| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автомобильный дозор | motor patrol |
| mil. | активно действующий разведывательный дозор | offensive combat patrol |
| mil. | активные действия дозоров | offensive patrolling |
| antenn. | антенна радиолокационной станции дозора | surveillance antenna |
| mil. | артиллерийский дозор | artillery patrol |
| foreig.aff. | балтийский дозор | Baltic Watch |
| amer. | береговой дозор | shore patrol |
| mil. | ближний дозор | close patrol |
| mil. | ближний разведывательный дозор | close patrol |
| tech. | боевой воздушный патруль радиолокационного дозора | radar picket combat air patrol |
| mil. | боевой воздушный патруль РЛ дозора | radar picket combat air patrol |
| mil., amer., obs. | боевой дозор | combat patrol |
| mil. | боевой дозор | offensive combat patrol |
| mil. | боевой дозор | fighting patrol |
| mil. | боевой дозор | combat fighting patrol |
| mil. | боевой дозор | offensive patrol |
| mil. | боевой дозор | offensive combat patrol |
| mil. | боевой дозор | battle patrol |
| Makarov. | боевой дозор | security patrol |
| mil., lingo | боевой дозор без контакта с противником | blank fire patrol (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | боевой разведывательный дозор | battle reconnaissance element |
| mil., obs. | боевой разведывательный дозор | offensive patrol |
| Gruzovik, mil. | боевой разведывательный дозор | fighting and reconnaissance patrol |
| mil. | боевой разведывательный дозор | combat reconnaissance patrol |
| mil. | боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон | screen, guard, cover (Denis_Sakhno) |
| mil. | боковой дозор | flank security patrol |
| Gruzovik, mil. | боковой дозор | flank guard |
| mil. | боковой дозор | flank security patrol |
| mil. | боковой дозор | flank patrol |
| mil. | бортовая РЛС воздушного дозора дальнего обнаружения | airborne patrol early warning radar |
| Gruzovik | быть в дозоре | be out on patrol |
| gen. | быть в дозоре | be out on patrol |
| uncom. | быть в дозоре | watch |
| gen. | быть в дозоре | be out on patrol |
| gen. | быть в дозоре | be out on patrol |
| gen. | в дозоре | on patrol |
| mil. | вертолёт РЛ дозора | radar picket helicopter |
| mil. | военная операция "Южный дозор" | Operation Southern Watch (ZNIXM) |
| mil. | воздушный дозор | air picket |
| mil. | воздушный РЛ дозор | air radar picket |
| mil. | воздушный РЛ дозор | airborne radar picket |
| mil. | воздушный РЛ дозор | aerial radar picket |
| cinema | Восточный Дозор-у-Моря | Eastwatch-by-the-Sea (из сериала "Игра престолов", самый восточный замок у Стены и единственный порт Ночного Дозора cristalker) |
| mil. | вспомогательный дозор | auxiliary patrol |
| mil. | выделять дозор | find a patrol |
| fish.farm. | выполнять морской дозор | police the seas |
| gen. | выслать дозор | push out a patrol |
| Игорь Миг | выставить дозор | put out early feelers |
| gen. | выставлять дозор | picket |
| mil. | высылать дозор | provide a patrol |
| gen. | высылать дозор | push out a patrol |
| mil. | головной дозор | advanced guard point |
| mil., obs. | головной дозор | vanround |
| mil. | головной дозор | advance guard point |
| Gruzovik, fig. | головной дозор | advance guard patrol |
| Gruzovik, mil. | головной дозор | forward patrol of advance guard |
| Gruzovik, mil. | головной дозор | point of vanguard |
| mil. | головной дозор | forward security element (Denis_Sakhno) |
| mil., arm.veh. | головной дозор | armored point (бронетанковой части или соединения) |
| mil. | головной дозор | point squad (отделение) |
| mil. | головной дозор | point |
| mil. | головной дозор | armored point |
| mil. | головной дозор | advanced point |
| Makarov. | головной дозор | advance-guard point |
| mil. | головной дозор бронетанковой части | armored point |
| mil., arm.veh. | головной танковый дозор | tank point |
| mil. | группа управления разведывательным дозором | patrol headquarters |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором | airborne early warning |
| gen. | дальний дозор | remote patrol (Рина Грант) |
| mil. | дальний прибрежный дозор | offshore patrol |
| mil., tech. | действия разведывательных дозоров | patrolling |
| mil., obs. | действия дозоров | patrol operations |
| gen. | действия дозоров | patrolling |
| mil. | действия пеших разведывательных дозоров | dismounted reconnaissance patrolling |
| mil. | действия разведывательных дозоров на автомобилях | mounted reconnaissance patrolling |
| mil. | действовать дозорами | patrol |
| mil., obs. | держать дозор | maintain a patrol |
| mil. | десантирование разведывательных дозоров | patrols insert |
| mil. | десантирование разведывательных дозоров | parties insert |
| Makarov. | дирижабль радиолокационного дозора | radar picket |
| mil., obs. | дозор ближней разведки | tactical patrol |
| mil., obs. | дозор ближней разведки | close patrol |
| mil. | дозор вылета ракеты на траектории | departure point of a missile on its trajectory |
| mil., obs. | дозор, высылаемый для осмотра проволочных заграждений | wire patrol |
| mil. | дозор главных сил | main force patrol |
| mil. | дозор глубинной разведки | long-range reconnaissance patrol |
| mil. | дозор, действующий по расходящимся направлениям | fan patrol |
| mil. | дозор для обнаружения засад противника | counterambush patrol |
| mil. | дозор для проверки постов | visiting patrol |
| mil. | дозор для связи | liaison patrol |
| gen. | дозор для связи | visiting rounds |
| mil. | дозор для связи взаимодействия | liaison patrol |
| shipb. | дозор истребителей подводных лодок | hunting patrol |
| torped. | дозор морских охотников | hunting patrol |
| mil., arm.veh. | дозор мотопехоты и танков | mounted point |
| mil. | разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| mil., obs. | дозор под командой капрала | corporal's guard |
| shipb. | дозор подводных лодок | diving patrol |
| mil., obs. | дозор, поддерживающий соприкосновение с противником | contact patrol |
| Gruzovik, mil. | дозор походного охранения | mobile reconnaissance troops of protective force |
| Gruzovik, mil. | дозор радиационной и химической разведки | nuclear, biological, and chemical reconnaissance patrol |
| Gruzovik, mil. | дозор радиационной и химической разведки | NBC reconnaissance patrol (NBC – nuclear, biological, and chemical) |
| mil. | дозор с задачей разведки и охранения | reconnaissance and security patrol |
| mineral., obs. | дозор слухачей | listening patrol |
| mil., obs. | донесение начальника караула, дозора | guard-report |
| tech. | донесение патрульного дозора | patrol report |
| mil. | донесение разведывательного дозора | patrol report |
| mil., arm.veh., USA | замыкающая машина мотомеханизированного дозора | get-away vehicle |
| cinema | Западный Дозор-у-Моста | Westwatch-by-the-Bridge (из сериала "Игра престолов", самый западный замок Ночного Дозора на Стене cristalker) |
| mil. | запасной дозор | relief patrol |
| mil. | запасный дозор | relief patrol |
| mil., obs. | инженерный разведывательный дозор | engineer reconnaissance party |
| mil. | инженерный разведывательный дозор | engineer reconnaissance patrol |
| mil., avia. | истребитель дальнего радиолокационного дозора | airborne early warning fighter |
| tech. | истребитель дальнего радиолокационного дозора | early warning fighter |
| tech. | истребитель дальнего радиолокационного дозора | airborne early warning fighter |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| mil. | карта обстановки по докладам разведывательных дозоров | patrol situation map (действующих в расположении противника) |
| mil., BrE | командир вспомогательного дозора | auxiliary patrol officer |
| mil. | командир дозора | patrol commander |
| mil., obs. | командирский дозор | officer's patrol |
| mil. | конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| mil., obs. | конный дозор | mounted patrol |
| nautic. | корабль ближнего дозора | coastal patrol vessel |
| mil. | корабль гидроакустического дозора | sonar picket ship |
| nautic. | корабль прибрежного дозора | coastal patrol vessel |
| astronaut. | корабль радиолокационного дозора | radarship |
| nautic. | корабль радиолокационного дозора | radar barrier ship |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | radar picket ship |
| nautic. | корабль радиолокационного дозора | early-warning ship |
| Makarov. | корабль радиолокационного дозора | radar picket |
| gen. | корабль радиолокационного дозора | picket ship |
| mil. | корабль РЛ дозора | radar barrier ship |
| mil. | корабль РЛ дозора | radar picket ship |
| mil. | корабль РЛ дозора | picket ship |
| ecol. | лесной дозор | game keeper's beat |
| ecol. | лесной дозор | forester beat |
| cinema | Лесной Дозор-у-Пруда | Woodswatch-by-the-Pool (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора у Стены cristalker) |
| tech. | летательный аппарат радиолокационного дозора | radar-picket aircraft |
| tel., obs. | линейный дозор | break-down gang |
| polit. | линия дозора | picket line |
| mil. | линия дозора | patrol line |
| radioeng. | линия радиолокационного дозора | picket line |
| mil. | лыжный дозор | ski patrol |
| mil., avia. | лёгкий самолёт радиолокационного дозора | warning light weight aircraft |
| mil. | маршрут дозора | beat |
| Gruzovik, mil. | маскировочный дозор | camouflage patrol (checks own camouflage) |
| mil. | машина головного дозора | point vehicle |
| mil. | морской дозор для обнаружения проникновения противника | sea counterinfiltration patrol |
| mil., avia. | морской радиолокационный дозор | fleet barrier forces |
| mil. | морской РЛ дозор | naval radar picket |
| mil. | моторизованный дозор | motor party |
| mil. | моторизованный дозор | motor patrol |
| mil., arm.veh. | мотоциклетный дозор | motorcycle scout |
| mil. | наземный разведывательный дозор | ground reconnaissance patrol |
| Gruzovik | находиться в дозоре | be out on patrol |
| mil. | начальник головного дозора | point commander |
| mil., obs. | начальник дозора | patrol leader |
| mil. | начальник дозора | patrol leader (yojik.eu dimock) |
| mil. | начальник тыльного дозора | point commander |
| mil. | неподвижный дозор | standing patrol |
| mil., obs. | неподвижный пехотный дозор | standing infantry patrol |
| Игорь Миг | нести дозор | be on guard |
| nautic. | нести дозор | patrol |
| mil. | нести дозор | maintain a patrol |
| gen. | нести дозор | keep watch (linton) |
| gen. | ночной дозор | night-watch |
| cinema | Ночной Дозор | Night's Watch (из сериала "Игра престолов". Военная организация, древний орден, призванный нести стражу на Стене, поддерживать её сохранность и охранять Семь Королевств от угрозы с севера cristalker) |
| law | ночной дозор | watch |
| gen. | "Ночной дозор" | the Night Watch (групповой портрет маслом кисти Рембрандта) |
| mil. | ночной дозор | night patrol |
| gen. | ночной дозор | night watch |
| avia. | обнаружение целей воздушным дозором | airborne early warning |
| gen. | обойти дозором | be on the beat |
| gen. | обходить дозором | patrol |
| gen. | обходить дозором | be on the beat |
| gen. | обходить дозором | be on the beat |
| mil., avia. | оперативное донесение разведывательного дозора | patrol operations report |
| mil., obs. | осматривать дозорами | patrol |
| Gruzovik, mil. | отдельный разведывательный дозор | independent reconnaissance group |
| Gruzovik, mil. | отдельный разведывательный дозор | independent reconnaissance patrol |
| mil., obs. | офицерский дозор | officer's patrol |
| mil. | охраняющий дозор | guard patrol |
| mil. | охраняющий дозор | security patrol |
| mil. | охраняющий дозор | defensive patrol |
| mil. | охраняющий дозор | protective patrol |
| gen. | охраняющий дозор | outpost patrol |
| Gruzovik, mil. | парный дозор | two-man patrol |
| mil., obs. | патрули и дозоры сторожевого охранения | outpost infantry patrols |
| mil. | патрульный корабль РЛ дозора | surveillance corvette |
| mil. | передовой дозор | tentacle |
| mil., arm.veh. | передовой дозор | advanced point |
| mil. | передовой дозор | tentaculum |
| gen. | передовой дозор | outsentry |
| mil. | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| mil., obs. | пехотный дозор | infantry patrol |
| mil. | пеший дозор | foot patrol |
| mil. | ПЛ радиолокационного дозора | radar-picket submarine |
| mil., tech. | план действий разведывательных дозоров | patrol plan |
| mil. | плановая таблица действий разведывательных дозоров | patrol task table |
| mil. | пограничный дозор | border patrol (патруль) |
| mil. | пограничный дозор | frontier patrol |
| mil. | подвижный дозор | visiting patrol |
| mil. | подвижный дозор | roving patrol |
| mil. | подвижный дозор | roving guard |
| nautic. | подводная лодка радиолокационного дозора | radar-picket submarine |
| nautic. | подводная лодка радиолокационного дозора | radar-patrol submarine |
| mil. | полицейский дозор на вертолёте | chopper coppers |
| mil. | последовательность действий дозора | patrol steps |
| Gruzovik, mil. | постоянный дозор | standing patrol |
| mil. | предварительный приказ разведывательному дозору | patrol warning order |
| mil. | прибрежный дозор | coastal patrol |
| mil. | приказ на разведку разведывательному дозору | patrol order |
| mil. | прикрывающий дозор | covering patrol |
| mil. | продовольственный пакет для пешего дозора | foot patrol package |
| mil. | пройти мимо дозора | pass by patrol (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| torped. | противолодочный дозор | hunting patrol |
| mil., lingo | противолодочный дозор | ash can patrol (MichaelBurov) |
| mil. | противолодочный дозор | antisubmarine patrol |
| mil. | проходить мимо дозора | pass by patrol (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | пункт пограничного дозора | border patrol station |
| mil., obs. | путь дозора | beat |
| mil. | радиационный дозор | radiological patrol |
| NATO | радиолокационный дозор | radar surveillance (dimock) |
| mil. | радиолокационный дозор | radar picket |
| mil. | разведывательный дозор | information patrol |
| mil. | разведывательный дозор | termite patrol |
| mil. | разведывательный дозор | scouting patrol |
| mil., inf. | разведывательный дозор | sneak patrol |
| mil. | разведывательный дозор | surveillance patrol |
| mil. | разведывательный дозор | tactical patrol |
| Gruzovik, mil. | разведывательный дозор | leading reconnaissance patrol |
| polit. | разведывательный дозор | reconnaissance patrol |
| mil., obs. | разведывательный дозор | reconnoitring party |
| mil., obs. | разведывательный дозор | reconnoitring patrol |
| Gruzovik, mil. | разведывательный дозор | reconnaissance patrol (up to platoon strength) |
| mil., inf. | разведывательный дозор | stealth patrol |
| mil. | разведывательный дозор | opportunity patrol |
| mil. | разведывательный дозор | feeler |
| gen. | разведывательный дозор | scouting round |
| mil. | разведывательный дозор, действующий по обстановке | opportunity patrol |
| mil. | разведывательный дозор для разведки маршрута | route reconnaissance patrol |
| mil., arm.veh. | разведывательный дозор из подразделений танков и мотопехоты | mounted patrol |
| mil. | разведывательный дозор на автомобилях | mounted reconnaissance patrol |
| mil. | район действия разведывательного дозора | patrolling area |
| mil. | район действия разведывательного дозора | patrol area |
| mil. | РЛ дозор | radar picket |
| mil. | рубеж РЛ дозора | picket line |
| tech. | рудный дозор | ore-blending plant |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | radar picket aeroplane |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | AWACS (сокр. от "airborne warning and control system" Alex_Odeychuk) |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | early-warning aircraft |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | aerial picket aircraft |
| Makarov. | самолёт радиолокационного дозора | radar picket |
| mil. | связной дозор | connecting patrol |
| mil., obs. | служба дозоров | service of patrols |
| mil., obs. | сменяющие друг друга самолёты, несущие по очереди дозор в воздухе | rota aircraft |
| gen. | соседский дозор | neighbourhood watch (добровольная организация, занимающаяся присмотром за домом или имуществом соседей для предотвращения преступлений • neighbourhood watch (US: neighborhood watch) – a way of reducing crime by organizing the people who live in an area to watch each other's property and tell the police about possible criminals. Detection & solving crimes. This is also an example of where all the villagers are organized into a neighbourhood watch to restrain violent behaviour. • On the basis of these discussions police and community representatives formed several preventive ' neighbourhood watch ' units. • Расскажем о таком явлении в США и постепенно появляющемся в России как "соседский дозор" — это добровольная организация, которая объединяет соседей для обеспечения безопасности и поддержания порядка в районе. Участники соседского дозора следят за происходящим на улицах, обращают внимание на подозрительные ситуации и сообщают о них в соответствующие службы.) |
| gen. | соседский дозор | neighborhood-watch (an organized group of citizens devoted to crime and vandalism prevention within a neighborhood КГА) |
| radioeng. | средство радиолокационного дозора | radar picket |
| mil. | старший дозора | patrol leader |
| nautic. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | radar picket escort vessel |
| tech. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | fleet fighter reconnaissance |
| nautic. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | radar picket destroyer escort |
| nautic. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | radar picket escort ship |
| mil. | сторожевой корабль РЛ дозора | surveillance corvette |
| nautic. | судно арктического ледового дозора | arctic patrol vessel |
| mil. | тактический разведывательный дозор | tactical patrol |
| mil., arm.veh. | танковый головной дозор | tank spearhead |
| mil. | танковый головной дозор | tank spear-head |
| mil. | головной танковый дозор | tank point |
| mil. | танковый дозор | tank patrol |
| mil., BrE | танковый дозор | armoured patrol |
| mil. | танковый разведывательный дозор | armoured reconnaissance patrol (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | тыльный дозор | mounted point |
| mil. | тыльный дозор | rear point |
| mil. | тыльный дозор | rearguard patrol |
| mil. | тыльный дозор | point |
| Gruzovik | тыльный дозор | rear party of rear guard |
| mil. | тыльный дозор арьергарда | rear guard point |
| gen. | Тёмный Дозор | dark watch (видеоигра scherfas) |
| mil., obs. | усиленный дозор | strong patrol |
| mil. | утренний дозор | dawn patrolling |
| Gruzovik, mil. | уходить в дозор | go out on patrol |
| gen. | уходить в дозор | go out on patrol |
| mil. | участок наблюдения пограничного дозора | border patrol sector |
| mil., obs. | фланговый дозор | side patrol |
| mil. | химический разведывательный дозор | chemical reconnaissance party |
| mil. | химический разведывательный дозор | gas detecting squad |
| mil. | химический разведывательный дозор | gas reconnaissance party |
| Gruzovik, mil. | химический разведывательный дозор | gas reconnaissance patrol |
| Gruzovik | химический разведывательный дозор | chemical-warfare reconnaissance patrol |
| Gruzovik | химический разведывательный дозор | CW reconnaissance patrol (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| gen. | ходить дозором | pull about |
| mil. | ходить дозором | patrol |
| gen. | ходить дозором | walk the round (о часовом) |
| Makarov. | ходить дозором | walk the rounds (о часовом) |
| gen. | ходить дозором | walk the rounds |
| gen. | шлюпочный дозор | rowing guard |
| tech. | эскадренный миноносец радиолокационного дозора | radar picket destroyer |
| mil., avia., conv.notation. | эскадренный миноносец радиолокационного дозора | radar picket escort ship |
| mil., avia. | эскадрилья самолётов радиолокационного дозора | radar squadron |
| mil., avia. | эскадрилья радиолокационного дозора полуавтоматической системы противовоздушной обороны "Сейдж" | RON SAGE radar squadron, semiautomatic ground environment |
| mil., avia. | эскадрилья самолётов радиолокационного дозора | radar squadron |
| mil. | эскадрилья самолётов РЛ дозора | picket aircraft squadron |
| mil. | эскадрилья самолётов РЛ дозора | radar squadron |
| tech. | эскортный корабль радиолокационного дозора | radar picket escort ship |
| mil. | эсминец РЛ дозора | radar picket destroyer |
| mil. | эсминец РЛ дозора | antiair picket destroyer |