| Subject | Russian | English |
| law | деятельность органов дознания | activity of agencies of inquiry |
| law | дознание в отношении человеческого трупа | inquest on a body |
| gen. | дознание коронера | crowner's quest (неправ. вместо "coroner's inquest") |
| law | дознание патрульной полицией | patrol investigation |
| mil., avia. | дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check inquiries |
| mil. | донесение о дознании | investigation report |
| mil. | комиссия для проведения дознания | court of inquiry |
| law | компетенция органов дознания | competence of agencies of inquiry |
| law | лица, производящие дознание | examining authorities |
| law | лицо производящее дознание | person conducting inquiry |
| law | лицо, производящее дознание | person conducting the inquiry |
| law | лицо, производящее дознание | questman |
| law | лицо, производящее дознание или расследование | questman |
| law | лицо, производящее предварительное дознание | preliminary investigator |
| gen. | лицо, производящее предварительное расследование дознание | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| law | материалы дознания | enquiry records (Alexander Demidov) |
| law | материалы дознания | record of the inquiry |
| law | место производства дознания | place of conducting inquiry |
| law | находящийся под судом по дознанию | tried on inquisition |
| law | обвиняемый по дознанию | charged on inquisition |
| law | обязанность органов дознания | duty of agencies of inquiry |
| law | окончание дознания | ending of inquiry |
| law | орган дознания | body of inquiry (vp_73) |
| law | орган дознания | investigative authority (The Proceeds of Crime Act 2002 enables an investigative authority to obtain a Restraint Order against a suspect at any time. Alexander Demidov; и как их тогда разграничить со следственными органами? 4uzhoj) |
| law | орган дознания | agency of the inquiry |
| law | орган дознания | agency of inquiry |
| notar. | орган дознания | agency in charge of preliminary investigation |
| mil. | орган дознания | investigative agency |
| law | органы дознания | inquiry bodies (WiseSnake) |
| law | органы дознания и предварительного следствия | bodies of inquiry and preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отдел административной практики и дознания | Department of administrative practices and inquiries (Александр Рыжов) |
| gen. | отдел дознания | Department of Investigation (kee46) |
| police | Отдел Организации Дознания | Department of Initial Investigation (paburov) |
| notar. | полицейское дознание | police inquiry |
| law | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа | inquest-on-a-body witness |
| law | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа | witness of inquest of a body |
| law | понятой при производстве коронерского дознания | coroner's witness |
| law | предварительное дознание | preliminary investigation |
| law | присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа | witness an inquest on a body |
| law | проводить дознание | conduct an inquiry (grafleonov) |
| law | проводить дознание | hold an inquiry (grafleonov) |
| law | проводить дознание | prosecute an inquiry (grafleonov) |
| law | проводить дознание | hold an inquest (grafleonov) |
| gen. | проводить дознание | make inquiries (Rust71) |
| crim.law. | произвести дознание | perform an inquest ("No inquest was ever performed – a legal requirement for Briton who dies abroad. Her body was also embalmed – highly unusual. And the one thing conveniently forgotten, and never repeated was her statement to the press on the Friday before her death that on the following Monday she would make an announcement that would "shock the world". We never found out what that statement was going to be." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| Gruzovik, law | производить дознание | hold an inquest |
| Makarov. | производить дознание | carry on an investigation |
| gen. | производить дознание | hold an inquest on (Anglophile) |
| gen. | производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным | try a statute of lunacy |
| notar. | производство дознания | conduct of investigation |
| law | производство дознания | performance of inquiry |
| law | производящего дознание обжалование решений лица | appeal decision of person performing inquiry |
| mil., avia. | протокол дознания | report of investigation |
| sec.sys. | протокол дознания | examination record |
| mil. | протокол дознания | investigation report |
| notar. | разглашение данных предварительного следствия или дознания | divulging results of preliminary investigation or police inquiries |
| law | расследовать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | расследовать дело по дознанию | try inquisition |
| law | расследовать или рассматривать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | рассматривать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | рассматривать дело по дознанию | try inquisition |
| mil. | система проведения дознания и представления отчёта | inquiry and reporting system |
| law | следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти | crowner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | crowner |
| gen. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | coroner |
| gen. | следователь в Англии, производящий дознание об умерших скоропостижно | coroner |
| law | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание | preliminary investigator |
| mil., avia. | справка дознания | report of investigation |
| mil. | справка дознания | investigation report |
| law | тщательное дознание | disquisition |