| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| road.wrk. | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| publ.util. | автоматическая дозировка порошка | automatic powder measuring (фильтровального) |
| el. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment |
| electr.eng. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| tech. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| railw. | весовая дозировка цемента | cement weighing hopper |
| Makarov. | дозировка адсорбента | adsorbent dosage |
| O&G, tengiz. | дозировка балласта | ballast dosage |
| el. | дозировка бетона по весу | weight method (массе) |
| el. | дозировка бетона по объёму | volumetric method |
| Makarov. | дозировка в весовых частях | proportioning by weight |
| agric. | дозировка в объёмных частях | proportioning by volume |
| med. | дозировка для взрослых | adult dose (bigmaxus) |
| pharm. | дозировка для детей | pediatric dosage (igisheva) |
| pharm. | дозировка для детей | paediatric dosage (igisheva) |
| mil., tech. | дозировка заполнителей | aggregate batching (бетона) |
| Makarov. | дозировка заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| med. | дозировка из расчета массы тела | weight-based dosing (bigmaxus) |
| leath. | дозировка ингредиента | quantity of filler present |
| leath. | дозировка ингредиента | amount of filler used |
| Makarov. | дозировка к объёмных частях | proportioning by volume |
| med.appl. | дозировка кислорода | O₂-dosage |
| med. | дозировка лекарственного средства | drug dosage (VladStrannik) |
| med. | дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| tech. | дозировка масла | oil loading (в смеси) |
| pulp.n.paper | дозировка массы | regulation of stock quantity |
| construct. | дозировка мастики | batching of mastic |
| construct. | дозировка материалов | proportioning of materials |
| leath. | дозировка наполнителя | quantity of filler present |
| polym. | дозировка наполнителя | quantity of filler |
| progr. | дозировка негашёной извести | lime silo (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| agric. | дозировка пищи | nutritional level |
| construct. | дозировка по весу | weigh-batching |
| polym. | дозировка по весу | weight feed |
| mil., arm.veh. | дозировка по весу | proportioning by weight |
| med. | дозировка по весу | weight-based dosing (bigmaxus) |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по весу составляющих | batching by weight |
| railw. | дозировка по весу составляющих | batching by weight |
| construct. | дозировка по зерновому составу | blending |
| meat. | дозировка по массе | proportioning by weight (в весовых частях) |
| Makarov. | дозировка по массе | proportioning by weight |
| pharm. | дозировка по массе | fbm (сокращённая форма от filled by mass  multitran.ru Allican) |
| construct. | дозировка по массе | batching by weight |
| Makarov. | дозировка по массе | weight batching |
| biochem. | дозировка по массе, наполнение по массе | filled-by-mass (метод дозировки при производстве, в частности, рекомбинантного человеческого ФСГ MyxuH) |
| polym. | дозировка по объёму | volumetric feed |
| construct. | дозировка по объёму | volume-batching |
| railw. | дозировка по объёму | volumetric method |
| meat. | дозировка по объёму | proportioning by volume (в объёмных частях) |
| construct. | дозировка по объёму | batching by volume |
| Makarov. | дозировка по объёму | proportioning by volume |
| cem. | дозировка смеси по объёму составляющих | volume batching |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| el. | дозировка по пробному методу | proportioning by trial method |
| el. | дозировка бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| construct. | дозировка по фракциям | blending |
| construct. | дозировка по фракциям | aggregate blending |
| anim.husb. | дозировка подачи кормов | feed metering |
| pharma. | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality (SISPQ Olga47) |
| pharma. | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество | SISPQ (Strength, Identity, Safety, Purity, and Quality LILIANNANEV) |
| perf. | дозировка, подтверждённая клиническими испытаниями | clinically proven level |
| automat. | дозировка порошкового материала | powder dosage |
| med. | дозировка препарата | product strength (Andy) |
| nucl.phys., med. | дозировка радиоактивности | activity dosage |
| mil., arm.veh. | дозировка расхода бензина | metering gasoline |
| tech. | дозировка сажи | black loading (в смеси) |
| construct. | дозировка сверх нормы | overdosing |
| construct. | дозировка сверх нормы | overdosage |
| construct. | дозировка смеси | proportion of mixture |
| cem. | дозировка смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| transp. | дозировка состава | proportion of ingredients |
| construct. | дозировка составляющих | proportioning of ingredients |
| construct. | дозировка составляющих | components proportioning |
| med. | дозировка таблетки | tablet strength (Andy) |
| auto. | дозировка топлива | metering of fuel |
| auto. | дозировка топлива | fuel setting |
| avia. | дозировка расхода топлива | fuel metering |
| pharm. | дозировка у детей | pediatric dosage (igisheva) |
| pharm. | дозировка у детей | paediatric dosage (igisheva) |
| el. | дозировка угля | coal blending |
| agrochem. | дозировка удобрений | fertilizer rationing |
| el. | дозировка управляющих воздействий | control action adjustment |
| electr.eng. | дозировка управляющих воздействий | control action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| tech. | дозировка управляющих воздействий | control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| perf. | дозировка фтористой добавки | fluoride level |
| el. | дозировка химических продуктов | chemical dosing |
| agrochem. | дозировка ядохимикатов | chemicals rationing |
| construct. | излишнее дозировка песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| forestr. | количественная дозировка массы | regulating of stock quantity |
| nucl.pow. | локальная автоматическая дозировка управляющих воздействий | local automatic action adjustment (Boris54) |
| construct. | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| cem. | объёмная дозировка сыпучих материалов | volumetrically proportioned bulk material (MichaelBurov) |
| fire. | состав или дозировка смеси | proportion of mixture |