| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | боевой дозор без контакта с противником | blank fire patrol (MichaelBurov) |
| mil. | боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон | screen, guard, cover (Denis_Sakhno) |
| cinema | Восточный Дозор-у-Моря | Eastwatch-by-the-Sea (из сериала "Игра престолов", самый восточный замок у Стены и единственный порт Ночного Дозора cristalker) |
| mil. | головной дозор бронетанковой части | armored point |
| mil., obs. | дозор ближней разведки | tactical patrol |
| mil., obs. | дозор ближней разведки | close patrol |
| mil. | дозор вылета ракеты на траектории | departure point of a missile on its trajectory |
| mil., obs. | дозор, высылаемый для осмотра проволочных заграждений | wire patrol |
| mil. | дозор главных сил | main force patrol |
| mil. | дозор глубинной разведки | long-range reconnaissance patrol |
| mil. | дозор, действующий по расходящимся направлениям | fan patrol |
| mil. | дозор для обнаружения засад противника | counterambush patrol |
| mil. | дозор для проверки постов | visiting patrol |
| mil. | дозор для связи | liaison patrol |
| gen. | дозор для связи | visiting rounds |
| mil. | дозор для связи взаимодействия | liaison patrol |
| shipb. | дозор истребителей подводных лодок | hunting patrol |
| torped. | дозор морских охотников | hunting patrol |
| mil., arm.veh. | дозор мотопехоты и танков | mounted point |
| mil. | разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| mil., obs. | дозор под командой капрала | corporal's guard |
| shipb. | дозор подводных лодок | diving patrol |
| mil., obs. | дозор, поддерживающий соприкосновение с противником | contact patrol |
| Gruzovik, mil. | дозор походного охранения | mobile reconnaissance troops of protective force |
| Gruzovik, mil. | дозор радиационной и химической разведки | nuclear, biological, and chemical reconnaissance patrol |
| Gruzovik, mil. | дозор радиационной и химической разведки | NBC reconnaissance patrol (NBC – nuclear, biological, and chemical) |
| mil. | дозор с задачей разведки и охранения | reconnaissance and security patrol |
| mineral., obs. | дозор слухачей | listening patrol |
| cinema | Западный Дозор-у-Моста | Westwatch-by-the-Bridge (из сериала "Игра престолов", самый западный замок Ночного Дозора на Стене cristalker) |
| cinema | Лесной Дозор-у-Пруда | Woodswatch-by-the-Pool (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора у Стены cristalker) |
| mil. | морской дозор для обнаружения проникновения противника | sea counterinfiltration patrol |
| mil. | полицейский дозор на вертолёте | chopper coppers |
| mil. | разведывательный дозор, действующий по обстановке | opportunity patrol |
| mil. | разведывательный дозор для разведки маршрута | route reconnaissance patrol |
| mil., arm.veh. | разведывательный дозор из подразделений танков и мотопехоты | mounted patrol |
| mil. | разведывательный дозор на автомобилях | mounted reconnaissance patrol |
| mil., obs. | сменяющие друг друга самолёты, несущие по очереди дозор в воздухе | rota aircraft |
| mil. | тыльный дозор арьергарда | rear guard point |