| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная доза | accident dose |
| avia. | аккумулированная доза | accumulated dose |
| biol. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | lethal aerosol dose, 50% end point |
| biol. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | 50% end point lethal aerosol dose |
| Makarov. | биологическая доза ультрафиолетового облучения | biodose |
| biol. | биологическая нейтронная доза | biological neutron dose (in Sv) |
| Makarov. | большая доза | significant dose |
| gen. | большая доза | a stiff dose |
| gen. | большая доза | stiff dose |
| gen. | большая доза лекарства | drench (особ. для животного) |
| Makarov. | большая доза лекарства в жидком виде | potion |
| gen. | болюсная доза | bolus dose (болюсное введение lister) |
| gen. | британская питейная доза | UK unit of alcohol (Vadim Rouminsky) |
| gen. | британская питейная доза | UK unit (Vadim Rouminsky) |
| gen. | британская питейная доза | UK alcohol unit (Vadim Rouminsky) |
| biol. | бустер-доза | booster |
| gen. | бустерная доза | booster shot (California health authorities, fearing another winter coronavirus wave, are urging all eligible adults to get COVID-19 booster shots. 'More) |
| gen. | бустерная доза | booster (вакцины • No eligible Californian should be denied booster, officials say 'More) |
| gen. | бустерная доза | booster jab (вакцины • The mum contacted the surgery the next day and was told that Georgina had been administered the MMR booster jab on January 8.' // Last month, the NHS invited over one million people to get their Covid-19 booster jabs – and now all over-18s in the UK will soon be able to take part in the programme. 'More) |
| gen. | бустерная доза вакцины | booster vaccine dose (A coronavirus (COVID-19) booster vaccine dose helps improve the protection you have from your first 2 doses of the vaccine. 'More) |
| Makarov. | быстро убивающая доза | fast-killing dose |
| biol. | быстроубивающая доза | fast-killing dose |
| gen. | в больших дозах | at high doses (Anglophile) |
| gen. | в гомеопатических дозах | in minute quantities (Anglophile) |
| gen. | введение дозы наркотика | pin shot |
| gen. | введение суточных доз | daily medication (Alexander Demidov) |
| gen. | введение чрезмерной дозы лекарства | overzealous administration of a drug (Pablo10) |
| gen. | вдвое увеличить дозу | double the dose |
| Makarov. | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| gen. | вколоть дозу | jab with a dose (чего-л. Taras) |
| gen. | ВМД Высокая мощность дозы | HDR High-dose-rate (Aroow) |
| agrochem. | внесение всей дозы | bulk application |
| agrochem. | внесение высоких доз удобрений | heavy fertilizing |
| agrochem. | внесение пониженных доз | underapplication (удобрений, ядохимикатов) |
| biol. | внутриполостная доза | intracavitary dose |
| biol. | воздушная поглощённая доза | absorbed dose in free air |
| biol. | воздушная поглощённая доза | free-air absorbed dose |
| Makarov. | возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| Makarov. | возрастающая доза | increasing dose |
| Makarov. | возрастающая доза | graded dose |
| Makarov. | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток | the physician increased the dosage from one to four pills |
| gen. | вредная доза | overdose |
| Makarov. | высокая доза | large dose |
| agrochem. | высокая доза внесения | heavy rate (удобрений, ядохимикатов) |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | threshold hypothesis |
| gen. | гражданская доза облучения | public dose (доза облучения, полученая обычным человеком в результе выброса радиоактивного вещества разрешенным или неразрешенным источником излучения или на территории свободной зоны или зоны, находящейся под контролем лицензиата. Сюда не входят рабочая доза и дозы облучения, полученные в процессе фоновой радиации, медицинского исследования или добровольного участия в медицинско-исследовательских программах. Twinky) |
| gen. | давать вредную дозу | overdose |
| gen. | давать дозами | dose |
| gen. | давать дозу патоки | treacle (серы и; как лекарство) |
| gen. | давать лекарство дозами | dose |
| gen. | давать недостаточную дозу | underdose |
| gen. | давать по маленьким дозам | underdose |
| gen. | давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| gen. | давать слишком большую дозу | overdose |
| gen. | дать больному недостаточную дозу | to underdose patient |
| gen. | дать дозу лекарства | dose |
| biol. | декремент дозы | dose decrement |
| Makarov. | дневная доза | daily dose |
| gen. | дневная доза | daily dose of something (чего-либо) |
| Makarov. | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток | daily dosage dose may by raised to two tablets |
| Makarov. | дневная и ночная доза лекарства | daily and nightly draughts |
| gen. | дневная и ночная доза лекарства | daily and nighty draughts |
| Makarov. | доза аллергена | dose of allergen |
| Makarov. | доза аллергена | allergen dose |
| Makarov. | доза антигена | antigen dose |
| gen. | доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| gen. | доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| gen. | доза вакцины | jab (JoeHill) |
| Makarov. | доза внесения | rate of application (удобрения) |
| Makarov. | доза внесения | rate application (удобрений) |
| agrochem. | доза внесения | rate of application (удобрений, ядохимикатов) |
| Makarov. | доза внесения удобрения | rate of fertilizer application |
| Makarov. | доза внешнего ионизирующего излучения | external radiation dose |
| Makarov. | доза внешнего облучения | external radiation dose |
| Makarov. | доза внутреннего ионизирующего излучения | internal radiation dose |
| Makarov. | доза внутреннего облучения | internal radiation dose |
| Makarov. | доза возвратного ила | return sludge dose |
| Makarov. | доза впрыска | charge (в форму) |
| pack. | доза впрыска | mould charge |
| gen. | доза, вызывающая генетические изменения | genetically sufficient dose |
| Makarov. | доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| Makarov. | доза гамма-облучения | gamma radiation dose |
| biol. | доза гена | gene dosage |
| Makarov. | доза для взрослого животного | adult dose |
| Makarov. | доза для приёма внутрь | oral dose |
| Makarov. | доза, достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| gen. | доза жидкого лекарства | draught |
| Makarov. | доза загрузки в метантенк | methane tank charge dose |
| Makarov. | доза излучения | radiation dose (доза ионизирующего или радиоактивного излучения) |
| Makarov. | доза излучения | irradiation dose (доза ионизирующего или радиоактивного излучения) |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения | irradiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения | dose of ionizing radiation |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air exposure |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose (на поверхности тела, обращённой к излучению) |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose (на поверхности тела. противоположной от источника излучения) |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole-total-body radiation dose |
| gen. | доза кофеина | caffeine fix (nosorog) |
| gen. | доза лекарства | drench (для животных) |
| gen. | доза лекарства | potion |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждые три часа | a three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый три часа | three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый час | hourly dose of medicine |
| gen. | доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза микроволнового излучения | microwave irradiation dose |
| Makarov. | доза мутагена | mutagen dose |
| Makarov. | доза мутагена | dose of mutagen |
| Makarov. | доза на выходе | radiation exit dose |
| gen. | доза ионизирующего излучения на кожное поле | skin field dose |
| therm.eng. | доза на поверхности кожи | skin dose (по оси луча) |
| gen. | доза наркотика | fix-up |
| gen. | доза наркотика | wrap (a wrap of cocaine М. Ефремов) |
| gen. | доза наркотика | fix up |
| gen. | доза наркотика | fix |
| gen. | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| Makarov. | доза ниже допустимой | subtolerance dose |
| biol. | доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| biol. | доза 50%-ной цитопатогенности | 50% end point cytopathogenic dose |
| Makarov. | доза облучения на всё тело | whole body dose |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| Makarov. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| biol. | доза ОБЭ | RBE dose |
| biol. | доза ОБЭ | relative biological effectiveness dose |
| therm.eng. | доза относительной биологической эффективности | R.B.E. dose |
| Makarov. | доза пестицида | pesticide dose |
| gen. | доза полиэлектролита | poly dose (translator911) |
| biol. | доза половинной выживаемости | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | доза половинной выживаемости | 50 percent dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | 50% dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | LD 50/t |
| biol. | доза половинной выживаемости | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| Makarov. | доза половинной выживаемости | medial lethal dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| biol. | доза половинной выживаемости | mean lethal dose |
| gen. | доза препарата | drug dosage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | MLD доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| biol. | доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| Makarov. | lethal dose-100 доза, приводящая к смерти 100% особей | LD 100 |
| Makarov. | LD 100 доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| biol. | доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| Makarov. | доза радиации | irradiation dose |
| Makarov. | доза радиации | dose of ionizing radiation |
| Makarov. | доза радиоактивного излучения | dose of radioactivity |
| Makarov. | доза радиоактивного облучения | radiation dosage |
| Makarov. | доза радиоактивного облучения всего тела | whole-total-body radiation dose |
| Makarov. | доза рентгеновских лучей | X-ray dose |
| Makarov. | доза слабительного | dose of salts |
| gen. | доза слабительного | a dose of salts |
| Makarov. | доза солнечного излучения | solar irradiation dose |
| Makarov. | доза средней выживаемости | medium survival dose |
| biol. | доза удвоения | doubling dose (частоты генных мутаций) |
| Makarov. | доза удобрения | fertilizer ratio |
| agrochem. | доза удобрения | fertilizer rate |
| Makarov. | доза ультразвукового излучения | ultrasonic irradiation dose |
| Makarov. | доза ультрафиолетового излучения | ultraviolet irradiation dose |
| Makarov. | доза электромагнитного излучения | electromagnetic irradiation dose |
| Makarov. | доза электромагнитного облучения | electromagnetic radiation dose |
| agrochem. | доза элемента | pool (при изотопном разведении) |
| gen. | доза яда | potion |
| Makarov. | дозы и единицы излучения | quantities and units of radiation |
| Makarov. | дозы излучения | radiation doses |
| Makarov. | дозы облучения | irradiation doses |
| Makarov. | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| biol. | дозы, токсичные для беременных самок | materno-toxic doses (Andy) |
| Makarov. | дозы эквивалент | dose equivalent (effective) (of radiation) |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| therm.eng. | допустимая мощность дозы | permissible dose rate (суммарная доза, которая может быть получена организмом в течение определённого времени при непрерывном или периодическом облучении) |
| avia. | дробная доза | fractionated dose |
| gen. | единичная стандартная доза | single unit dose (Alexx B) |
| gen. | единичная унифицированная доза | single unit dose (Alexx B) |
| Makarov. | ей ввели действенную дозу препарата | she was given an operative dose of the medicine |
| Makarov. | ей ввели необходимую дозу препарата | she was given an operative dose of the medicine |
| gen. | заболеть от большой дозы лекарства | overdose |
| gen. | заболеть от большой дозы наркотика | overdose |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-effect relation |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-effect relationship |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-response relationship |
| gen. | зависимый от дозы | dose-related |
| Makarov. | избыточная доза | overdosage |
| agrochem. | известкование большими дозами | heavy liming |
| agrochem. | известкование малыми дозами | light liming |
| Makarov. | измерение дозы | measurement of dose |
| biol. | измерение дозы | dosage measurement |
| Makarov. | измерение дозы излучения | measurement of radiation dose |
| gen. | изрядная доза | a good strong dose (of a medicine; лекарства) |
| gen. | изрядная доза иронии | hefty dose of irony (Alexey_Yunoshev) |
| biol. | инкремент дозы | recovered dose |
| biol. | инкремент дозы | dose increment |
| gen. | инфекционная доза | id (Olessya.85) |
| Makarov. | инъекция бустер-дозы | boosting injection |
| Makarov. | инъекция бустер-дозы | booster injection |
| gen. | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| Makarov. | канцерогенная доза | cancerogenic dose |
| biol. | клеточная доза | cell dose |
| therm.eng. | кожная доза | skin dose (по оси луча) |
| gen. | кожная доза | skin dose (S.D. КД) |
| gen. | коммитментная эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent (радиация Twinky) |
| Makarov. | компенсация дозы | dosage compensation |
| gen. | контрольная или опытная доза | test dose |
| biol. | коэффициент модификации дозы | dose modification factor (dose modification ratio independent of level of effect) |
| biol. | кривая доза-эффект | sigmoid curve |
| biol. | кривая доза-эффект | dose-effect curve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | dose-effect curve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | sigmoid curve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | dose-response curve |
| biol. | кривая равной экспозиционной дозы | I360 isoexposure contour (curve) |
| biol. | кривая равной экспозиционной дозы | isoexposure |
| biol. | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate |
| Makarov. | культуральнотканевая доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| Makarov. | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза | cytopathogenic tissue culture dose (обычно о вирусе) |
| Makarov. | кумулятивная доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
| Makarov. | кумулятивная доза ионизирующего излучения | accumulated radiation dose |
| Makarov. | курсовая максимальная доза | maximum course dose |
| gen. | лекарственная доза | medication dose (Alexander Demidov) |
| biol. | летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose |
| biol. | летальная доза | lethal radiation dose |
| gen. | Летальная доза / Летальная концентрация | LD/LC |
| biol. | летальная минимальная доза | lethal minimal dose |
| Makarov. | лечебная доза | therapy dose |
| gen. | лечебная доза | therapeutical dose |
| gen. | лечебная доза | curatory dose |
| gen. | лечить дозами лекарства | dose (большими) |
| gen. | лечить недостаточными дозами | underdose |
| Makarov. | локальная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | локальная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| gen. | лошадиная доза | bumper dose (букв.и перен., напр., "a bumper dose of medication", "a bumper dose of humor" Рина Грант) |
| gen. | лошадиная доза | huge dose (Anglophile) |
| gen. | лошадиная доза лекарства | horse drench |
| gen. | максимальная доза | cap dose (потолок дозы coltuclu) |
| gen. | максимально допустимая доза | maximal tolerance dose (облучения) |
| gen. | максимально допустимая доза | maximum permissible exposure (облучения) |
| Makarov. | малые дозы | low-dose rates |
| avia. | метод дробления дозы | split-dose tear (напр., лучевого воздействия) |
| avia. | методика дробления дозы | split-dose tear (напр., лучевого воздействия) |
| gen. | минимальная доза для стойкого потемнения пигмента | MPPDD (emirates42) |
| gen. | минимальная доза для стойкого потемнения пигмента | minimal persistent pigment darkening dose (emirates42) |
| gen. | минимальная доза ингибитора | MIC (minimum inhibiting concentration maxvet) |
| gen. | минимальная эритемно-эффективная доза облучения | lowest erythemal effective radiant exposure (emirates42) |
| gen. | минимальная эффективная доза | lowest effective dose (Гера) |
| gen. | минимально эффективная доза | minimal effective dose |
| Makarov. | многократное облучение малыми дозами | dose fractionation |
| gen. | многократное облучение малыми дозами | dose fractionation dose |
| Makarov. | модель "доза-ответ" | logit model |
| biol. | модификация дозы | dose modification |
| Makarov. | мощности доз облучения | exposure dose rate |
| Makarov. | мощности экспозиционных доз излучения | exposure dose rate |
| biol. | мощность дозы ОБЭ | RBE dose rate |
| biol. | мощность дозы ОБЭ | relative biological effectiveness dose rate |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | RBE dose rate |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | relative biological effectiveness dose rate |
| gen. | нагрузочная доза | loading dose (Irina Kudryashova) |
| gen. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| biol. | накопление дозы | dose buildup |
| biol. | накопление ионной дозы | ion dose buildup |
| biol. | накопление экспозиционной дозы | exposure buildup |
| Makarov. | накопленная доза | total dose |
| gen. | начальная доза | starting dose (lee-orchid) |
| gen. | небольшая доза | shot |
| Makarov. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| gen. | недопустимо большая доза | fatal overdose (лекарства) |
| Makarov. | недостаточная доза | underdose |
| Makarov. | недостаточная доза | subthreshold dose |
| biol. | область малых доз | low dose level |
| biol. | облучение малой мощностью дозы | low-dose-rate exposure |
| biol. | облучение малой мощностью дозы | low-dose-rate irradiation |
| Makarov. | общая доза | accumulated dose |
| Makarov. | общая доза | cumulative dose |
| Makarov. | общая доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
| gen. | ограничивающая дозу токсичность | DLT (redseasnorkel) |
| Makarov. | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка | one of the men came back with two drinks for the calf |
| Makarov. | однократная доза | unit dose |
| Makarov. | ожидаемая неполная эквивалентная доза | incomplete dose equivalent commitment |
| Makarov. | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза | truncated dose equivalent commitment |
| Makarov. | околосмертельная доза доза | sublethal dose |
| gen. | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| Makarov. | она приняла слишком большую дозу аспирина и умерла | she overdosed on aspirin and died |
| Makarov. | она умерла от чрезмерной дозы | she died of an overdose |
| gen. | опасная доза | heroical dose |
| gen. | опасная доза | heroic dose |
| Makarov. | оптимальная доза | optimum dose |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| pack. | отбор доз | removal of portions |
| pack. | отбор доз | taking out of portions |
| gen. | отгруженная доза | emitted dose (Alexx B) |
| gen. | отмерить дозу | measure out a dose (лекарства) |
| Makarov. | отмерить дозу капель | measure out a drop of medicine |
| Makarov. | отмерить дозу лекарства | measure out a drop of medicine |
| Makarov. | отмерять дозу | measure out a dose |
| therm.eng. | относительная биологическая эффективная доза | R.B.E. dose |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'ing |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD's |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | ODed |
| gen. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'd |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD II |
| gen. | отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| gen. | очень большая доза | overdose |
| gen. | очень большая доза | megadose (лекарства) |
| gen. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| agrochem. | пересадочная доза | starter dose (напр., удобрения) |
| gen. | питейная доза | alcohol unit (алкоголя Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| biol. | поверхность равных доз | isodose surface |
| gen. | повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| gen. | повышенная доза наркотика | oh dee |
| gen. | повышенная доза наркотика | oh-dee |
| Makarov. | повышенные дозы радиации | enhanced radiation doses |
| Makarov. | поглощённая доза | absorbed dose fraction (при внутреннем облучении) |
| gen. | поглощённая доза | absorbed dose |
| Makarov. | подбор дозы | dosing |
| gen. | поддерживающая доза | maintenance dose (лекарственного средства  multitran.com) |
| Makarov. | половинная инфицирующая доза | 50% end point infective dose |
| Makarov. | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| biol. | полулегальная доза | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | полулегальная доза | 50% dose |
| biol. | полулегальная доза | LD 50/t |
| biol. | полулегальная доза | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | полулегальная доза | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| biol. | полулегальная доза | 50 percent dose |
| biol. | полулегальная доза | mean lethal dose |
| biol. | полулегальная доза | median lethal dose |
| gen. | получивший бустерную дозу вакцины | booster vaccinated (PBMC's were obtained from primary and booster vaccinated donors either before (day 0) or at the peak of the vaccine-induced response (day 12–22). 'More) |
| gen. | получивший одну дозу вакцины | single-vaxxed (My understanding is that as of the 1st July the majority were only single vaxxed although there has been much ... 'More) |
| gen. | получивший одну дозу вакцины | single-vaccinated (Young, single-vaccinated father dies of COVID-19 complications 'More) |
| gen. | получивший одну дозу вакцины | single-dose vaccinated (National non-Indigenous vaccination rates compared with Indigenous vaccination rate, with percentage of single and double dose vaccinated. (The Guardian) 'More) |
| gen. | получивший сверхнормативные дозы радиационного облучения | overexposed to radiation (Alexander Demidov) |
| gen. | получить дозу | get a fix (наркотика) |
| gen. | получить очередную дозу | dose up (напр., вакцины Ремедиос_П) |
| gen. | получить слишком большую дозу | get an overdose |
| biol. | пороговая доза | dose threshold |
| gen. | пороговая доза вещества | defect action level (особ. вредного для организма) |
| gen. | пороговая доза вещества | action level (особ. вредного для организма) |
| gen. | пороговая доза Кушинга | Cushing threshold dose (emirates42) |
| gen. | пороговая пирогенная доза | threshold pyrogenic dose (emirates42) |
| gen. | посмотрим, что даст небольшая доза лести | let's see what a bit of flattery will do (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| gen. | почувствовать себя плохо от большой дозы лекарства | overdose |
| gen. | предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| gen. | предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| Makarov. | принимать дозу | take a dose |
| Makarov. | принимать недостаточную дозу | to underdose oneself (чего-либо) |
| Makarov. | принимать недостаточную дозу | underdose oneself (чего-либо) |
| gen. | принимать по маленьким дозам | underdose |
| gen. | принять вредную дозу лекарства | overdose |
| gen. | принять дозу | take a dose |
| gen. | принять дозу наркотика | fix up (Albonda) |
| gen. | принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| gen. | принять повышенную дозу героина | overdose on heroin |
| Makarov., slang | "принять свою дозу" | tank up |
| gen. | принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| gen. | принять слишком большую дозу наркотика | OD (Юрий Гомон) |
| gen. | прописать дозу | administer a dose (лекарства) |
| gen. | пропорциональность доз | dose proportionality (emirates42) |
| Makarov. | профилактическая доза | prophylactic dose |
| Makarov. | профилактическая доза | preventive dose (напр., витаминов, микроэлементов для возмещения их недостатка в рационе) |
| Makarov. | процентная глубинная доза | percentage depth dose |
| Makarov. | процентная доза ионизирующего излучения | percent radiation dose (процентное отношение поглощённых доз в двух точках облучаемого тела) |
| gen. | 50 процентная летальная доза | LD50 (Letal Dose 50% Yeldar Azanbayev) |
| gen. | 50 процентная эффективная доза | ED50 (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | радиационная доза | irradiation dose |
| Makarov. | радиационная доза | dose of ionizing radiation |
| Makarov. | радиационная доза в щитовидной железе человека | radiation dose in human thyroid |
| Makarov. | радиационная доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| Makarov. | разделённая на курс лечения общая доза | divided dose (лекарственного средства) |
| Makarov. | разовая высшая доза | maximal unit dose |
| Makarov. | разовая доза | unit dose |
| biol. | разрешающая доза | anaphylaxis-provoking dose (аллергена) |
| biol. | разрешающая доза | shocking dose (аллергена) |
| Makarov. | разрешающая доза антигена | recall dose |
| agrochem. | рациональная доза | sure rate (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | рациональная доза внесения | sure rate |
| biol. | реакция на введение разрешающей дозы | challenge response |
| biol. | реакция, прямо пропорциональная дозе фактора | linear response |
| biol. | ревакцинирующая доза | booster |
| gen. | рекомендуемая доза приёма в день | recommended daily intake |
| biol. | сверхлетальная доза | supralethal dose |
| gen. | сверхнормативные дозы облучения | above-normal doses of irradiation (ABelonogov) |
| gen. | связанный с дозой | dose-related |
| biol. | связь доза-эффект | dose-effect relation |
| biol. | связь доза-эффект | dose-effect relationship |
| biol. | связь доза-эффект | dose-response relationship |
| gen. | сильная доза лекарства | stiff doze of medicine |
| Makarov. | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| gen. | слишком большая, вредная доза | overdose |
| gen. | слишком большая доза | sickener (чего-либо) |
| gen. | слишком большая доза | overdose |
| gen. | слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| biol. | смертельная доза | fatal dose (ионизирующего излучения) |
| gen. | смертельная доза | lethal overdose |
| gen. | смертельная доза | lethal dose |
| biol. | смертельная доза | lethal dose (ионизирующего излучения) |
| biol. | смертельная доза | lethal radiation dose (ионизирующего излучения) |
| gen. | смертельная доза | fatal lethal dose |
| gen. | смертельная доза наркотика | overdose |
| gen. | смертельная доза наркотика | OD (overdose) |
| gen. | способ применения и дозы | method of administration and dosage (emirates42) |
| gen. | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| biol. | среднелетальная доза | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | среднелетальная доза | 50 percent dose |
| biol. | среднелетальная доза | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| biol. | среднелетальная доза | LD 50/t |
| biol. | среднелетальная доза | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | среднелетальная доза | 50% dose |
| biol. | среднелетальная доза | mean lethal dose |
| Makarov. | среднетканевая доза ионизирующего излучения | median tissue radiation dose |
| Makarov. | среднетканевая доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| Makarov. | средняя действующая доза | median effective dose |
| Makarov. | средняя действующая доза | average effective dose |
| Makarov. | средняя доза | medium dose |
| gen. | средняя доза внутреннего облучения | medium internal radiation doze |
| Makarov. | средняя инфицирующая доза | average infective dose |
| Makarov. | средняя культуральнотканевая смертельная доза | half-lethal tissue culture dose |
| biol. | средняя летальная доза | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| biol. | средняя летальная доза | LD 50/t |
| Makarov. | средняя летальная доза | medial lethal dose |
| biol. | средняя летальная доза | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | средняя летальная доза | 50 percent dose |
| biol. | средняя летальная доза | 50% dose |
| biol. | средняя летальная доза | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | средняя смертельная доза | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | средняя смертельная доза | 50 percent dose |
| biol. | средняя смертельная доза | 50% dose |
| biol. | средняя смертельная доза | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| Makarov. | средняя смертельная доза | median lethal dose (радиоактивного облучения) |
| biol. | средняя смертельная доза | LD 50/t |
| biol. | средняя смертельная доза | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | средняя смертельная доза | mean lethal dose |
| Makarov. | средняя смертельная доза ионизирующего излучения | half-lethal radiation dose |
| Makarov. | средняя тканевая доза ионизирующего излучения | median tissue radiation dose |
| Makarov. | средняя тканевая доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| Makarov. | средняя эффективная доза | average effective dose |
| gen. | стандартная британская питейная доза | UK unit (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| gen. | стандартная британская питейная доза | UK alcohol unit (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | стандартная доза | unit dose |
| gen. | стандартная доза алкоголя | standard drink (bookworm) |
| gen. | стандартная питейная доза | alcohol unit (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | стартовая доза | starter dose |
| Makarov. | стартовая доза | starter (удобрения) |
| biol. | стерилизующая доза | sterilization dose (облучения) |
| biol. | стерилизующая доза | sterilizing dose (облучения) |
| gen. | суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| Makarov. | терапевтическая доза | therapy dose |
| Makarov. | терапевтическая доза | therapeutic dose |
| gen. | 50-ти долларовая доза крека | Bone |
| biol. | тканевая ионная доза | tissue ion dose |
| biol. | тканевая экспозиционная доза | tissue exposure |
| Makarov. | токсическая минимальная доза | minimum toxic dose |
| Makarov. | токсическая низшая доза | minimum toxic dose |
| Makarov. | толерантная доза | endurable dose |
| Gruzovik | увеличивать дозу | increase the dose |
| gen. | увеличить дозу | increase the dose |
| biol. | ударная доза | shocking dose (аллергена) |
| biol. | ударная доза | anaphylaxis-provoking dose (аллергена) |
| gen. | ударная доза | knock-out dose (лекарства) |
| Makarov. | удельная поглощённая доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| Makarov. | удобренный большими дозами | heavily fertilized |
| Makarov. | удобренный высокими дозами | heavily fertilized |
| Makarov. | удобренный малыми дозами | weakly fertilized |
| Makarov. | удобренный низкими дозами | weakly fertilized |
| Makarov. | удобренный средними дозами | moderately fertilized |
| gen. | уменьшать дозу | cut down the dose |
| Makarov. | уменьшать дозу лекарства | decrease the doze |
| gen. | уменьшить дозу | cut down the dose |
| gen. | умереть от большой дозы лекарства | overdose |
| gen. | умереть от большой дозы наркотика | overdose |
| gen. | умереть от слишком большой дозы наркотика | overdose |
| Makarov. | усиленная доза | booster dose |
| agrochem. | установление доз | dosage |
| agrochem. | установление доз и соотношений питательных веществ | plant nutrient calibration |
| gen. | учение о дозах | posology |
| biol. | фактор модификации дозы | dose modification factor (dose modification ratio independent of level of effect) |
| gen. | фатальная доза | fatal overdose |
| gen. | фатальная доза | fatal dose |
| gen. | фракционирование дозы | dose fractionation dose |
| Makarov. | фракционированная доза | divided dose |
| Makarov. | фракционированная доза | fractional dose |
| Makarov. | фракционированная доза | split dose |
| avia. | фракционированная доза | fractionated dose |
| gen. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | OD (часто самоубийца) |
| gen. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose |
| Makarov. | чрезмерная доза | excessive dose |
| Makarov. | чрезмерная доза | nocent dose (могущая повредить здоровью) |
| Makarov. | чрезмерная доза | overdosage |
| Makarov. | чрезмерная доза | a nocent dose (могущая повредить здоровью) |
| gen. | шаг повышения дозы | dose increments (emirates42) |
| Makarov. | шоковая доза аллергена | special shock dose |
| Makarov. | шоковая доза аллергена | shocking dose |
| Makarov. | шоковая доза аллергена | challenging dose |
| tradem. | шприц с дозой, например, адреналина или антидота | EpiPen (Lu4ik) |
| Makarov. | эквивалент дозы | dose equivalent (effective) (of radiation; эффективного излучения) |
| Makarov. | эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent radiation dose (для оценки радиационной опасности хронического облучения ионизирующим излучением произвольного состава) |
| gen. | эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| biol. | экспозиционная доза | exposure (of X- or gamma-rays: in C/kg, formerly: R) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| biol. | эффект дозы | dosage effect |
| gen. | эффективная доза лекарства | operant dose of a medicine |
| gen. | эффективная доза лекарства | operative dose of a medicine |