| Subject | Russian | English |
| med. | аэрозоль для ингаляций дозированный | metered-dose inhaler (aaaai.org Oksanut) |
| tobac. | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель | squonk (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вариант дозированного удара | graduated option |
| construct. | Воду дозируйте по объёму | Measure the water by volume |
| sport. | высоко дозированный | high-dosage |
| mil. | дозированная война | degree war |
| avia., med. | дозированная деятельность | controlled activity |
| nucl.pow. | дозированная добавка бора | metered boration (Ananaska) |
| pharma. | дозированная единица | dosing unit (согласно ОФС.1.4.2.0008 ГФ XV MyMedPharm_Info) |
| el. | дозированная заготовка припоя | preform (может иметь различную конфигурацию, напр., кольцо, гранула) |
| cinema | дозированная засветка | pre-flashing (лабораторный метод повышения чувствительности, снижения контрастности) |
| cinema | дозированная засветка | flashing (лабораторный метод повышения чувствительности, снижения контрастности) |
| pharm. | дозированная лекарственная форма | dosage formulation (Min$draV) |
| pharm. | дозированная лекарственная форма | dosage form (тж. дозированная форма; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | дозированная лекарственная форма | pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами | multiple unit dosage form (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| pharma. | дозированная лекарственная форма однородной структуры | single-unit dosage form (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| media. | дозированная навеска припоя | preform |
| avia., med. | дозированная нагрузка | controlled activity |
| med. | дозированная нагрузка | graduated weight bearing |
| O&G, sakh. | дозированная обработка | batch treatment |
| el. | дозированная передача энергии | dosed transfer of energy (в нагрузку ssn) |
| el. | дозированная передача энергии | dosed transfer of energy (ssn) |
| el. | дозированная передача энергии в нагрузку | dosed transfer of energy in load (ssn) |
| tech. | дозированная подача | batching (бетонной смеси) |
| railw. | дозированная подача | metered flow (смазка) |
| mech. | дозированная подача | metered flow |
| transp. | дозированная подача | dosed supply (напр. масла или топлива) |
| tech. | дозированная подача | dosed supply (напр., масла) |
| nautic. | дозированная подача | metered flow (напр., смазки) |
| Makarov. | дозированная подача | dosed supply (напр., масла) |
| mining. | дозированная подача вагонеток под погрузку | car spotting |
| polygr. | дозированная подача краски | metering ink water feed |
| polygr. | дозированная подача краски | metering ink feed |
| polygr. | дозированная подача краски | balanced ink feed |
| polygr. | дозированная подача краски | balanced ink water feed |
| polygr. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| polygr. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| auto. | дозированная подача смазки | metered flow of oil |
| gen. | дозированная подача сырья | batch feeding (maxim_nesterenko) |
| transp. | дозированная подача топлива | metered flow of fuel |
| tech. | дозированная подача топлива | sleeve metering calibration |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink feed |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| tech. | дозированная подзарядка | floating charge (аккумулятора) |
| automat. | дозированная поднастройка станка | proportional cutting changes |
| gen. | дозированная порция | controlled quantity (Alexander Demidov) |
| mil. | дозированная постепенность | piecemeal gradualism |
| tech. | дозированная присадка | metered addition |
| avia., med. | дозированная работа | controlled activity |
| railw. | дозированная смазка | metered lubrication |
| nautic. | дозированная смазка | measured lubrication |
| auto. | дозированная смазка стенок цилиндра | metered cylinder wall lubrication |
| cem. | дозированная смесь | proportioned mix |
| anim.husb. | дозированная смесь | batch |
| astronaut. | дозированная струя | metering jet |
| tech. | дозированная упаковка | unit package |
| pharma. | дозированная упаковка | dispensing container (Многодозовая упаковка – упаковка, содержащая лекарственное средство в количестве, соответствующем более одной дозе лекарственного средства.
Многодозовая упаковка может быть дозированной (содержимое упаковки распределено на дозы) и не дозированной (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ)
LEkt) |
| Makarov. | дозированная упаковка | unit-of-use packaging |
| med. | дозированная физическая нагрузка | graduated exercise |
| pharm. | дозированная форма | dosage form (Alexander Demidov) |
| med. | дозированная форма | dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | дозированная ходьба | controlled walking (moonielight) |
| med. | дозированная ходьба | dosed walking (mazurov) |
| tech. | дозированная шихта | proportioned charge |
| polit. | "дозированная ядерная эскалация" | "nuclear escalation in doses" |
| mil. | дозированная ядерная эскалация | nuclear escalation in doses |
| gen. | дозированное внесение удобрений | dosing |
| tech. | дозированное количество | premeasured amount |
| mach. | дозированное количество | measured quantity (подачи смазки автом. системой translator911) |
| pharma. | дозированное количество | fractional amount (Svetozar) |
| tech. | дозированное количество | metered amount |
| tech. | дозированное количество | measured amount |
| mach. | дозированное количество масла | quantitative oil (translator911) |
| meteorol. | дозированное количество экологической энергии | metered amount of green power (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia., med. | дозированное курение | standardized smoking |
| med. | дозированное облучение | dosing irradiation |
| mil. | дозированное применение силы | discriminating use of force |
| avia., med. | дозированное приседание | standardized knee-bending exercise |
| el. | дозированное растворение в резервуаре | batch pot dissolution |
| avia., med. | дозированное сгибание ног в коленях | standardized knee-bending exercise |
| mil. | дозированное топливо | metered fuel |
| pharma. | дозированные аэрозольные ингаляторы | pressurized metered-dose inhalers (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | дозированные аэрозольные лекарственные препараты под давлением для ингаляций | pressurized metered-dose aerosol medicinal products for inhalation (emirates42) |
| gen. | дозированные аэрозольные лекарственные препараты под давлением для ингаляций | pressurized metered-dose inhalers (emirates42) |
| pharm. | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, находящиеся под давлением | Pressurised metered-dose preparations for inhalation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, не находящиеся под давлением | Non-pressurised metered-dose preparations for inhalation (ProtoMolecule) |
| pharma. | дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ | dosage forms exhibiting customized API release (Min$draV) |
| mil. | дозированные ответные меры | graduated response |
| tech. | дозированные потоки | proportioned streams |
| pharma. | дозированный аэрозоль | dosed aerosol (Dimpassy) |
| pharma. | дозированный аэрозоль | metered dose aerosol (Dimpassy) |
| med. | дозированный аэрозоль | metered aerosol |
| cem. | дозированный в сухом виде | dry batched |
| oil | дозированный ввод | dosing rate (serz) |
| energ.ind. | дозированный ввод | phased additions (напр., химреагентов в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| nucl.pow. | дозированный ввод борной кислоты | metered boration (Ananaska) |
| transp. | дозированный входной объём | metered-in |
| transp. | дозированный выходной объём | metered-out |
| el. | дозированный замес по массе в сухом состоянии | dry weighted batch |
| med. | дозированный ингалятор | MDI (Metered Dose Inhaler oxana135) |
| gen. | дозированный ингалятор под давлением | pMDI (pressurized Metered Dose Inhaler oxana135) |
| pharma. | дозированный ингалятор под давлением, активируемый вдохом | breath-actuated pressurised metered dose inhaler (capricolya) |
| med. | дозированный компресс | graduated compress |
| avia. | дозированный объём топлива | metered fuel (Post Scriptum) |
| road.wrk. | дозированный по весу | batch weighed (о смеси) |
| construct. | дозированный по весу | batch-weighted |
| mining. | дозированный по весу | batch-weighed (о бетонной смеси) |
| geol. | дозированный по весу | batch-weighed |
| tech. | дозированный подзаряд | trickle charge (аккумуляторной батареи) |
| el. | дозированный подзаряд | floating charge (ка) |
| tech. | дозированный подзаряд | floating charge (аккумуляторной батареи) |
| pharma. | дозированный порошковый ингалятор | metered-dose powder inhaler (capricolya) |
| adv. | дозированный поток | metered flow |
| auto. | дозированный поток смазки | metered flow of oil |
| transp. | дозированный поток топлива | metered flow of fuel |
| mech. | дозированный расход | metering rate |
| tech. | дозированный расход | metered flow |
| pharma. | дозированный спрей | metered dose spray (capricolya) |
| pharm. | дозированный спрей | ms (metered spray SvetPo) |
| pharma. | дозированный спрей | dosing spray (Dimpassy) |
| gen. | дозированный спрей | metered-dose spray (Eur. Ph. sherdis) |
| mil. | дозированный ядерный конфликт | graduated nuclear conflict |
| automat. | дозировать жидкий металл | ladle |
| construct. | дозировать мастику | measure mastic |
| construct. | дозировать мастику | batch mastic |
| Makarov. | дозировать по зерновому составу | blend |
| tech. | дозировать по массе | weigh |
| tech. | дозировать по массе | proportion by weight |
| tech. | дозировать по массе | batch by weight |
| Makarov. | дозировать по массе | bath by weight |
| tech. | дозировать по объёму | batch by volume |
| tech. | дозировать по объёму | proportion by volume |
| Makarov. | дозировать по объёму | bath by volume |
| immunol. | дозировать реагент | Dispense Reagent (olga don) |
| road.wrk. | дозировать смесь | gauge |
| road.wrk. | дозировать смесь | gage |
| mil., tech. | дозируемая вода | metered water |
| tech. | дозируемое масло | metered oil |
| mil., tech. | дозируемое снабжение | metered supply |
| construct. | Дозируемые материалы загружайте в бетономешалку в строгой последовательности | Charge the measured materials into the concrete mixer in the correct order |
| mater.sc. | дозируемый проход | closed pass |
| cosmet. | дозируется в виде пены | dispensed as a foam (косметические препараты olga don) |
| Makarov. | дражерование способом периодической поливки дозированного поливочного сиропа | pouring panning |
| pharma. | единичная дозированная лекарственная форма | single-unit dosage form (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| biochem. | единичная дозированная форма | single unit dosage (VladStrannik) |
| pharm. | единичная дозированная форма | dosage unit form (VladStrannik) |
| Makarov. | жиклёр дозирует расход топлива | the jet meters through the flow of fuel |
| Makarov. | жиклёр дозирует расход топлива | jet meters through the flow of fuel |
| mining. | замес бетона, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| cem. | замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry weighed batch |
| road.wrk. | замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighted batch |
| road.wrk. | замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| silic. | замес, дозированный по массе в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| construct. | Заполнители дозируйте по массе и объёму | Measure the aggregate by mass and volume |
| Makarov. | карбюратор дозирует топливо | carburettor meters the fuel |
| Makarov. | карбюратор дозирует топливо | a carburettor meters the fuel |
| IT | картридж с дозированным расходом | metered cartridge (расход запрограммирован в чипе, см. rmzip.ru translator911) |
| media. | кольцо навеска дозированного припоя | inlay |
| med. | комбинированная лекарственная дозированная форма | combined pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | конституционально единая дозированная лекарственная форма | single-unit dosage form (Min$draV) |
| pharm. | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие | preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler and dry powder inhalers (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие | preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы; MDI’s) and dry powder inhalers (DPI’s CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | массовая пайка расплавлением дозированного припоя | mass reflow (одновременно по всей площади коммутационной платы) |
| mil., tech. | материалы, дозированные по весу | weigh batched materials |
| el. | метод дозированного переноса припоя | solder transfer application technique |
| biochem. | множественная дозированная форма | multidosage form (VladStrannik) |
| pharma. | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму | multiple unit dosage form (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| house. | навески дозированного припоя | preforms |
| polygr. | насос для дозированной подачи краски | ink metering pump |
| tech. | насос для дозированной подачи препарации | afteroiling pump (для нити) |
| oil | насос дозированной подачи антинакипина | antiscalant dosing pump |
| oil | насос дозированной подачи бикарбоната | bicarbonate dosing pump |
| oil | насос дозированной подачи биоцида | dosing pump |
| oil | насос дозированной подачи ингибитора асфальтенов | asphaltene inhibitor dosing pumps |
| oil | насос дозированной подачи ингибитора коррозии для экспортной линии | corrosion inhibitor dosing pump |
| oil | насос дозированной подачи метанола в устья скважин | methanol dosing pump for wellheads |
| oil | насос дозированной подачи метанола для мультифазной линии | methanol dosing pump for multiphase lines |
| oil | насосы дозированной подачи гипохлорита натрия | sodium hypochlorite dosing pumps |
| oil | насосы дозированной подачи ингибитора парафинов | wax inhibitor dosing pumps |
| oil | насосы дозированной подачи метабисульфита натрия | sodium metabisulphite dosing pumps |
| oil | насосы дозированной подачи фильтрованной воды на аэрацию | filter aid dosing pumps |
| cem. | объёмно-дозированный сыпучий материал | volumetrically proportioned bulk material (MichaelBurov) |
| cem. | объёмно дозировать | volumetrically proportion (MichaelBurov) |
| pharma. | однородность дозированных единиц | Uniformity of Dosage Units (Гера) |
| pharma. | однородность массы дозированных лекарственных форм | uniformity of mass of single-dose preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| microel. | пайка расплавлением дозированного припоя | solder reflow (в ИС) |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя | reflow (в ИС) |
| microel. | пайка расплавлением дозированного припоя | reflow soldering (в ИС) |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя в парогазовой фазе | VPS reflow (за счёт использования скрытой теплоты конденсации) |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя в парогазовой фазе | vapor phase soldering reflow (за счёт использования скрытой теплоты конденсации) |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "вывод за выводом" | lead-by-lead reflow |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "компонент за компонентом" | component-by-component reflow (ssn) |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с нанесением припойной пасты методом трафаретной печати | stencil, place, and reflow |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью струи горячего газа | hot gas reflow |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью инфракрасного излучения | IR reflow |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью инфракрасного излучения | infrared reflow |
| transp. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью конвекционного нагрева | convection reflow |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью конвекционного нагрева | convection reflow (в конвейерных печах) |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью лазерного излучения | laser reflow |
| el. | пайка расплавлением дозированного припоя с помощью нагреваемых пластин | hot bar reflow |
| mining. | передвижной бункер для дозированной загрузки сухой смеси в автобетономешалку | batch truck |
| microel. | печь для пайки методом расплавления дозированного припоя | reflow oven (в ИС) |
| pharm. | предварительно дозированный | pre-metered (VladStrannik) |
| med. | предварительно дозированный | pre-dosed (напр., витаминов и минералов bigmaxus) |
| pharm. | предварительно дозированный препарат | pre-dispersed (Andy) |
| el. | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку | converter with dosed transfer of energy in load (ssn) |
| automat. | при дозированной подаче | in a rationed manner (напр., заготовок из магазина) |
| med. | применяемая дозированная форма | administrable dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| med. | произведённая дозированная форма | manufactured dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма | separate dosage form (Anisha) |
| Makarov. | система дозированной кормораздачи | weight-matic feeding system |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали дозированным перемещением | sizematic method (исполнительного органа станка) |
| pharma. | спрей назальный дозированный | metered-dose nasal spray (ProtoMolecule) |
| pharma. | спрей подъязычный дозированный | metered dose sublingual spray (capricolya) |
| pharm. | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения | solid oral dosage form ('More) |
| pharma. | твёрдая дозированная лекарственная форма | solid dosage form (источник: ГФ XII Min$draV) |
| pharm. | твёрдая дозированная лекарственная форма | solid-dosage formulation (таблетка Allin) |
| oil | установка дозированной подачи химреагента | chemicals dosing skid |
| avia., med. | устройство для выполнения дозированной нагрузки | controlled activity facility |
| el. | устройство для дозированного нанесения клея | glue applicator |
| el. | устройство для дозированного нанесения эпоксидного клея | epoxy dispenser |
| electr.eng. | устройство для дозированного подзаряда малым током | trickle charger |
| auto. | устройство для дозированной подачи смазки под давлением | oil-measuring pump |
| polygr. | устройство для дозированной подачи тонера | toner metering device |
| pack. | целлюлоза, дозируемая в разрывательный аппарат | dosed pulp |
| pack. | целлюлоза, дозируемая в щёлочесмесительный аппарат | dosed pulp |
| construct. | Цемент дозируйте по массе | Measure the cement by mass |