| Subject | Russian | English |
| mining. | автоматически дозирующий по весу | self-weighing |
| med.appl. | аэрозольный дозирующий ингалятор | pressurized metered dose inhaler (Marina Aleyeva) |
| med. | аэрозольный дозирующий ингалятор | pressurised metered dose inhaler (АДИ peregrin) |
| tech. | барабанный дозирующий питатель | overshot rotary feeder |
| Makarov. | брусок, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| polygr. | валик, дозирующий подачу краски | ink flow intercepting roller |
| Makarov. | валик, дозирующий подачу краски | ink metering roller |
| transp. | весовой дозирующий аппарат | automatic weigher |
| med.appl. | весовой дозирующий насос | Balance pump (Andy) |
| meas.inst. | воздушный дозирующий клапан | air dosing valve (Yasmina7) |
| tech. | впускной дозирующий клапан | IMV (LyuFi) |
| plast. | вращающийся дозирующий стол | revolving feed table |
| O&G | встроенный статический дозирующий смеситель | dosing inline static mixer (Himera) |
| O&G | встроенный статический дозирующий фильтр | dosing inline static filter (Himera) |
| mil., WMD | дозировочный / дозирующий насос | metering pump |
| plast. | дозирующий автомат | automatic powder measuring machine |
| pulp.n.paper | дозирующий аппарат | stock proportioner (для массы) |
| food.ind. | дозирующий аппарат | dosing unit |
| el. | дозирующий аппарат | dispensing apparatus |
| pulp.n.paper | дозирующий аппарат для массы | stock proportioner |
| med. | дозирующий аэрозольный ингалятор | pressurized metered-dose inhaler (pMDI Andy) |
| met. | дозирующий бак | dosing tank |
| O&G, tengiz. | дозирующий бак | dosing pot (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дозирующий бак | measuring tank |
| pack. | дозирующий барабан | doctor roll |
| met. | дозирующий барабанный питатель | overshot rotary |
| oil | дозирующий барабанный питатель | overshot rotary feeder |
| O&G. tech. | дозирующий барабанный питатель | drum rotary feeder |
| pulp.n.paper | дозирующий смесительный бачок | proportioning box |
| auto. | дозирующий бачок | dosing tank |
| auto. | дозирующий блок | metering unit |
| Makarov. | дозирующий бункер | metering hopper |
| tech. | дозирующий бункер | batch bin |
| tech. | дозирующий бункер | batching bin |
| forestr. | дозирующий бункер | dosage bin |
| agric. | дозирующий бункер | weighing bin (olga don) |
| tech. | дозирующий бункер | batch hopper |
| tech. | дозирующий бункер | metering bin |
| silic. | дозирующий бункер | scale pocket |
| silic. | дозирующий бункер | measuring pocket |
| tech. | дозирующий бункер | measuring bin |
| Makarov. | дозирующий бункер | batching hopper |
| forestr. | дозирующий бункер для щепы | chip weigh bin |
| tech. | дозирующий бункерный затвор | metering bin gate |
| tech. | дозирующий бункерный затвор | proportioning bin gate |
| refrig. | дозирующий вал | spinner shaft (daring) |
| forestr. | дозирующий валец | doctor roll (клеенамазывательного станка) |
| tech. | дозирующий валец | metering roll (guliver2258) |
| polygr. | дозирующий валик | spinner |
| polygr. | дозирующий валик | doctor roll (клеевого аппарата) |
| Makarov. | дозирующий валик | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| tech. | дозирующий валик | metering roll |
| polygr. | дозирующий валик | monitoring roller |
| gen. | дозирующий валик | metering roller (Александр Рыжов) |
| polygr. | дозирующий валик, дозирующий нож | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| cem. | дозирующий валок | proportioning gate (woljf) |
| pack. | дозирующий валок | doctor roll |
| automat. | дозирующий весовой автомат | batch weighing machine |
| Makarov. | дозирующий весовой автомат | automatic weigher |
| chromat. | дозирующий газовый кран | Gas sampling valve (Игорь_2006) |
| pharm. | дозирующий диск | dosing disk (в станке для производства таблеток, капсул и др. olga don) |
| tech. | дозирующий жиклёр | metering orifice |
| aerohydr. | дозирующий жиклёр | metering nozzle |
| Makarov. | дозирующий жиклёр | metering jet |
| avia. | дозирующий жиклёр | fuel metering jet |
| transp., auto. | дозирующий жиклёр воздушной системы | air correction jet |
| mining. | дозирующий загрузочный бункер | batch hopper |
| geol. | дозирующий затвор | control gate |
| tech. | дозирующий золотник | metering stem |
| med.appl. | дозирующий ингалятор | MDI (metered dose inhaler Марксист2) |
| med.appl. | дозирующий ингалятор | metered-dose inhaler (Марксист2) |
| med.appl. | дозирующий ингалятор под давлением | pMDI (pressurized metered dose inhaler Марксист2) |
| med.appl. | дозирующий ингалятор под давлением | pressurized metered dose inhaler (Марксист2) |
| auto. | дозирующий индикатор | sampling valve indicator (дающий среднюю индикаторную диаграмму за несколько циклов) |
| tech. | дозирующий клапан | proportioning valve |
| construct. | дозирующий клапан | meter-in valve |
| tech. | дозирующий клапан | metering valve |
| transp. | дозирующий клапан | metering valve of brake system |
| astronaut. | дозирующий клапан | ratio valve |
| weap. | дозирующий клапан | valve body |
| plast. | дозирующий клапан | proportional valve (Baykus) |
| product. | дозирующий клапан | dosing control valve (igisheva) |
| electr.eng. | дозирующий клапан | sample inlet valve |
| agric. | дозирующий клапан | volumetric valve (ГОСТ ISO 7714-2017 r313) |
| tech. | дозирующий клапан | measuring valve |
| astronaut. | дозирующий клапан окислителя | oxidizer metering valve |
| tech. | дозирующий клапан рулевого управления | steering metering valve |
| construct. | дозирующий ковш | batching bucket |
| perf. | дозирующий колпачок | dispenser cap |
| agric. | дозирующий кормораздатчик | rationing feeder |
| lab.eq. | дозирующий кран | metering stopcock (igisheva) |
| chromat. | дозирующий кран | sampling valve (Игорь_2006) |
| avia. | дозирующий кран | metering valve |
| tech. | дозирующий лубрикатор | injection lubricator |
| mining. | дозирующий люковой затвор | measuring chute |
| electr.eng. | дозирующий масляный насос | oil-measuring pump |
| tech. | дозирующий механизм | batching device |
| transp. | дозирующий механизм с приводом от рулевой колонки | hand metering steering unit |
| mil., arm.veh. | дозирующий механизм топливного насоса | fuel pump metering mechanism |
| tech. | дозирующий насос | metering pump group |
| tech. | дозирующий насос | batch pump (Pothead) |
| avia. | дозирующий насос | metering pump |
| mil., tech. | дозирующий насос | dispensing pump (для подачи жидкости в мелкую тару) |
| med. | дозирующий насос | dispensing pump |
| nautic. | дозирующий насос | adjustable delivery pump |
| construct. | дозирующий насос | dispenser pump |
| el. | дозирующий насос | proportional pump |
| polym. | дозирующий насос | measuring pump |
| oil | дозирующий насос | dosing pulser |
| med.appl. | дозирующий насос | proportionating pump |
| oil | дозирующий насос | proportioning pump |
| oil | дозирующий насос | dosing pump |
| construct. | дозирующий насос | feeder |
| pack. | дозирующий насос | dosage pump |
| oil | дозирующий насос для этиловой жидкости | ethylizer |
| tech. | дозирующий насос низкого давления | low pressure dosing pump (Andy) |
| dril. | дозирующий насос, обеспечивающий постоянный расход бурового раствора | dosing pump |
| transp. | дозирующий насос рулевого управления | steering metering pump |
| tech. | дозирующий насос рулевого управления | steering metering pump group |
| plast. | дозирующий ниппель | metering nipple |
| polygr. | дозирующий нож | metering blade |
| polygr. | дозирующий нож | metering bar |
| Makarov. | дозирующий нож | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| avia. | дозирующий обратный клапан | orifice check valve |
| avia. | дозирующий обратный клапан | metering check valve |
| avia. | дозирующий обратный клапан | one-way restrictor |
| perf. | дозирующий патрон | dosing head |
| tech. | дозирующий питатель | weigh-feeder |
| construct. | дозирующий питатель | dozing feeder |
| silic. | дозирующий питатель | proportioning feeder |
| silic. | дозирующий питатель | calibrated feeder |
| mining. | дозирующий питатель | non-flooding feeder |
| cem. | дозирующий питатель | weighing feeder |
| cem. | дозирующий питатель | convey-o-weigh |
| met. | дозирующий питатель | batch feeder |
| construct. | дозирующий питатель | dosing feeder |
| geol. | дозирующий питатель | measuring feeder |
| energ.ind. | дозирующий питатель угля | metering coal feeder |
| roll. | дозирующий питательный клапан | dualine valve (двухлинейной системы густой смазки) |
| transp. | дозирующий плунжер | dosing plunger |
| mining. | дозирующий по весу питатель | constant-weight feeder |
| tech. | дозирующий по массе питатель | constant-weight feeder |
| forestr. | дозирующий подающий насос | metering feed pump |
| auto. | дозирующий поршень | metering piston |
| tech. | дозирующий поршень | dosing piston (gorbulenko) |
| tech. | дозирующий поршень | metering plunger |
| tech. | дозирующий поршень | metering ram |
| pack. | дозирующий поршень | closing piston |
| oil | дозирующий прибор | dosimeter |
| tech. | дозирующий прибор | metering device |
| tech. | дозирующий прибор | proportional device |
| mil. | дозирующий прибор | dosing apparatus |
| mil. | дозирующий прибор | batchmeter |
| mil. | дозирующий прибор | batcher |
| tech. | дозирующий прибор | measuring device |
| nat.res. | дозирующий прибор | feeding device |
| Makarov. | дозирующий прибор | dispensing apparatus |
| met. | дозирующий прибор, дозирующее приспособление | measurer |
| refrig. | дозирующий пробоотборник криогенной жидкости | cryogenic liquid batch sampler |
| pharm. | дозирующий распылитель | metered spray device (Сокорнов) |
| robot. | дозирующий робот | metering robot |
| el. | дозирующий робот | dosage robot |
| pack. | дозирующий ролик | doctor roll |
| agric. | дозирующий ротор | metering rotor |
| tech. | дозирующий секционный насос | metering section pump |
| polygr. | дозирующий стержень | Meyer bar (Мейера  proz.com Eleonora6088) |
| oil | дозирующий стол | rotating plate |
| oil | дозирующий стол | revolving feed table |
| mining. | дозирующий стопор | spotter |
| IT | дозирующий счётчик | batching counter |
| tech. | дозирующий узел | metering unit |
| tech. | дозирующий узел рулевого управления | steering metering unit |
| energ.ind. | дозирующий цепной конвейер | metering chain (напр., питателя-распределителя с ротором с нижней подачей угля) |
| Makarov. | дозирующий цилиндр | cylinder-doser (разливной или разливочной машины) |
| oil.proc. | дозирующий цилиндр катализатора | catalyst metering cylinder (Sibur Тагильцев) |
| railw. | дозирующий шестерёнчатый насос | adjustable discharge gear pump |
| silic. | дозирующий шибер | proportion gate |
| tech. | дозирующий шибер | proportioning gate |
| tech. | дозирующий шнек | metering screw conveyor |
| tech. | дозирующий шнек | metering spiral conveyor |
| Makarov. | дозирующий шнек | metering spiral conveyer |
| food.ind. | дозирующий шнек | metering auger |
| mach.comp. | дозирующий шнек | dosage auger (igisheva) |
| tech. | дозирующий шнек | dosing auger (youtube.com Andy) |
| Makarov. | дозирующий шнек | metering screw conveyer |
| food.ind. | дозирующий шприц для сосисок | dosing sausage stuffer |
| transp. | дозирующий шток | dosing rod |
| pulp.n.paper | дозирующий ящик | regulating box |
| pulp.n.paper | дозирующий ящик | stock regulator |
| polygr. | керамический дозирующий валик | ceramic metering roll |
| med. | компрессорный дозирующий ингалятор | Pressured Metered Dose inhaler (WAHinterpreter) |
| med.appl. | компрессорный дозирующий ингалятор | pressurized metered dose inhaler (Marina Aleyeva) |
| med. | компрессорный дозирующий ингалятор | pressured MDI (WAHinterpreter) |
| med. | не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор | non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler (peregrin) |
| med. | неаэрозольный дозирующий ингалятор | non-pressurised metered dose inhaler (peregrin) |
| Makarov. | нож, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| oil | питатель, дозирующий по весу | weight feeder |
| Makarov. | пластинчатый нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| telecom. | последовательно-дозирующий инвертор | series-dosing inverter |
| polygr. | реверсивный дозирующий валик | reverse spinner |
| O&G. tech. | регулируемый дозирующий ротационный насос | variable-delivery rotary pump |
| tech. | ручной дозирующий узел | hand metering unit |
| tech. | ручной дозирующий узел рулевого управления | steering hand metering unit |
| polygr. | составной нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| med. | Спейсерный дозирующий аэрозольный ингалятор для бронходилатации | spacer device for bronchodilators (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| tech. | цифровой дозирующий насос | digital pump (Сабу) |
| el. | шестерёнчатый дозирующий насос | star wheel dosing pump (насос-дозатор) |
| mining. | ящичный дозирующий питатель | chop feeder |