| Subject | Russian | English |
| oil | автомат для дозировки порошков | automatic powder measuring machine |
| mil., avia. | автомат дозировки топлива | fuel-flow regulator |
| mil., avia. | автомат дозировки топлива | fuel control unit |
| automat. | автоматическая дозировка | automated proportioning (бетонной смеси ssn) |
| construct. | автоматическая дозировка | push-button controlled proportioning (бетонной смеси) |
| road.wrk. | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| road.wrk. | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| publ.util. | автоматическая дозировка порошка | automatic powder measuring (фильтровального) |
| electr.eng. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| el. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment |
| tech. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| avia. | агрегат дозировки топлива | fuel metering unit |
| avia. | агрегат дозировки топлива | fueling metering unit |
| med. | адекватная дозировка | adjusting dosage |
| med. | адекватная дозировка | adjusted dosage |
| met. | аппарат для дозировки металлических порошков | metal powder metering apparatus |
| med. | аспирин в низкой дозировке | low-dose aspirin (grafleonov) |
| el. | бак дозировки борной кислоты | boric acid batching tank |
| road.wrk. | барабан для дозировки воды в бетонной смеси способом насыщения песка водой | inundator |
| pharma. | биовейвер для дополнительных дозировок | biowaiver for additional strengths (Olga_Tyn) |
| el. | большая дозировка | large batch (порция, загрузка, партия) |
| construct. | бункер для дозировки составляющих бетона | batchbox |
| railw. | бункер дозировки | batching plant |
| road.wrk. | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batcher plant |
| road.wrk. | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batching plant |
| road.wrk. | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batch plant |
| gen. | в дозировке | in a dose of (administered in a dose of 0.5 mg freelance_trans) |
| pharm. | в зависимости от дозировки | dose-proportional (Анна Ф) |
| construct. | Ведите точную дозировку составляющих бетона | Proportion the concrete components strictly |
| el. | ведущая дозировка | weight batching |
| tech. | весовая дозировка | weight feed |
| chem. | весовая дозировка | weigh batching |
| construct. | весовая дозировка | batching by weight |
| pack. | весовая дозировка | weight feeding |
| met. | весовая дозировка | weight filling |
| Makarov. | весовая дозировка | weight batching |
| polym. | весовая дозировка | gravimetric batching |
| polym. | весовая дозировка | weight feeding (Способ загрузки, при
котором количество загружаемого материала
контролируется по массе  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| pack. | весовая дозировка | weight dosage |
| railw. | весовая дозировка цемента | cement weighing hopper |
| med. | взрослая дозировка | adult dose (bigmaxus) |
| pharm. | возрастная дозировка | age-specific dosage variances (Ying) |
| met. | время дозировки | batching time (schmidtd) |
| OHS | выполнять рекомендации по дозировке | make a dosage of (Johnny Bravo) |
| med. | гибкая дозировка | flex dosing (изменяемая (непостоянная, вариабельная) доза Katherine Schepilova) |
| pharm. | детская дозировка | pediatric dosage (igisheva) |
| pharm. | детская дозировка | paediatric dosage (igisheva) |
| Makarov. | дозировка адсорбента | adsorbent dosage |
| O&G, tengiz. | дозировка балласта | ballast dosage |
| el. | дозировка бетона по весу | weight method (массе) |
| el. | дозировка бетона по объёму | volumetric method |
| Makarov. | дозировка в весовых частях | proportioning by weight |
| agric. | дозировка в объёмных частях | proportioning by volume |
| med. | дозировка для взрослых | adult dose (bigmaxus) |
| pharm. | дозировка для детей | pediatric dosage (igisheva) |
| pharm. | дозировка для детей | paediatric dosage (igisheva) |
| mil., tech. | дозировка заполнителей | aggregate batching (бетона) |
| Makarov. | дозировка заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| med. | дозировка из расчета массы тела | weight-based dosing (bigmaxus) |
| leath. | дозировка ингредиента | quantity of filler present |
| leath. | дозировка ингредиента | amount of filler used |
| Makarov. | дозировка к объёмных частях | proportioning by volume |
| med.appl. | дозировка кислорода | O₂-dosage |
| med. | дозировка лекарственного средства | drug dosage (VladStrannik) |
| med. | дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| tech. | дозировка масла | oil loading (в смеси) |
| pulp.n.paper | дозировка массы | regulation of stock quantity |
| construct. | дозировка мастики | batching of mastic |
| construct. | дозировка материалов | proportioning of materials |
| leath. | дозировка наполнителя | quantity of filler present |
| polym. | дозировка наполнителя | quantity of filler |
| progr. | дозировка негашёной извести | lime silo (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| agric. | дозировка пищи | nutritional level |
| mil., arm.veh. | дозировка по весу | proportioning by weight |
| construct. | дозировка по весу | weigh-batching |
| polym. | дозировка по весу | weight feed |
| med. | дозировка по весу | weight-based dosing (bigmaxus) |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по весу составляющих | batching by weight |
| railw. | дозировка по весу составляющих | batching by weight |
| construct. | дозировка по зерновому составу | blending |
| Makarov. | дозировка по массе | proportioning by weight |
| meat. | дозировка по массе | proportioning by weight (в весовых частях) |
| pharm. | дозировка по массе | fbm (сокращённая форма от filled by mass multitran.ru Allican) |
| construct. | дозировка по массе | batching by weight |
| Makarov. | дозировка по массе | weight batching |
| biochem. | дозировка по массе, наполнение по массе | filled-by-mass (метод дозировки при производстве, в частности, рекомбинантного человеческого ФСГ MyxuH) |
| construct. | дозировка по объёму | volume-batching |
| railw. | дозировка по объёму | volumetric method |
| construct. | дозировка по объёму | batching by volume |
| polym. | дозировка по объёму | volumetric feed |
| meat. | дозировка по объёму | proportioning by volume (в объёмных частях) |
| Makarov. | дозировка по объёму | proportioning by volume |
| cem. | дозировка смеси по объёму составляющих | volume batching |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| el. | дозировка по пробному методу | proportioning by trial method |
| el. | дозировка бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| construct. | дозировка по фракциям | blending |
| construct. | дозировка по фракциям | aggregate blending |
| anim.husb. | дозировка подачи кормов | feed metering |
| pharma. | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality (SISPQ Olga47) |
| pharma. | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество | SISPQ (Strength, Identity, Safety, Purity, and Quality LILIANNANEV) |
| perf. | дозировка, подтверждённая клиническими испытаниями | clinically proven level |
| automat. | дозировка порошкового материала | powder dosage |
| med. | дозировка препарата | product strength (Andy) |
| nucl.phys., med. | дозировка радиоактивности | activity dosage |
| mil., arm.veh. | дозировка расхода бензина | metering gasoline |
| tech. | дозировка сажи | black loading (в смеси) |
| construct. | дозировка сверх нормы | overdosing |
| construct. | дозировка сверх нормы | overdosage |
| construct. | дозировка смеси | proportion of mixture |
| cem. | дозировка смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| transp. | дозировка состава | proportion of ingredients |
| construct. | дозировка составляющих | proportioning of ingredients |
| construct. | дозировка составляющих | components proportioning |
| med. | дозировка таблетки | tablet strength (Andy) |
| auto. | дозировка топлива | fuel setting |
| auto. | дозировка топлива | metering of fuel |
| avia. | дозировка расхода топлива | fuel metering |
| pharm. | дозировка у детей | pediatric dosage (igisheva) |
| pharm. | дозировка у детей | paediatric dosage (igisheva) |
| el. | дозировка угля | coal blending |
| agrochem. | дозировка удобрений | fertilizer rationing |
| electr.eng. | дозировка управляющих воздействий | control action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| el. | дозировка управляющих воздействий | control action adjustment |
| tech. | дозировка управляющих воздействий | control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| perf. | дозировка фтористой добавки | fluoride level |
| el. | дозировка химических продуктов | chemical dosing |
| agrochem. | дозировка ядохимикатов | chemicals rationing |
| gen. | дозировки, указанные на этикетке | fungicide label rates (фунгицида typist) |
| road.wrk. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов | delivery tolerances |
| Makarov. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| construct. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов бетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| mining. | дробная дозировка | stage addition (реагентов при флотации) |
| tech. | дробная дозировка | stage addition |
| med. | единица дозировки жидких препаратов | drop |
| mil., arm.veh. | жиклёр для дозировки горючего | metering jet |
| sport. | зависимый от дозировки | dose dependent |
| perf. | завышенная дозировка | excessive dosage |
| transp. | замес с дозировкой по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| perf. | заниженная дозировка | low dosage |
| avia. | заслонка дозировки расхода воздуха | air-flow metering unit |
| mil., arm.veh. | игольчатый клапан для дозировки горючего | metering needle valve |
| auto. | игольчатый клапан для дозировки горючего | metering pin valve |
| auto. | игольчатый клапан для дозировки топлива | metering pin valve |
| tech. | избыточная дозировка od' | OD'ing |
| tech. | избыточная дозировка | ODing |
| tech. | избыточная дозировка | overdosing |
| perf. | избыточная дозировка | excessive dosage |
| tech. | избыточная дозировка | overdose |
| construct. | излишнее дозировка песка | oversanding (напр., в бетонной смеси) |
| gen. | ингибиторы гидратообразования, используемые в малых дозировках | low dosage hydrate inhibitors (bakerhughes.com twinkie) |
| med. | инструкции по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Инструкции по дозировке и введению | Dosing Administration Instructions (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| med. | информация о дозировке | dosing information (VladStrannik) |
| gen. | использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках | use at recommended rates (typist) |
| el. | исходная дозировка | parental dosage |
| pack. | капельная дозировка | drop dispensing |
| product. | клапан дозировки | dosing control valve (igisheva) |
| avia. | клапан дозировки топлива | fuel metering valve |
| forestr. | количественная дозировка массы | regulating of stock quantity |
| pharm. | комбинированный препарат с фиксированной дозировкой | fixed-dose combination (Volha13) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированными дозировками | fixed-dose combination (amatsyuk) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированными дозировками | fixed combination (amatsyuk) |
| O&G | комплектная установка дозировки ингибитора | corrosion inhibitor package |
| O&G | комплектная установка дозировки кислоты | acid injection package |
| anim.husb. | кормораздатчик с дозировкой по объёму | volume-measuring feeder |
| pharma. | коэффициент дозировки | dosage factor (igisheva) |
| transp. | крышка с устройством дозировки | measured dose cap |
| pharm. | лекарственная форма и дозировка | dosage form and strength (Andy) |
| pharma. | лекарственная форма с однократной дозировкой | unit dosage form (Ткачевская Елена Петровна) |
| pharma. | лекарственные препараты, выпускаемые в разных дозировках | multi-strength drug products (Vishera) |
| nucl.pow. | локальная автоматическая дозировка управляющих воздействий | local automatic action adjustment (Boris54) |
| perf. | максимальная дозировка | maximum level |
| pharm. | малой дозировки | small-volume (о лекарственных формах 4uzhoj) |
| oncol. | метотрексат в высокой дозировке | high-dose methotrexate (Баян) |
| construct. | многокомпонентный материал с точной дозировкой установленного состава | prebatched material |
| med. | нарушение дозировки | exceeding dosage (TVovk) |
| el.chem. | насос для дозировки | proportioning pump |
| O&G, tengiz. | насос дозировки | trim pump (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | насос дозировки вискозы | viscose metering pump |
| el. | насос дозировки химических продуктов | chemical proportioning pump |
| perf. | недостаточная дозировка | underdose |
| med. | недостаточная дозировка | underdosage |
| construct. | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| perf. | нормальная дозировка | normal dosage |
| avia. | оборудование дозировки | metering equipment |
| construct. | объёмная дозировка | volume batching |
| construct. | объёмная дозировка | batching by volume |
| met., powd.met. | объёмная дозировка | volume filling |
| polym. | объёмная дозировка | volumetric feeding (В формовании – способ
подачи, при котором загрузка регулируется объёмно dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | объёмная дозировка | volumetric feed |
| plast. | объёмная дозировка | volume loading |
| chem. | объёмная дозировка | volumetric feeding |
| med. | объёмная дозировка | volumetric batching |
| cem. | объёмная дозировка сыпучих материалов | volumetrically proportioned bulk material (MichaelBurov) |
| pharma. | ограничение на дозировку | dosage limitation (igisheva) |
| gen. | ограничение на дозировку | dosage limit (Johnny Bravo) |
| pharma. | однократная суточная дозировка | single daily dose (препарата Di87) |
| clin.trial. | определение оптимальной дозировки | dose ranging (igisheva) |
| gen. | определять дозировку лекарства | dose |
| product. | оптимальная дозировка | recommended dosage for optimal taste (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оптимальная дозировка | optimum dose (Yeldar Azanbayev) |
| med. | относящийся к учению о дозировках лекарств | posologic |
| gen. | парентеральные препараты большой дозировки | Large Volume Parenteral (4uzhoj) |
| pharm. | парентеральный препарат малой дозировки | small volume parenteral (4uzhoj) |
| pharm. | педиатрическая дозировка | pediatric dosage (igisheva) |
| pharm. | педиатрическая дозировка | paediatric dosage (igisheva) |
| el. | песочная дозировка | sand-batch |
| mil., tech. | питатель с объёмной дозировкой | volumetric feeder |
| chem. | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| gen. | повышать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| perf. | повышенная дозировка | elevated level |
| construct. | повышенная дозировка | overdosage |
| tech. | подача весовой дозировкой | feeding by weight |
| tech. | подача с весовой дозировкой | feeding by weight |
| refrig. | подача с весовой дозировкой | feeding feeder by weight |
| food.ind. | подача с дозировкой по массе | feeding by weigh |
| meat. | подача с дозировкой по массе | feeding by weight |
| food.ind. | подача с объёмной дозировкой | volumetric feed |
| tech. | подача с объёмной дозировкой | feeding by volume |
| pulm. | подбор дозировки кислорода | oxygen titration (подбор оптимальной концентрации кислорода в дыхательной смеси,при мониторинге оксигенации olga don) |
| clin.trial. | подбор оптимальной дозировки | dose ranging (igisheva) |
| food.ind. | порог дозировки | dosage schedule |
| food.ind. | порог дозировки и времени | dosage-time schedule |
| med. | последовательная таблица дозировок | Gradual Dosage Schedule |
| psychiat. | постепенное "сведение на нет" снижение дозировки препарата с целью предупреждения развития симптомов отмены и отдачи | tapering period (blob) |
| med. | постепенное снижение дозировки стероидных препаратов | decalage steroideo (mariya_arzhanova) |
| mining. | постоянная дозировка | constant dosing |
| med. | пошаговый подбор дозировки | step by step strategy (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| gen. | превысить рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| gen. | превышать рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| construct. | превышение установленной нормы расхода напр. краски, цемента при дозировке | overdosage |
| med. | препарат в кратной дозировке | multiple-dose drug (MichaelBurov) |
| pharma. | препарат, при производстве которого не превышают заявленной дозировки | zero-overfill product (Vicci) |
| pharm. | препараты одного наименования, но различной дозировки | various strengths of the same drug product (igisheva) |
| pharm. | препараты одного наименования, но различной дозировки | various dosages of a drug product (igisheva) |
| pulp.n.paper | приборы и установки для дозировки хлора | chlorine dosing meter |
| med.appl. | приспособление для дозировки | metering device |
| med.appl. | приспособление для дозировки | dosing device |
| tech. | пробка дозировки потока | flow metering plug |
| el. | пробная дозировка | trial batch |
| pulp.n.paper | рабочий по дозировке химикатов в рольном отделе | colourman (Sergey Old Soldier) |
| med. | размер дозировки | dosage amount (Ruslan Kushnir) |
| med. | регламент дозировки | dosing guide (bigmaxus) |
| pharma. | регулировать дозировку | adjust dosing (Игорь_2006) |
| med. | рекомендации по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| med. | рекомендованная дозировка | recommended dosage (Ker-online) |
| med. | рекомендованная дозировка | recommended amount (bigmaxus) |
| pharm. | рекомендуемая дозировка | dosage (bigmaxus) |
| med. | руководство по дозировке | dosing guide (bigmaxus) |
| plast. | ручная дозировка | hand feeding |
| product. | система дозировки воды | water-dosing system (igisheva) |
| dril. | система дозировки и подачи жидких добавок | liquified additive system (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | система дозировки топлива | fuel metering system |
| tech. | система дозировки топлива по времени и давлению | pressure-time metering system |
| electr.eng. | система химической дозировки | chemical dosing system |
| Makarov. | снижение дозировки | step-down in dosage |
| clin.trial. | снижение дозировки исследуемого препарата | study medication taper (Игорь_2006) |
| fire. | состав или дозировка смеси | proportion of mixture |
| clin.trial. | специальная "почечная" дозировка | specific renal dose (фармакология olga don) |
| construct. | способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| mil., tech. | способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| med. | способ применения и дозировка | D.S. (в рецептах Баян) |
| perf. | средняя дозировка | average use level |
| mining. | стадиальная дозировка | stage addition (реагентов при флотации) |
| road.wrk. | стационарный завод для дозировки бетонной смеси | central proportioning plant |
| el. | степень дозировки | dosage rate |
| med. | Ступенчатая дозировка | stepped-dose (Nativer) |
| med. | таблица дозировки | dosage chart (juliab.copyright) |
| med. | таблица расчёта дозировки | dosing chart (bigmaxus) |
| plast. | точная весовая дозировка | weight-starved feeding |
| plast. | точная дозировка | starved feeding |
| pharma. | точная дозировка | precise dosage (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | точность дозировки | dosing accuracy |
| construct. | тщательное соблюдение дозировки | meticulous dosing (Е Хатит) |
| gen. | увеличивать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличивать дозировку | step up the doses |
| med. | указания по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| pharm. | указатель дозировки лечения | treatment dosage indication (koh777) |
| tech. | указатель дозировки лечения | treatment dosage indication (koh777) |
| pharma. | указатель дозировки лечения | treatment dosage indication (koh777) |
| med. | указатель дозировки лечения | treatment dosage indication (koh777) |
| pharma. | уменьшение дозировки | under dosing (luis-alex) |
| pharm. | уменьшение дозировки лекарственных препаратов | Deprescribing (В русском языке отсутствует отдельный термин для точного перевода "deprescribing". Deprescribing это отказ от приёма назначенных лекарств. Это запланированный и контролируемый процесс намеренного прекращения приема лекарств или уменьшения их дозы с целью улучшения состояния здоровья человека или снижения риска неблагоприятных побочных эффектов. • "Deprescribing — the strategic reduction or discontinuation of medications that may no longer be beneficial or could be associated with harm — may be clinically appropriate". Nidarat) |
| el. | уровень дозировки | dosage level |
| O&G, karach. | установка дозировки натриевого гипохлорита | sodium hypochlorite dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | установление последовательности дозировок | dose sequencing (при приёме препарата Игорь_2006) |
| microel. | устройство для дозировки эпоксидной смолы | epoxy dispensing system |
| med. | учение о дозировках лекарств | posology |
| gen. | учение о дозировке лекарственных веществ | posology |
| pharm. | фармацевтическая дозировка | Pharmaceutical strength (содержание действующего вещества в лекарственной форме omel-la) |
| med. | форма дозировки | dosage form (ssn) |
| lab.eq. | функция дозировки | dispenser function (igisheva) |
| construct. | хранения и дозировка | storage and dosage (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | центральная стационарная установка для дозировки бетонной смеси | central proportioning plant |
| construct. | цикл дозировки | batching cycle |
| med.appl. | чрезмерная дозировка | overdosage |
| med. | широкий диапазон дозировки | dose flexibility |
| plast. | экономная дозировка | starved feeding |
| construct. | ящик для дозировки составляющих бетона | batchbox |