| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбирующий дозу ячеистый спектрометр | cellular absorbed dose spectrometer |
| slang | брать дозу наркотика на пробу | taste (Interex) |
| slang | вдохнуть небольшую дозу наркотика | bump (plushkina) |
| Makarov. | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток | the physician increased the dosage from one to four pills |
| med. | все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата | intent-to-treat population (proz.com dr_denver) |
| med. | выдавать дозу лекарства | administer a medication (Beloshapkina) |
| mil. | группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| gen. | давать дозу патоки | treacle (серы и; как лекарство) |
| gen. | давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| gen. | дать дозу лекарства | dose |
| slang | добыть дозу наркотика | cop a fix (Interex) |
| nano | доставлять поражающую дозу энергии | deliver a lethal dose of energy (к цели) |
| Makarov. | ей ввели действенную дозу препарата | she was given an operative dose of the medicine |
| Makarov. | ей ввели необходимую дозу препарата | she was given an operative dose of the medicine |
| Makarov. | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку | if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| mil. | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или | super-toxic lethal chemicals |
| tech. | контролировать дозу облучения | monitor a radiation dose |
| Makarov. | контролировать дозу облучения | monitor the radiation dose |
| pharma. | лекарственная форма содержащая разовую дозу препарата, вводимую за один приём | single-dose preparation (ochernen) |
| med. | Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| pharm. | ограничивающая дозу токсичность | dose limited toxicity (dzimmu) |
| pharm. | ограничивающая дозу токсичность | dose limiting toxicity (dzimmu) |
| gen. | ограничивающая дозу токсичность | DLT (redseasnorkel) |
| gen. | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| Makarov. | она приняла слишком большую дозу аспирина и умерла | she overdosed on aspirin and died |
| Makarov. | отмерить дозу капель | measure out a drop of medicine |
| Makarov. | отмерить дозу лекарства | measure out a drop of medicine |
| gen. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| slang | передавать дозу наркотика | hit (someone) |
| idiom. | подогреть дозу героина | cook up (To prepare a heroin dose by heating. Interex) |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | receive dose by direct exposure to radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | take receive dose by direct exposure to radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу облучения в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу облучения в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| gen. | получивший бустерную дозу вакцины | booster vaccinated (PBMC's were obtained from primary and booster vaccinated donors either before (day 0) or at the peak of the vaccine-induced response (day 12–22). 'More) |
| gen. | получивший одну дозу вакцины | single-vaccinated (Young, single-vaccinated father dies of COVID-19 complications 'More) |
| gen. | получивший одну дозу вакцины | single-vaxxed (My understanding is that as of the 1st July the majority were only single vaxxed although there has been much ... 'More) |
| gen. | получивший одну дозу вакцины | single-dose vaccinated (National non-Indigenous vaccination rates compared with Indigenous vaccination rate, with percentage of single and double dose vaccinated. (The Guardian) 'More) |
| inf. | получить дозу адреналина | get the adrenalin going (Soulbringer) |
| med. | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| med. | популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата | All Patients as Treated population (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | постепенно уменьшать дозу наркотика | denarcotize (при лечении наркомании) |
| law | превысить дозу прописанного препарата | abuse one's prescription (sankozh) |
| gen. | принять вредную дозу лекарства | overdose |
| inf. | принять дозу кокаина | use a line (amorgen) |
| gen. | принять дозу наркотика | fix up (Albonda) |
| gen. | принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| slang | принять необходимую дозу наркотика | put oneself straight (Interex) |
| slang | принять нужную дозу наркотика | rev up |
| gen. | принять повышенную дозу героина | overdose on heroin |
| pharma. | принять следующую дозу в назначенное время согласно режиму лечения | regularly scheduled dose (Vishera) |
| gen. | принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| gen. | принять слишком большую дозу наркотика | OD (Юрий Гомон) |
| product. | принять слишком большую дозу наркотиков | overdose (особенно героина, часто со смертельным исходом Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | расширение когорты, получающей выбранную дозу препарата | dose expansion (Andy) |
| clin.trial. | расширенная когорта, получающая выбранную дозу препарата | dose expansion cohort (Andy) |
| Makarov. | сообщать дозу облучения к.-либо органу | administer a dose of something to an organ (при диагнозе, лечении) |
| tech. | сообщать дозу облучения какому-либо органу | administer a dose of... to an organ in a diagnostic examination, therapeutic treatment (при диагнозе, лечении) |
| slang | состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| slang | состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| ecol. | удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| ecol. | удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| Makarov. | уменьшать дозу лекарства | decrease the doze |
| gen. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | OD (часто самоубийца) |
| med. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose (часто самоубийца) |
| gen. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose |
| Makarov. | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week |