| Subject | Russian | English |
| med. | автомат для дозирования порошков | automatic powder measuring machine |
| lab.eq. | Автоматизированная рабочая станция дозирования жидкостей | Liquid Handling System (bionixlab.com Tegrion) |
| Makarov. | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою | feed-to-yield controller |
| O&G, karach. | блок дозирования антивспенивателя | antifoam dosing SKid (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | блок дозирования гипохлорида | hypochlorite dosing package |
| O&G, karach. | блок дозирования деэмульгатора | demulsifier dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| O&G | блок дозирования и подготовки реагентов | chemical injection and preparation skid (bucu) |
| O&G, karach. | блок дозирования ингибитора коррозии | corrosion inhibitor dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | блок дозирования ингибитора парафиноотложений | anti-waxing agent dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| product. | блок дозирования реагентов | reagent metering unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | блок дозирования реагентов | chemical injection skid (Oxy_jan) |
| silic. | бункер для дозирования шихты | batch box |
| food.ind. | весы для дозирования рассола при шприцевании окороков | ham pumping scales |
| polygr. | волюметр для дозирования краски | ink pipette |
| chromat. | воспроизводимость дозирования пробы | sample reproducibility (Игорь_2006) |
| transp. | встроенный клапан дозирования воздуха | inserted air diverter valve |
| pharm. | единица дозирования для перорального введения | oral dosage unit (VladStrannik) |
| pharm. | единица дозирования с суточной дозой | daily dosage unit (VladStrannik) |
| O&G, casp. | здание блока дозирования химреагентов | chemical dosing building (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зона дозирования цилиндра | cylinder metering area |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| pharma. | испытание однородности дозирования по содержанию | CUT (content uniformity test masenda) |
| auto. | клапан дозирования воздуха | air diverter valve |
| astronaut. | клапан дозирования расхода | flow proportioning valve |
| med. | количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов | pill burden (Dimpassy) |
| pharm. | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой | oral combined daily dosage unit (VladStrannik) |
| O&G | комплексная установка дозирования реагентов | wellhead reagent batching unit (City Monk) |
| O&G | комплектная установка дозирования пеногасителя | antifoam dosing package (Himera) |
| pharm. | Концентрация препарата и индивидуализация дозирования в подгруппах | Exposure and individualization of dosing in subgroups (Saadatic) |
| el. | корпус дозирования ионита | resin proportioning vessel |
| O&G | коэффицент дозирования диспергатора | DOR (dispersant:oil ratio – вида 1:n (1 часть диспергатора на n частей нефти) Motivator) |
| O&G | коэффицент дозирования диспергатора | dispersant:oil ratio (DOR – вида 1:n (1 часть диспергатора на n частей нефти Motivator) |
| polygr. | красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| food.ind. | машина для дозирования вязких масс | vari-visco filling machine |
| meat. | машина для дозирования и заполнения упаковки | weighing and filling machine |
| food.ind. | машина для дозирования и наполнения в упаковку | weighing and filling machine |
| Makarov. | машина для дозирования и розлива при изобарических условиях | pressure-type filling machine |
| mining. | мерный ящик для дозирования по весу | box for weights |
| road.wrk. | метод дозирования бетонной смеси по весу | weight method |
| mining. | метод дозирования по весу | weight method |
| railw. | метод дозирования бетонной смеси по весу | weigh method |
| winemak. | насадка для дозирования вина | wine saver (при наливании в стакан jagr6880) |
| O&G | насос дозирования биодиспергатора | biodispersant dosing pump |
| O&G | насос дозирования гипохлорита натрия | sodium hypochlorite dosing pump |
| O&G | насос дозирования ингибитора коррозии | corrosion inhibitor dosing pump |
| O&G | насос дозирования каустической соды | caustic soda dosing pump |
| O&G | насос дозирования мочевины | urea dosing pump |
| O&G | насос дозирования полимеров | polymer dosing pump |
| O&G | насос дозирования серной кислоты | sulphuric acid dosing pump |
| O&G | насос дозирования серной кислоты | sulfuric acid dosing pump |
| O&G | насос дозирования фосфорной кислоты | phosphoric acid dosing pump |
| O&G | насос дозирования хлорида железа | ferric chloride dosing pump |
| O&G | насос дозирования хлоридов | chloride injection pump |
| cem. | объёмный метод дозирования смеси | volumetric method of batching |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharm. | однородность дозирования по массе | Weight Variation (USP CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | однородность дозирования по массе | mass variation (ЕФ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | однородность дозирования по содержанию | Uniformity of Content (snusmumric) |
| pharm. | однородность дозирования по содержанию | CU (Content Uniformity Divina) |
| gen. | однородность дозирования по содержанию | Content Uniformity (Olga Cartlidge) |
| pharma. | однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharma. | отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| pharm. | оценка однородности дозирования по количественному определению | Content uniformity (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | перебои в работе клапана дозирования воздуха | air diverter valve irregularities |
| energ.ind. | помещение дозирования химреагентов | chemical dosing room (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| construct. | районный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| pharma. | режим дозирования и способ применения | posology and method of administration (Irina Kornelyuk) |
| pharm. | режим дозирования с временным сдвигом | staggering dosing regimen (Игорь_2006) |
| tech. | секция дозирования масла | oil metering section |
| Makarov. | синхрометр для дозирования воды и сиропа | juice-water synchrometer (при изготовлении газированных напитков) |
| pharma. | система для автоматического дозирования порошкообразных материалов | Free flow powder system (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| product. | система дозирования воды | water-dosing system (igisheva) |
| tech. | система дозирования воды для снижения давления | pressure-suppression water dosing system (в помещениях АЭС) |
| tech. | система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| O&G, sakh.a. | система дозирования жидкости | liquid proportioning system |
| refrig. | система дозирования масла | oil metering system |
| O&G, sakh. | система дозирования песка | sand metering system (расклинивающего агента) |
| O&G, sakh. | система дозирования расклинивающего агента | sand metering system |
| product. | система дозирования реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| el. | система дозирования подачи реагентов | chemicals feed system |
| product. | система дозирования реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования реактивов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования реактивов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химреагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химреагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| mining. | способ дозирования по объёму | volumetric method of proportioning |
| cem. | способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| heat. | станция дозирования химических реагентов | chemical dosing station (в паровом котле sega_tarasov) |
| cem. | стационарный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| auto. | тест системы дозирования мочевины | UDST (guraira) |
| food.ind. | труба дозирования теста | batter arm (при выпекании вафель Татьяна Кокорина) |
| O&G, sakh. | узел дозирования метанола | methanol injection package (ТЭО ПППД) |
| O&G | узел дозирования химического реагента | CI Skid (carp) |
| O&G, sakh. | узел дозирования химреагентов | chemical injection skid (ТЭО ПППД) |
| O&G, sakh. | узел дозирования химреагентов | chemical injection package (ТЭО ПППД) |
| road.wrk. | управление операциями дозирования вручную | manual proportioning control |
| tech. | установка автоматического дозирования и смешивания | metering, mixing and dispensing machine (Cooper_US) |
| construct. | установка для дозирования заполнителей | aggregate batching plant |
| construct. | установка для дозирования компонентов бетонной смеси | concrete batching plant |
| perf. | установка для дозирования, розлива и укупорки | dosing-filling-capping unit |
| energ.ind. | установка дозирования аммиака | ammonia dosing system (напр., при ведении гидразин-аммиачного водно-химического режима на ТЭС) |
| energ.ind. | установка дозирования гидразина | hydrazine dosing system (напр., при ведений гидразин-аммиачного водно-химического режима ми ТЭС) |
| O&G, sakh. | установка дозирования компонентов бетонной смеси | Concrete batching plant |
| gen. | установка дозирования реагента | reagent dosing unit (VictorMashkovtsev) |
| product. | установка дозирования реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования реактивов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования реактивов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования химреагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| O&G | установка дозирования химреагентов | chemical dosing unit (OlaSh) |
| product. | установка дозирования химреагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| O&G | установка приёма и дозирования дизтоплива | diesel fuel receiving and dispensing unit |
| oil | установка приёма и дозирования химреагентов | chemicals receiving and dispensing unit |
| wood. | устройство для дозирования деталей | component-batching apparatus |
| biotechn. | устройство для дозирования питательных сред | media distributor |
| polygr. | устройство для дозирования проявляющего порошка | toner dispensing system |
| microel. | устройство для дозирования фоторезиста | resist dispenser unit |
| ecol. | устройство для сухого дозирования реагентов | dry chemical feeder |
| chromat. | шприц для дозирования газа | gas sampling syringe (Игорь_2006) |