| Subject | Russian | English |
| cem. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| road.wrk. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| cem. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| construct. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing |
| met. | автоматическое дозирование соотношения газ – воздух | automatic gas/air proportioning (в горелке) |
| construct. | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов | internal water treatment |
| energ.ind. | дозирование аммиака | ammonia addition (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | дозирование аммиака | ammonia addition (в системе водоподготовки на ТЭС или АЭС) |
| railw. | дозирование балласта | strewing ballast |
| construct. | дозирование бетона | proportioning of concrete |
| construct. | дозирование бетонной смеси | concrete proportioning |
| road.wrk. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| Makarov. | дозирование бора | boron addition (в системе борного регулирования на АЭС) |
| el. | дозирование борной кислоты | boric acid batching |
| tech. | дозирование бумажной массы | stock proportioning |
| cem. | дозирование бетонной смеси в автобетономешалке | travelling mixer method of proportioning |
| construct. | дозирование напр. раствора перманганата калия в линию перед фильтром | prefeed |
| flow. | дозирование в режиме полный-пустой-полный | empty-full-empty batching performance (Метран) |
| food.ind. | дозирование в соответствии с рецептурой | balancing |
| mil., arm.veh. | дозирование горючей смеси | tabulation of mixture |
| O&G | дозирование диспергентов | dispersant dosage (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | дозирование добавки | admissible dosage |
| construct. | дозирование добавки | admixture dosage |
| O&G, sakh. | дозирование жидких добавок | liquid additive metering |
| astronaut. | дозирование жидкого водорода механическим взвешиванием | mechanical weight hydrogen flow calibration |
| construct. | дозирование заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| automat. | дозирование изменением хода | variable stroke metering (напр., плунжера) |
| gen. | Дозирование ингибитора коррозии для подавления коррозии | Dosing of corrosion inhibitor for corrosion suppression (coolya) |
| med. | дозирование ионизирующего излучения | rayage |
| med.appl. | дозирование кислорода | dosage of oxygen |
| energ.ind. | дозирование кислорода | oxygen dosage (напр., при ведении кислородного водно-химического режима) |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси | batching of concrete mix |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих | batching of concrete mix by weight |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих | batching of concrete mix by volume |
| polygr. | дозирование краски | ink dispensing |
| ecol. | дозирование моющего раствора | washing agent dosing |
| ecol. | дозирование моющего раствора | detergent dosing |
| automat. | дозирование на впуске | inlet metering |
| construct. | дозирование на глаз | proportioning by arbitrary assignment |
| bridg.constr. | дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении смеси) |
| tech. | дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении композиции) |
| polym. | дозирование основных компонентов при составлении композиции | masterbatching |
| tech. | дозирование плунжерной парой | sleeve metering (sm) |
| cem. | дозирование по весу | mixing proportion by weight |
| chem. | дозирование по весу | gravimetric batching |
| chem. | дозирование по весу | batch-weighed |
| construct. | дозирование по весу | proportioning by weight |
| construct. | дозирование по весу | batching by weight |
| construct. | дозирование по весу | dosage by weight |
| construct. | дозирование по весу | weigh-batching |
| mil., tech. | дозирование по весу | weigh batching (о бетонной смеси) |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
| cem. | дозирование по весу составляющих | batching by weight |
| mining. | дозирование смеси по весу составляющих | weight batching |
| cem. | дозирование бетонной смеси по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
| road.wrk. | дозирование по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
| pharma. | дозирование по времени и давлению | time-pressure dosing (Pooh) |
| construct. | дозирование по кривым гранулометрии | proportioning by grading charts |
| cem. | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| mining. | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| tech. | дозирование по массе | separate weight batching |
| chem. | дозирование по массе | batching by weight |
| tech. | дозирование по массе | weighing |
| pack. | дозирование по массе | weight feeding |
| construct. | дозирование по массе | proportioning by weight |
| construct. | дозирование по массе | weigh batching |
| food.ind. | дозирование по массе | weight batching |
| silic. | дозирование по массе | weight feed |
| pack. | дозирование по массе | weight dosage |
| cem. | дозирование бетонной смеси по методу пробных испытаний | proportioning by trial method |
| mining. | дозирование бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
| construct. | дозирование по объёму | volume-batching |
| construct. | дозирование по объёму | proportioning by volume |
| tech. | дозирование по объёму | volume batching |
| cem. | дозирование по объёму | mixing proportion by volume |
| cem. | дозирование по объёму | arbitrary proportion method |
| tech. | дозирование по объёму | volumetric batching |
| tech. | дозирование по объёму | batching by volume |
| mining. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| cem. | дозирование составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по объёму составляющих | volume batching |
| chem. | дозирование по объёму составляющих компонентов | batching by volume |
| tech. | дозирование по суммарной массе | cumulative weight batching |
| cem. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя | proportioning on a cement-paste basis |
| construct. | дозирование бетона по установленному составу без испытаний | proportioning by assignment |
| cem. | дозирование бетонной смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| Makarov. | дозирование подачи влаги | water metering |
| Makarov. | дозирование подачи кормов | feed metering |
| Makarov. | дозирование подачи краски | ink metering |
| Makarov. | дозирование подачи увлажняющего раствора | wetting agent metering |
| construct. | дозирование раствора | proportioning of mortar |
| nat.res. | дозирование реагентов | proportional feed |
| el. | дозирование регенерационных реагентов | dosing of regenerating reagent |
| construct. | дозирование сверх нормы | overdosing |
| construct. | дозирование сверх нормы | overdosage |
| railw. | дозирование смазки | oil measuring |
| road.wrk. | дозирование смеси | batching |
| auto. | дозирование смеси | tabulation of mixture |
| auto. | дозирование смеси | design of mixture |
| road.wrk. | дозирование смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу | proportioning by assignment (без предварительного испытания) |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| food.ind. | дозирование сосисочного фарша | sausage measurement |
| meat. | дозирование сосисочного фарша | sausage measurement (при шприцевании) |
| road.wrk. | дозирование состава бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
| construct. | дозирование составляющих | components proportioning |
| construct. | дозирование составляющих | proportioning (бетонной или растворной смеси) |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight method |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight relaxation |
| mil., tech. | дозирование составных частей | batching (бетонной смеси) |
| food.ind. | дозирование сырья в соответствии с рецептурой | balancing |
| tobac. | дозирование табака | tobacco metering (Anna Chalisova) |
| ecol. | дозирование топлива | fuel metering |
| avia. | дозирование топлива | fuel-metering |
| ecol. | дозирование топливно-воздушной смеси | metering of the air-fuel ratio |
| Makarov. | дозирование удобрений | fertilizer batching |
| automat. | дозирование уплотнительного материала | sealant dispensing |
| construct. | дозирование химикатов | chemical dosing |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| tech. | дозирование химических реагентов | chemical feeding |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| ecol. | дозирование химических реагентов | chemical dosing |
| O&G. tech. | дозирование химреагентов | chemical dosing |
| cem. | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| microel. | дозирование шприцем | syringe dispensing |
| mol.biol. | дозирование экспрессии | dosing of expression (MichaelBurov) |
| mol.biol. | дозирование экспрессии | expression dosing (MichaelBurov) |
| tech. | ДПП; дозирование плунжерной парой | sleeve metering |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| construct. | одновременное дозирование компонентов смеси | ribbon loading (напр., бетонной) |
| nucl.pow. | повышенное дозирование борной кислоты | strong boration (Ananaska) |
| construct. | сухое дозирование реагента | dry-weight dosing of chemicals |
| avia. | точное дозирование управляющих воздействий | precise control positioning |
| mil., tech. | электронно-управляемое дозирование по весу | electronic weigh batching (составляющих бетонной смеси) |