarov. | зависимый от дозы эффект | dose-dependent effect |
| clin.trial. | зависит от дозы сверхлинейно | higher than dose proportional (tahana) |
| med. | зависит от дозы сверхлинейно | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| clin.trial. | зависит от дозы сверхпропорционально | higher than dose proportional (tahana) |
| med. | зависит от дозы сверхпропорционально | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| Makarov. | измерение дозы излучения | measurement of radiation dose |
| mil. | измерение мощности дозы радиации | radiation dose measurement (Andy) |
| tech. | измеритель дозы излучений большой мощности | high-range radiation monitor |
| transp. | измеритель дозы шума | noise dosemeter |
| nucl.phys., radiat. | измеритель мощности дозы гамма-излучения | γ dose rate meter |
| radiat. | измеритель мощности дозы гамма-излучения | gamma dose rate meter |
| radiat. | измеритель мощности дозы γ-излучения | γ dose rate meter |
| radiat. | измеритель мощности дозы γ-излучения | gamma dose rate meter |
| Makarov. | измеритель мощности дозы радиации | dose-rate meter |
| mil. | измеритель мощности дозы рентгеновского излучения | X-ray intensity meter |
| mil. | измеритель мощности дозы рентгеновского излучения | X-ray hazard meter |
| el. | измеритель мощности экспозиционной дозы бета-гамма-излучения | beta-gamma exposure dose rate meter |
| nucl.phys., radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate meter |
| radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma exposure rate meter |
| radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ exposure rate meter |
| radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma exposure rate meter |
| radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | ionization chamber exposure rate meter |
| nucl.phys., radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X radiation exposure rate meter |
| radiat. | измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X-ray exposure rate meter |
| med. | измеритель произведения дозы на площадь | dose area product meter (vlad-and-slav) |
| el. | измеритель суточной дозы акустических шумов | noise dosemeter |
| Makarov. | измеритель суточной дозы акустических шумов | noise dosimeter |
| energ.ind. | измеритель эквивалентной дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent meter |
| el. | измеритель эквивалентный дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent-meter |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X radiation exposure rate monitor |
| radiat. | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X-ray exposure rate monitor |
| med. | индекс дозы при компьютерной томографии | Computed Tomography Dose Index (harser) |
| pharm. | индивидуальное титрование дозы у каждого пациента | within-patient dose titration (Andy) |
| clin.trial. | индивидуальный подбор дозы лекарственного препарата | therapeutic drug management (prof12) |
| med. | индикатор дозы гамма-излучения | detex label (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| med. | индикатор дозы гамма-излучения | detex dot (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| tech. | индикатор дозы излучения | radiation dosage indicator |
| ecol. | индикатор дозы радиации | radiation dose indicator |
| energ.ind. | индикатор мощности дозы излучения | dose rate indicator |
| Makarov. | индикатор мощности дозы радиации | dose rate indicator |
| med. | инъекция ударной дозы вещества | bolus injection |
| med. | ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе | free-air ionization chamber |
| metrol. | калориметр для измерения поглощённой дозы излучения | absorbed dose calorimeter |
| el. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | indirect reading pocket exposure meter |
| radiat. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket exposure meter |
| clin.trial. | когорта повышения дозы препарата | escalation cohort (Andy) |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med.appl. | компьютерное определение дозы инсулина | computerized insulin-dose adjustment |
| med.appl. | компьютерное определение дозы инсулина | computerized insulin adjustment |
| med.appl. | компьютерное приспособление дозы инсулина | computerized insulin-dose adjustment |
| med.appl. | компьютерное приспособление дозы инсулина | computerized insulin adjustment |
| med.appl. | Компьютерно-томографический индекс дозы в центре фантома | CTDIc (tahana) |
| med.appl. | Компьютерно-томографический индекс дозы на периферии фантома | CTDIp (tahana) |
| el. | контроль дозы излучения | radiation dose monitoring |
| tech. | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| O&G, sakh. | коэффициент дозы по интенсивности | decibel dose factor (шума) |
| O&G, sahk.r. | коэффициент дозы по интенсивности шума | decibel dose factor |
| energ.ind. | коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose factor |
| mil. | коэффициент накопления дозы облучения | radiation dose build-up factor |
| energ.ind. | коэффициент накопления дозы радиоактивного излучения | dose buildup factor |
| dosim. | коэффициент перехода от дозы к флюенсу | dose-to-fluence conversion factor |
| OHS | коэффициент пространственной неравномерности распределения эквивалентной дозы излучения | volume ununiformity factor of dose equivalent (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | коэффициент уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| bus.styl. | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы | dose and dose rate effectiveness factor (КЭДМД; DDREF алешаBG) |
| radiol. | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы | dose and dose rate effectiveness factor (DDREF; КЭДМД алешаBG) |
| tech. | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы | dose and dose rate effectiveness factor |
| energ.ind. | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения | dose and dose rate effectiveness factor |
| energ.ind. | кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| mil. | линия прогнозируемой дозы радиации | dose rate prediction line |
| med. | максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| el. | малые дозы облучения | low-dose rates |
| med., slang | Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов | thorazine shuffle |
| energ.ind. | методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| nucl.phys., radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate monitor |
| nucl.phys., radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| nucl.phys., radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma exposure rate monitor |
| radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ exposure rate monitor |
| radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma exposure rate monitor |
| nucl.phys., radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X radiation exposure rate monitor |
| radiat. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X-ray exposure rate monitor |
| ecol. | мощность дозы бета-излучения | beta-radiation intensity |
| tech. | мощность дозы в окружающей среде | ambient dose rate |
| nano | мощность дозы внешнего облучения | external dose rate |
| med.appl. | мощность дозы гамма-излучения | gamma-dosage rate |
| med. | мощность дозы гамма-излучения | gamma dose rate (MichaelBurov) |
| nucl.phys., dosim. | мощность дозы гамма-излучения | γ dose rate |
| ecol. | мощность дозы гамма-излучения | gamma-radiation intensity |
| med. | мощность дозы гамма-излучения | gamma dosage rate (MichaelBurov) |
| ecol. | мощность дозы излучения | radiation intensity |
| energ.ind. | мощность дозы излучения | dose rate (радиационного источника) |
| mil. | мощность дозы излучения | radiation dose rate |
| dosim. | мощность дозы γ-излучения | gamma dose rate |
| dosim. | мощность дозы γ-излучения | γ dose rate |
| dosim. | мощность поглощённой дозы излучения | absorbed dose rate (in Gys-1) |
| mil. | мощность дозы ионизирующего излучения | radiation dosage rate |
| tech. | мощность дозы излучения | dosage rate |
| tech. | мощность дозы излучения | dose rate |
| energ.ind. | мощность дозы излучения | dosage rate (радиационного источника) |
| ecol. | мощность дозы излучения | intensity of radiation dose |
| ecol. | мощность дозы излучения | exposure rate |
| nucl.pow. | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF handling systems (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF management systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС | main steam line dose rate |
| energ.ind. | мощность дозы излучения радиоактивных осадков | fallout dose rate |
| ecol. | мощность дозы ионизирующего излучения | ionizing radiation intensity |
| nucl.phys. | мощность дозы, мкР / час | dose intensity, mcR/h |
| automat. | мощность дозы излучения мощность дозы излучения | dose rate |
| nucl.pow. | мощность дозы нейтронов | neutron dose rate (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., dosim. | мощность дозы нейтронов | n dose rate |
| nano | мощность дозы облучения | dose rate |
| nano | мощность дозы облучения | dosage rate |
| nautic. | мощность дозы облучения | exposure rate |
| el. | мощность дозы облучения нейтронами | neutron dose rate |
| phys. | мощность дозы облучения при вспышке | flare radiation dosage |
| energ.ind. | мощность дозы облучения радиоактивными осадками | fallout dose rate |
| biol. | мощность дозы ОБЭ | RBE dose rate |
| biol. | мощность дозы ОБЭ | relative biological effectiveness dose rate |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | RBE dose rate |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | relative biological effectiveness dose rate |
| nano | мощность дозы поражения | damage dose rate |
| mil. | мощность дозы почвенного гамма-излучения | terrestrial gamma dose rate |
| ecol. | мощность дозы проникающей радиации | initial radiation intensity |
| O&G, sakh. | мощность дозы радиоактивного излучения | radiation dosage rate |
| mil. | мощность дозы радиоактивного излучения | radiation dose rate |
| dipl. | мощность дозы радиоактивного облучения | radiation dose rate |
| nucl.pow. | мощность поглощённой дозы гамма излучения | dose rate (все остальные переводы на совести авторов статей. Мощность поглощенной дозы и никак иначе. МПД измеряется в Гр на единицу времени, напр., мГр/ч Iryna_mudra) |
| el. | мощность поглощённой дозы излучения | absorbed dose rate |
| nucl.pow. | мощность поглощённой дозы облучения | absorbed radiation dose rate (Пан) |
| nano | мощность поглощённой дозы облучения | absorbed dose rate |
| nucl.phys., OHS | мощность эквивалентной дозы нейтронов | neutron dose equivalent rate |
| nucl.phys., dosim. | мощность экспозиционной дозы в вакууме | vacuum exposure rate |
| dosim. | мощность экспозиционной дозы в вакууме | exposure rate in vacuo |
| el. | мощность экспозиционной дозы излучения | exposure-dose rate |
| el. | мощность экспозиционной дозы излучения | exposure rate |
| nucl.pow. | мощность экспозиционной дозы над уровнем фона | true gamma exposure rate (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility (при проведении испытаний) |
| nucl.phys., OHS | ограничение дозы облучения | dose limitation |
| energ.ind. | определение дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| med. | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| med. | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| toxicol. | определение допустимой дозы остатков по метаболитам | metabolite residue definition (MichaelBurov) |
| toxicol. | определение допустимой дозы остатков по родительской молекуле | parent residue definition (MichaelBurov) |
| toxicol. | определение допустимой дозы по родительской молекуле | parent residue definition (MichaelBurov) |
| dosim. | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе | tissue-air ratio |
| tech. | оценка дозы облучения | dose assessment |
| Makarov. | оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения | personal dose equivalent assessment |
| energ.ind. | переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose conversion factor |
| energ.ind. | переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| nucl.phys., radiat. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии | low energy γ radiation portable exposure rate meter |
| radiat. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии | low energy gamma radiation portable exposure rate meter |
| radiat. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии | low energy γ radiation portable exposure rate meter |
| radiat. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии | low energy gamma radiation portable exposure rate meter |
| radiat. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| radiat. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| radiat. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| radiat. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| nucl.phys., radiat. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| radiat. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| radiat. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| radiat. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| gen. | повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| med. | повышение дозы, повышение скорости введения | uptitration (для медицинских растворов Valentina Urlapova) |
| Makarov. | повышенные дозы радиации | enhanced radiation doses |
| med. | подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
| clin.trial. | подбор дозы с учётом индивидуальной экспозиции лекарственного препарата | therapeutic drug management (prof12) |
| pharm. | подведение дозы с четырёх полей | four-field box arrangement (Andy) |
| phys. | показатель кумулятивной дозы облучения | cumulative exponent |
| phys. | показатель кумулятивной дозы облучения | CUEX |
| automat. | показатель поглощённой дозы в точке | absorbed dose index at a point |
| energ.ind. | показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| med., epid. | получивший две дозы вакцины | double-dose vaccinated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | получивший две дозы вакцины | double-vaxxed (Подробности о доле получивших две дозы вакцины среди госпитализированных (доля весьма мала) можно увидеть в Фейсбуке главврача московской Городской клинической больницы Д.П. 'More) |
| gen. | получивший сверхнормативные дозы радиационного облучения | overexposed to radiation (Alexander Demidov) |
| med. | постепенное снижение дозы кортикостероидов | corticosteroid tapering (Andy) |
| nucl.pow. | постоянная мощности дозы точечного источника на расстоянии 1 м | Point-source dose rate constant (Iryna_mudra) |
| el. | постоянная мощности дозы у-излучения | gamma ray dose rate constant |
| med.appl. | постоянство дозы на выходе | constant dose output (рентгеновское оборудование olga don) |
| gen. | почувствовать себя плохо от большой дозы лекарства | overdose |
| construct. | превышение установленной дозы расхода | overdosing |
| construct. | превышение установленной дозы расхода | overdosage |
| energ.ind. | предел годовой дозы облучения | annual limit on exposure |
| tech. | предел дозы для персонала | occupational dose limit |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения | radiation exposure limits (financial-engineer) |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| radiat. | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | ionization chamber exposure rate meter |
| astronaut. | приведённый эквивалент дозы космического излучения | reference equivalent space exposure |
| clin.trial. | применение ранее установленной максимальной переносимой дозы в расширенной популяции | dose expansion (tahana) |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principle of minimum exposure |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA principle |
| slang | принявший больше своей дозы наркотика | in jail |
| med. | произведение дозы и длины | DLP (вообще-то, произведение чего-то и чего-то, а не чего-то на что-то amatsyuk) |
| radiol. | произведение дозы на длину | DLP (Dose-Length Product Irina131769) |
| med. | произведение дозы на длину | dose-length product (harser) |
| X-r. | произведение дозы на площадь | DAP (dose area product IVI_lady) |
| med. | произведение дозы на площадь | Dose Area Product (harser) |
| med. | произведение экспозиционной дозы на площадь | area exposure product (vlad-and-slav) |
| tech. | промежуточная система оценки дозы облучения | intermediate dose assessment system |
| nano | прохождение поражающей дозы энергии | energy lethal dose delivery (к объекту) |
| pharma. | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма | separate dosage form (Anisha) |
| mil. | ранее полученные дозы облучения | previous exposure |
| med. | распределение дозы облучения | radiation dose distribution |
| med. | распределение дозы облучения | dose distribution |
| med. | распределение дозы облучения | radiation distribution |
| ecol. | распределение дозы радиации | radiation dose distribution |
| el. | растягивание дозы во времени | dose protraction |
| med. | растягивание дозы во времени | dose protraction (в лучевой терапии) |
| avia., med. | растяжение общей дозы облучения во времени | dose protraction |
| energ.ind. | регистрация дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| pharm. | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| med. | рекомендованные дозы нутриентов | RNI (natfursaeva) |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| tech. | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС | offsite dose calculation manual |
| med. | с зависимостью от дозы и концентрации | dose- and concentration-dependent manner (amatsyuk) |
| med. | с наблюдаемой зависимостью от дозы и концентрации | dose- and concentration-dependent manner (amatsyuk) |
| endocr. | саморегулирование дозы инсулина | self-adjustment of insulin dosage (ведение диабета olga don) |
| gen. | сверхнормативные дозы облучения | above-normal doses of irradiation (ABelonogov) |
| med.appl. | система мониторинга дозы облучения | dose monitoring system |
| el. | система обнаружения дозы γ-излучения | gamma dose detection system |
| nucl.phys., OHS | система ограничения дозы облучения | dose limitation system |
| mil. | система определения мощности дозы гамма-излучения | gamma dose detector system |
| Makarov. | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| energ.ind. | система оценки промежуточной дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| energ.ind. | система оценки средней дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| energ.ind. | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| clin.trial. | снижение дозы в двойном слепом режиме | double-blind taper (Игорь_2006) |
| med. | снижение дозы стероидов | steroid tapering (Andy) |
| med. | снижение дозы стероидов | steroid taper (Andy) |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | irradiation reduction |
| med. | стрессовые дозы кортикостероидов | stress corticosteroids (ochernen) |
| med. | схема введения дозы/доз | dose regimen (Gri85) |
| energ.ind. | счётчик дозы облучения всего тела | whole body counter |
| energ.ind. | счётчик дозы облучения всего тела человека | whole-body counter |
| med. | терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| med. | терапия с постепенным снижением дозы препарата | tapered-dose therapy (ННатальЯ) |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| med. | увеличенные дозы антибиотиков | multiple doses of antibiotics (Markus Platini) |
| gen. | умереть от большой дозы лекарства | overdose |
| gen. | умереть от большой дозы наркотика | overdose |
| gen. | умереть от слишком большой дозы наркотика | overdose |
| energ.ind. | установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility |
| anim.husb. | установление дозы лекарства | dosimetry |
| clin.trial. | фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| Makarov. | фактор распределения дозы излучения | rad dose distribution factor |
| tech. | чувствительность к мощности дозы излучения | dose-rate response (поглощённой) |
| energ.ind. | эквивалент глубокой дозы облучения | deep dose equivalent |
| tech. | эквивалент дозы обучения | dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение | individual dose equivalent, superficial (kovlant21) |
| energ.ind. | эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение | individual dose equivalent, penetrating (kovlant21) |
| energ.ind. | эквивалент направленной дозы излучения | directional dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалент поверхностной дозы облучения | shallow dose equivalent |
| astronaut. | эксперимент по определению суммарной дозы космического излучения | total dose experiment |
| sl., drug. | экспериментирование с наркотиком в целях определения наибольшей безопасной дозы употребления | acid rapping |
| metrol. | эталон единицы экспозиционной дозы рентгеновского излучения | standard |
| metrol. | эталон единицы экспозиционной дозы рентгеновского излучения | exposure X-ray standard |
| med. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| med. | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| genet. | эффект дозы аллеля | allele dose effect (kat_j) |
| immunol. | эффект дозы гена | gene-dose effect |
| biotechn. | эффект дозы гена | gene dosage effect (увеличение количества продукта при увеличении числа копий кодирующего его гена) |
| immunol. | эффект дозы гена | gene-dosage effect |
| winemak. | эффект повышения дозы SO2 при фумигации винограда | blunder (при уровне сульфита выше 10 ррт) |
| med. | эффект снижения дозы кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| med. | эффект снижения дозы морфина | morphine-sparing effect (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |