| Subject | Russian | English |
| mil. | дозированная война | degree war |
| avia., med. | дозированная деятельность | controlled activity |
| nucl.pow. | дозированная добавка бора | metered boration (Ananaska) |
| pharma. | дозированная единица | dosing unit (согласно ОФС.1.4.2.0008 ГФ XV MyMedPharm_Info) |
| el. | дозированная заготовка припоя | preform (может иметь различную конфигурацию, напр., кольцо, гранула) |
| cinema | дозированная засветка | pre-flashing (лабораторный метод повышения чувствительности, снижения контрастности) |
| cinema | дозированная засветка | flashing (лабораторный метод повышения чувствительности, снижения контрастности) |
| pharm. | дозированная лекарственная форма | dosage form (тж. дозированная форма; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | дозированная лекарственная форма | dosage formulation (Min$draV) |
| med. | дозированная лекарственная форма | pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами | multiple unit dosage form (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| pharma. | дозированная лекарственная форма однородной структуры | single-unit dosage form (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| media. | дозированная навеска припоя | preform |
| avia., med. | дозированная нагрузка | controlled activity |
| med. | дозированная нагрузка | graduated weight bearing |
| O&G, sakh. | дозированная обработка | batch treatment |
| el. | дозированная передача энергии | dosed transfer of energy (в нагрузку ssn) |
| el. | дозированная передача энергии | dosed transfer of energy (ssn) |
| el. | дозированная передача энергии в нагрузку | dosed transfer of energy in load (ssn) |
| mech. | дозированная подача | metered flow |
| railw. | дозированная подача | metered flow (смазка) |
| transp. | дозированная подача | dosed supply (напр. масла или топлива) |
| tech. | дозированная подача | batching (бетонной смеси) |
| tech. | дозированная подача | dosed supply (напр., масла) |
| nautic. | дозированная подача | metered flow (напр., смазки) |
| Makarov. | дозированная подача | dosed supply (напр., масла) |
| mining. | дозированная подача вагонеток под погрузку | car spotting |
| polygr. | дозированная подача краски | balanced ink feed |
| polygr. | дозированная подача краски | metering ink water feed |
| polygr. | дозированная подача краски | metering ink feed |
| polygr. | дозированная подача краски | balanced ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| polygr. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| polygr. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink feed |
| Makarov. | дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| auto. | дозированная подача смазки | metered flow of oil |
| gen. | дозированная подача сырья | batch feeding (maxim_nesterenko) |
| transp. | дозированная подача топлива | metered flow of fuel |
| tech. | дозированная подача топлива | sleeve metering calibration |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink feed |
| Makarov. | дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| tech. | дозированная подзарядка | floating charge (аккумулятора) |
| automat. | дозированная поднастройка станка | proportional cutting changes |
| gen. | дозированная порция | controlled quantity (Alexander Demidov) |
| mil. | дозированная постепенность | piecemeal gradualism |
| tech. | дозированная присадка | metered addition |
| avia., med. | дозированная работа | controlled activity |
| railw. | дозированная смазка | metered lubrication |
| nautic. | дозированная смазка | measured lubrication |
| auto. | дозированная смазка стенок цилиндра | metered cylinder wall lubrication |
| cem. | дозированная смесь | proportioned mix |
| anim.husb. | дозированная смесь | batch |
| astronaut. | дозированная струя | metering jet |
| tech. | дозированная упаковка | unit package |
| pharma. | дозированная упаковка | dispensing container (Многодозовая упаковка – упаковка, содержащая лекарственное средство в количестве, соответствующем более одной дозе лекарственного средства.
Многодозовая упаковка может быть дозированной (содержимое упаковки распределено на дозы) и не дозированной (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ)
LEkt) |
| Makarov. | дозированная упаковка | unit-of-use packaging |
| med. | дозированная физическая нагрузка | graduated exercise |
| pharm. | дозированная форма | dosage form (Alexander Demidov) |
| med. | дозированная форма | dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | дозированная ходьба | controlled walking (moonielight) |
| med. | дозированная ходьба | dosed walking (mazurov) |
| tech. | дозированная шихта | proportioned charge |
| polit. | "дозированная ядерная эскалация" | "nuclear escalation in doses" |
| mil. | дозированная ядерная эскалация | nuclear escalation in doses |
| pharma. | единичная дозированная лекарственная форма | single-unit dosage form (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| biochem. | единичная дозированная форма | single unit dosage (VladStrannik) |
| pharm. | единичная дозированная форма | dosage unit form (VladStrannik) |
| med. | комбинированная лекарственная дозированная форма | combined pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | конституционально единая дозированная лекарственная форма | single-unit dosage form (Min$draV) |
| biochem. | множественная дозированная форма | multidosage form (VladStrannik) |
| med. | применяемая дозированная форма | administrable dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | произведённая дозированная форма | manufactured dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма | separate dosage form (Anisha) |
| pharma. | твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения | solid oral dosage form ('More) |
| pharma. | твёрдая дозированная лекарственная форма | solid dosage form (источник: ГФ XII Min$draV) |
| pharm. | твёрдая дозированная лекарственная форма | solid-dosage formulation (таблетка Allin) |