| Subject | Russian | English |
| mil. | аэростатный дозорный комплекс | Persistent Ground Surveillance System (qwarty) |
| Gruzovik, intell. | боевая разведывательная дозорная машина | armored reconnaissance vehicle |
| mil., avia. | боевая разведывательно-дозорная машина | armed reconnaissance vehicle |
| mil., avia. | боевая разведывательно-дозорная машина | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | боевая разведывательно-дозорная машина | combat vehicle reconnaissance |
| mil. | боевая разведывательно-дозорная машина | patrol vehicle |
| mil., avia. | боевой роботизированный разведывательно-дозорный комплекс | armed robotic vehicle-reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| tech. | бронеразведывательная дозорная машина | armoured reconnaissance vehicle |
| tech. | бронеразведывательная дозорная машина | armoured reconnaissance car |
| mil. | бронированная разведывательная дозорная машина | armoured reconnaissance car (Andrey Truhachev) |
| mil. | бронированная разведывательная дозорная машина | armored reconnaissance car (Andrey Truhachev) |
| mil. | бронированная разведывательная дозорная машина | armored scout car (Andrey Truhachev) |
| mil. | бронированная разведывательная дозорная машина | armoured scout car (Andrey Truhachev) |
| mil. | бронированная разведывательно-дозорная машина | armored reconnaissance patrol vehicle |
| foreig.aff. | бронированная разведывательно- дозорная машина | armoured reconnaissance and patrol vehicle |
| mil., BrE | бронированная разведывательно-дозорная машина | armoured patrol car |
| mil. | бронированная разведывательно-дозорная машина | armored reconnaissance scout vehicle |
| mil. | бронированная разведывательно-дозорная машина для бронекавалерийских разведывательных подразделений | cavalry reconnaissance vehicle |
| transp., mil. | бронированный разведывательно-дозорный автомобиль | armoured patrol car |
| zool. | вечерница дозорная | common noctule (iwona) |
| gen. | выставить дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| gen. | выставлять дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| mil. | головной дозорный | point man (в патруле) |
| mil. | головной дозорный | leading man |
| mil., avia. | гусеничная боевая разведывательно-дозорная машина | combat vehicle reconnaissance tracked |
| gen. | дозорная башня | fire lookout tower (изначально для наблюдения за лесными массивами и предотвращения их возгорания, вошли в обиход в США в начале XX века; в Японии являются аналогом городской противопожарной каланчи. См. также fire tower, lookout tower fishborn) |
| hist. | дозорная башня | watchtower (Merc) |
| sec.sys. | дозорная башня | observation turret |
| gen. | дозорная башня | observation tower (Merc) |
| med. | дозорная больница | sentinel hospital (IgorPastukh) |
| mil. | дозорная вышка | watchtower (he stood at the base of the watchtower Val_Ships) |
| sec.sys. | дозорная вышка | observation tower |
| Makarov. | дозорная вышка | lookout tower |
| hist. | дозорная книга | inventory revision book (Olga_ptz) |
| hist. | дозорная книга | re-inventory book (Olga_ptz) |
| mil., tech. | дозорная лодка | patrol boat |
| Gruzovik, mil. | дозорная машина | point vehicle |
| Gruzovik, intell. | дозорная машина | reconnaissance vehicle |
| Gruzovik, mil. | дозорная машина | scout vehicle |
| nautic. | дозорная охрана | guard patrol |
| mil. | дозорная служба | patrol service |
| mil. | дозорная служба | patrol duty |
| mil. | дозорная служба | watching |
| nautic. | дозорная служба | examination service |
| shipb. | дозорная шлюпка | guard boat |
| nautic. | дозорная шлюпка | watch boat |
| nautic. | дозорное отверстие в передней части судна | watch circle (LyuFi) |
| nautic. | дозорное судно | lookout vessel |
| shipb. | дозорное судно | guard ship |
| mil. | дозорное судно | patrol boat |
| shipb. | дозорное судно | patrol craft |
| shipb. | дозорное судно | spy-boat |
| Gruzovik, nautic. | дозорное судно | patrol vessel |
| nautic. | дозорное судно | guard boat |
| inf. | дозорное судно | spy boat |
| gen. | дозорное судно | patrol vessel |
| UN, AIDS. | дозорные группы | sentinel groups |
| shipb. | дозорные суда | patrol craft |
| med. | дозорный врач | sentinel physician (Helga Tarasova) |
| nautic. | дозорный катер | ranger vessel |
| mil. | дозорный катер | picket boat |
| mil., tech. | дозорный катер | patrol boat |
| gen. | дозорный катер | picket-boat |
| nautic. | дозорный корабль | patrol ship |
| nautic. | дозорный корабль | spyboat |
| fant./sci-fi. | дозорный корабль | sentry ship (Taras) |
| shipb. | дозорный корабль | look-out ship |
| shipb. | дозорный корабль | patrol boat |
| gen. | дозорный корабль | patrol vessel |
| astronaut. | дозорный корабль ракетного полигона | picket ship |
| weap. | дозорный-наблюдатель | observation scout (ABelonogov) |
| mil., fort., obs. | дозорный путь | way of the rounds |
| nautic. | дозорный самолёт | patrol plane |
| mil., obs. | дозорный самолёт | patrol machine |
| mil. | дозорный танк | patrol tank |
| torped. | дозорный торпедный катер | patrol torpedo boat |
| gen. | дозорный участок | sentinel site (Данные о тенденциях распространения инфекции, полученные на дозорных участках, будут отражать тенденции среди населения Михаил зайчик) |
| gen. | дозорный эпидемиологический надзор | sentinel surveillance (Дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учетом стадии развития эпидемии в республике Михаил зайчик) |
| biotechn. | дозорный эпидемиологический надзор | sentinel surveillance (дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учётом стадии развития эпидемии в республике) |
| health. | дозорный эпидемнадзор | sentinel surveillance (Andrey Truhachev) |
| med., epid. | дозорный эпиднадзор | sentinel epidemiological surveillance (Ash) |
| health. | дозорный эпиднадзор | sentinel surveillance (Andrey Truhachev) |
| UN, AIDS. | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance |
| med. | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance (bigmaxus) |
| mil., lingo | дозорный эсминец авианосного соединения | Tom Cat (MichaelBurov) |
| mil., amer., obs. | замыкающий дозорный | getaway man (не участвующий в бою дозора) |
| gen. | крик ночного дозорного | watchcry |
| gen. | небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах | small watchtower on a tower or house (смотрильня) |
| mil. | нести дозорную службу | picket (Киселев) |
| gen. | ночной дозорный | night watcher |
| gen. | ночной дозорный | night-watch |
| gen. | ночной дозорный | night watch |
| gen. | ночной дозорный | night-watcher |
| gen. | перекличка часовых, дозорных | watchcries |
| mil. | разведывательно-дозорная машина | patrol carrier |
| mil. | разведывательно-дозорная машина | reconnaissance scout vehicle |
| Makarov. | расставить дозорных вдоль дороги | string out scouts along the road |
| mil., lingo | тыльный дозорный | trunk monkey (Fazer) |
| mil., tech. | тыльный дозорный | getaway man (в группе разминирования или разведки минного поля) |
| mil. | усовершенствованная система датчиков дозорной машины | advanced patrol censor system |
| mil., amer., obs. | фланговый дозорный | getaway man (не участвующий в бою дозора) |
| mil., obs. | фланговый дозорный | flanker |
| nautic. | якорное место для осмотра судов дозорной службой | examination anchorage |