| Subject | Russian | English |
| metrol. | абсолютные дозиметрические измерения | absolute dosimetry |
| energ.ind. | аварийный дозиметрический контроль | nuclear accident dosimetry |
| radiat. | аварийный дозиметрический прибор | emergency dose-rate/ dose meter unit (для измерения доз и мощностей дозы) |
| nucl.pow. | Автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля | AIRDMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля | automated individual radiation dose monitoring system (AIRDMS; АСКИД Voledemar) |
| mil., avia. | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля | automatic remote radiation monitoring (system) |
| mil. | автоматическая система дозиметрического контроля | automatic radiation monitoring system |
| radiat. | автономный дозиметрический прибор | autonomous dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | автономный удалённый дозиметрический модуль | self-contained remote dosimetric module (Ая) |
| tech. | аккредитованная дозиметрическая калибровочная лаборатория | accredited dosimetry calibration laboratory |
| energ.ind. | аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| mil. | аппаратура дозиметрического контроля | decontamination monitoring equipment |
| ecol. | аппаратура дозиметрического контроля | monitoring equipment |
| energ.ind. | бак выдержки и дозиметрического контроля | monitoring and hold-up tank (радиоактивных отходов на АЭС) |
| radiat. | биологический дозиметрический прибор | biodosimeter |
| radiat. | биологический дозиметрический прибор | biological dosimeter |
| radiat. | биологический дозиметрический прибор | biological dosemeter |
| gen. | вести дозиметрический контроль | monitor |
| mil. | воздушный дозиметрический контроль | aerial monitoring |
| energ.ind. | группа дозиметрического контроля | radiation monitoring team |
| ecol. | группа дозиметрического контроля | monitoring team |
| Makarov. | групповой дозиметрический контроль | area monitoring |
| ecol. | дозиметрическая аппаратура | dosimetry equipment |
| nautic. | дозиметрическая аппаратура | radiac devices |
| nautic. | дозиметрическая аппаратура | radiation-measurement equipment |
| phys. | дозиметрическая аппаратура | dosimeter |
| polit. | дозиметрическая аппаратура | monitoring installation |
| polit. | дозиметрическая аппаратура | recording apparatus |
| nautic. | дозиметрическая аппаратура | radiation-monitoring equipment |
| phys. | дозиметрическая аппаратура | dose meter |
| nautic. | дозиметрическая аппаратура | radiac device |
| tech. | дозиметрическая бригада | monitoring team |
| Makarov. | дозиметрическая бригада | radiation monitoring team |
| Makarov. | дозиметрическая величина | dosimetric quantity |
| el. | дозиметрическая группа | monitoring team |
| mil., artil. | дозиметрическая группа | radiation hazard evaluation group |
| el. | дозиметрическая ионизационная камера | monitor ionization chamber |
| med. | дозиметрическая камера | health-protection chamber |
| radiat. | дозиметрическая кассета | dose meter badge |
| radiat. | дозиметрическая кассета | dosimetric badge |
| radiat. | дозиметрическая кассета | dosemeter badge |
| mil., tech. | дозиметрическая команда | monitoring team |
| mil., tech. | дозиметрическая команда | safety team (определяющая возможность нахождения на участке радиоактивного заражения) |
| tech. | Дозиметрическая Корпорация Америки | Dosimeter Corporation of America |
| nautic. | дозиметрическая лаборатория | radiation control room |
| energ.ind. | дозиметрическая лаборатория | radiation exposure evaluation laboratory |
| med. | дозиметрическая лаборатория | control laboratory |
| ecol. | дозиметрическая лаборатория | dosimetric laboratory |
| nautic. | дозиметрическая лаборатория | radiation detection laboratory |
| nautic. | дозиметрическая лаборатория | health physics laboratory |
| nautic. | дозиметрическая лаборатория | radiac room |
| metrol. | дозиметрическая лаборатория вторичных стандартов | SSDL (Secondary Standard Dosimetry Laboratory nuclear) |
| dosim. | дозиметрическая модель | dosimetric model |
| met. | дозиметрическая плёнка | test film |
| dosim. | дозиметрическая плёнка | dosimetric film |
| dosim. | дозиметрическая плёнка | dosimeter film |
| Makarov. | дозиметрическая плёнка | radiation monitoring film |
| tech. | дозиметрическая разведка | dosimetric survey |
| mil. | дозиметрическая разведка | dosimetry reconnaissance |
| Makarov. | дозиметрическая разведка | radiological detection |
| Gruzovik, bus.styl. | дозиметрическая разведка | RADIAC reconnaissance (RADIAC – radioactivity, detection, indication, and computation) |
| Makarov. | дозиметрическая разведка | radiation detection |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая система | dosimetric system |
| astronaut. | дозиметрическая система | dosimetry system |
| tech. | дозиметрическая система | dose detection system |
| shipb. | дозиметрическая система | radio-monitoring system |
| tech. | дозиметрическая система сбора и отображения данных | dosimetry acquisition and display system |
| therm.eng. | дозиметрическая служба | health physics (раздел гигиены, изучающий вредное воздействие ионизирующего излучения на организм) |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | radiological monitoring (survey, in a nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | radiological service |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | radiation protection service |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическая служба | health monitoring service |
| energ.ind. | дозиметрическая служба | monitoring service |
| tech. | дозиметрическая служба | radiation monitoring service |
| ecol. | дозиметрическая служба | radiation monitoring |
| gen. | дозиметрическая служба | health physics |
| laser.med. | дозиметрическая таблица | dosimetry table (LINLINE) |
| radiat. | дозиметрическая техника | radiation protection measurement technique |
| med. | дозиметрическая техника | technology of radiation measurement |
| mil., artil. | дозиметрическая установка | radiac set (для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации) |
| med. | дозиметрическая установка | health-monitoring installation |
| el. | дозиметрическая установка АЭС | health-monitoring installation |
| tech. | дозиметрическая шахта | radiation monitoring pit |
| energ.ind. | дозиметрическая шахта на АЭС | monitoring pit |
| metrol. | дозиметрические измерения | dosimetry |
| shipb. | дозиметрические измерения | health measurements |
| nucl.pow. | дозиметрические измерения объекта | site surveys (Iryna_mudra) |
| nautic. | дозиметрические приборы | radiation-survey instruments |
| nautic. | дозиметрические приборы | health-monitoring instruments |
| shipb. | дозиметрические приборы | health monitoring instruments |
| nautic. | дозиметрические приборы | radiation-monitoring instruments |
| nautic. | дозиметрические приборы | radiac instruments |
| tech. | дозиметрический бак | monitoring tank |
| el. | дозиметрический бак | sump water monitoring and storage tank |
| energ.ind. | дозиметрический бак | monitoring tank (отбора проб жидкостей) |
| energ.ind. | дозиметрический бак радиоактивных отходов | waste monitor tank |
| met. | дозиметрический датчик | dosimetry probe |
| tech. | дозиметрический детектор | dosimetric detector |
| med. | дозиметрический зонд | dosimetry probe |
| Makarov. | дозиметрический источник | dosimetric source |
| Makarov. | дозиметрический колодец | monitoring well |
| med. | дозиметрический контроль | monitoring |
| energ.ind. | дозиметрический контроль | surveillance dosimetry |
| ecol. | дозиметрический контроль | dosimetric control |
| mil. | дозиметрический контроль | radiation and contamination control |
| mil. | дозиметрический контроль | radiation monitoring |
| tech. | дозиметрический контроль | radiation survey |
| tech. | дозиметрический контроль | dosimetry control |
| polit. | дозиметрический контроль | dosimetric monitoring |
| prof.jarg. | дозиметрический контроль | radiation scan (mar@) |
| mil. | дозиметрический контроль | radiological monitoring |
| mil. | дозиметрический контроль | radiological survey |
| mil. | дозиметрический контроль | radioactive radiation exposure monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | radiation monitoring system (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | radiation protection monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | protection radiation survey (especially: of the working place) |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | radiological health, health physics monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | radiological monitoring |
| Gruzovik, bus.styl. | дозиметрический контроль | RADIAC monitoring (RADIAC – radioactivity, detection, indication, and computation) |
| med.appl. | дозиметрический контроль | radiation protection survey |
| mil., WMD | дозиметрический контроль | dosimetry monitoring (xakepxakep) |
| mech. | дозиметрический контроль | metering control |
| med.appl. | дозиметрический контроль | monitoring radiation survey |
| Gruzovik, bus.styl. | дозиметрический контроль | control of radiation exposure |
| Gruzovik, bus.styl. | дозиметрический контроль | radioactive monitoring |
| el. | дозиметрический контроль | radiation dose monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль | radiation monitoring |
| Gruzovik, nucl.phys. | дозиметрический контроль | monitoring of radiation exposure |
| mil., tech. | дозиметрический контроль | security monitoring |
| mil., tech. | дозиметрический контроль | monitor control |
| mil. | дозиметрический контроль | radioactive contamination monitoring |
| mil. | дозиметрический контроль | radiation hazard evaluation |
| mil. | дозиметрический контроль | radiation dose count |
| mil. | дозиметрический контроль | dose control |
| mil. | дозиметрический контроль | radiological inspection |
| mil. | дозиметрический контроль | radiation measurement |
| mil. | дозиметрический контроль | radiation control |
| nautic. | дозиметрический контроль | health monitoring |
| Makarov. | дозиметрический контроль | radiological detection |
| el. | дозиметрический контроль АЭС | plant radiation monitoring |
| mil. | дозиметрический контроль для инструкторов | radiological monitoring for instructors (ГО) |
| metrol. | дозиметрический контроль зоны | site monitoring |
| nucl.pow. | дозиметрический контроль зоны | area monitoring |
| Makarov. | дозиметрический контроль местности | area monitoring |
| Makarov. | дозиметрический контроль окружающей среды | environmental monitoring |
| Makarov. | дозиметрический контроль персонала | radiation survey (АЭС) |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | personal monitoring |
| metrol. | дозиметрический контроль персонала | personnel monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль персонала | personal radiation monitoring |
| tech. | дозиметрический контроль персонала | radiation survey |
| tech. | дозиметрический контроль персонала | radiation exposure survey |
| Makarov. | дозиметрический контроль персонала | radiation exposure survey (АЭС) |
| energ.ind. | дозиметрический контроль персонала АЭС | radiation exposure survey |
| energ.ind. | дозиметрический контроль персонала АЭС | personnel dose control |
| Makarov. | дозиметрический контроль помещений | room monitoring |
| Makarov. | дозиметрический контроль помещений | area monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | personal monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | personal radiation monitoring |
| nucl.phys., OHS | дозиметрический контроль человека | personnel monitoring |
| tech. | дозиметрический контроль ядерной аварии | nuclear accident dosimetry |
| ecol. | дозиметрический мониторинг | dosimetric monitoring |
| nucl.pow. | дозиметрический наряд | Radiation Work Permit (также radiological work permit Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | дозиметрический наряд | radiological work permit (RWP Skelton) |
| Gruzovik, bus.styl. | дозиметрический пост | RADIAC monitoring station (RADIAC – radioactivity, detection, indication, and computation) |
| Gruzovik, radiol. | дозиметрический пост | radiac monitoring station |
| polit. | дозиметрический пост | radiation monitoring station |
| OHS | дозиметрический прибор | dose measuring device |
| phys. | дозиметрический прибор | health monitoring instrument |
| el. | дозиметрический прибор | radiation survey meter |
| el. | дозиметрический прибор | radiation survey instrument |
| phys. | дозиметрический прибор | radiation protection instrument |
| phys. | дозиметрический прибор | radiation monitoring instrument |
| phys. | дозиметрический прибор | dose meter |
| sec.sys. | дозиметрический прибор | radiation warning device |
| tech. | дозиметрический прибор | dosimetric instrument |
| med. | дозиметрический прибор | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| med. | дозиметрический прибор | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| nucl.phys., radiat. | дозиметрический прибор | radiation dosemeter (common name of dosemeter in the narrower sense and exposimeter) |
| mil. | дозиметрический прибор | radiac (Киселев) |
| mil. | дозиметрический прибор | dose-rate meter |
| mil. | дозиметрический прибор | survey meter |
| mil. | дозиметрический прибор | radiation meter |
| mil. | дозиметрический прибор | dose-fallout meter |
| astronaut. | дозиметрический прибор | radiactivity instrument |
| mil. | дозиметрический прибор | radiation-monitoring instrument |
| med. | дозиметрический прибор | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| med. | дозиметрический прибор | dosage metre (MichaelBurov) |
| ecol. | дозиметрический прибор | radiation instrument |
| automat. | дозиметрический прибор | radiation sensitive instrument |
| automat. | дозиметрический прибор | radiac instrument |
| tech. | дозиметрический прибор | survey instrument |
| nat.res. | дозиметрический прибор | radiation measuring device |
| tech. | дозиметрический прибор | health-monitoring instrument |
| tech. | дозиметрический прибор | surveying instrument |
| ecol. | дозиметрический прибор | monitoring instrument |
| med. | дозиметрический прибор | dosimeter |
| Makarov. | дозиметрический прибор | monitor |
| Makarov. | дозиметрический прибор | dosage meter |
| Makarov. | дозиметрический прибор | dosemeter |
| avia. | дозиметрический прибор | health monitoring instructor |
| mil. | дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера | Geiger counter survey meter |
| mil. | дозиметрический прибор со счётчиком Гейгера | Geiger counter survey meter |
| transp. | дозиметрический пробник | dosimetric probe |
| ecol. | дозиметрический пробник | dosimetry probe |
| med. | дозиметрический пробник или щуп | dosimetry probe |
| tech. | дозиметрический раствор | dosimeter solution |
| Gruzovik | дозиметрический сигнализатор | gamma alarm unit |
| mil. | дозиметрический тренажёр | radiation survey training set |
| el. | дозиметрический фантом | phantom |
| med. | дозиметрический фантом | tissue-equivalent phantom |
| energ.ind. | дозиметрический центр | health physics center |
| tech. | дозиметрический щит | dosimetric board |
| med. | дозиметрический щуп | dosimetry probe |
| tech. | дозиметрический электроскоп | radioscope |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическое измерение | dosimetric measurement |
| nucl.phys., OHS | дозиметрическое измерение | radiation protection measurement |
| met. | дозиметрическое измерение | health measurement |
| Makarov. | дозиметрическое измерение | dosimeter measurement |
| nautic. | дозиметрическое испытание | dosimeter test |
| O&G, oilfield. | дозиметрическое оборудование | radiation-measuring equipment |
| nautic. | дозиметрическое оборудование | radiation-measurement equipment |
| O&G. tech. | дозиметрическое оборудование | dosimetric equipment |
| Makarov. | дозиметрическое оборудование | radiation-monitoring equipment |
| Makarov. | дозиметрическое обследование | exposure test |
| Gruzovik, bus.styl. | дозиметрическое обследование | RADIAC survey (RADIAC – radioactivity, detection, indication, and computation) |
| ecol. | дозиметрическое обследование | radiation survey |
| tech. | дозиметрическое обследование | radioactivity survey |
| O&G, oilfield. | дозиметрическое обследование | radiation exposure survey |
| ecol. | дозиметрическое обследование | radiological survey |
| energ.ind. | дозиметрическое обследование | surveillance dosimetry |
| energ.ind. | дозиметрическое обследование | dosimetric test |
| energ.ind. | специальное дозиметрическое обследование | survey monitoring |
| med. | дозиметрическое обследование | protection survey |
| Makarov. | дозиметрическое обследование | dosimeter test |
| silic. | дозиметрическое стекло | dosimeter glass |
| mil. | зона дозиметрического контроля | radiation control zone |
| tech. | измерительная установка дозиметрического контроля | surveillance dosimetry measurement facility |
| ecol. | индивидуальный дозиметрический контроль | individual dosimetric control |
| med. | индивидуальный дозиметрический контроль | personal dosimetry |
| nucl.pow. | индивидуальный дозиметрический контроль | IDC (Individual Dosimetric Control Luxuria) |
| X-r. | индивидуальный дозиметрический контроль | personal radiation monitoring (olga don) |
| sec.sys. | индивидуальный дозиметрический контроль | personal dosimetry monitoring (MichaelBurov) |
| metrol. | индивидуальный дозиметрический контроль | personnel monitoring |
| Makarov. | индивидуальный дозиметрический контроль | personal monitoring |
| radiat. | индикаторный дозиметрический прибор | indicating dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | интегрирующий дозиметрический прибор | integrating dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| el. | ионизационная камера для дозиметрического контроля | monitor ionization chamber |
| energ.ind. | исследовательская дозиметрическая установка | Dosimetry Applications Research Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| metrol. | калориметрические дозиметрические измерения | calorimetric dosimetry |
| mil. | команда дозиметрического контроля | radiological control party |
| nucl.phys., OHS | комбинированная дозиметрическая система | combined dosimetric system |
| nautic. | комплект дозиметрических приборов | dosimeter kit |
| energ.ind. | Консультативный комитет по службам индивидуального дозиметрического контроля | Advisory Committee on Personnel Dosimetry Services (США) |
| tech. | корабельная система дозиметрического контроля | ship-installed radiac system |
| energ.ind. | лаборатория дозиметрических стандартов | standards dosimetry laboratory (утверждается соответствующим национальным органом для разработки, поддержания и совершенствования первичных или вторичных эталонов для дозиметрии излучений) |
| mil. | лаборатория разработки дозиметрических приборов | radiation instrument development laboratory |
| mil. | место для дозиметрических и химических контрольных постов | area for radiological monitoring and chemical control posts |
| phys. | набор дозиметрических приборов | dosimeter kit |
| tech. | независимая программа дозиметрического контроля | Independent Radiation Monitoring Program |
| mil. | носимый дозиметрический прибор | portable radiation monitor |
| mil., BrE | носимый дозиметрический прибор | portable dose-rate meter |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | radiation protection equipment (practice) |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | health physics equipment |
| mil., avia. | общевойсковой прибор дозиметрического контроля | joint service air agent water monitor |
| Makarov. | повседневный дозиметрический контроль | routine monitoring |
| radiat. | показывающий дозиметрический прибор | indicating dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| mil. | полевой дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера Мюллера | Geiger-Muller type field survey meter |
| mil. | полевой дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера-Мюллера | Geiger-Muller type field survey meter |
| energ.ind. | послеаварийный дозиметрический контроль | post accident monitoring (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| tech. | послеаварийный дозиметрический контроль | post accident monitoring |
| nucl.phys., OHS | послеаварийный дозиметрический контроль | post-accident radiation monitoring |
| energ.ind. | послеаварийный дозиметрический контроль | post-accident monitoring |
| nucl.phys., OHS | пост дозиметрического контроля | health physics station |
| mil., avia. | прибор дозиметрического контроля | radlmon radiological monitor |
| mil. | прибор дозиметрического контроля | radiological monitor |
| mil. | прибор дозиметрического контроля склада ракетной техники | missile farm monitor |
| mil. | принципы дозиметрического контроля | principles of radiation and contamination control |
| mil. | проводить дозиметрический контроль | monitor |
| mil., WMD | проводить постоянный дозиметрический контроль уровня радиоактивного заражения местности | keep monitoring contamination levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | программа совершенствования дозиметрического контроля | surveillance dosimetry improvement program |
| energ.ind. | программа совершенствования дозиметрического обследования | surveillance dosimetry improvement program |
| tech. | программа усовершенствования дозиметрического контроля | surveillance dosimetry improvement program |
| tech. | промышленность дозиметрических приборов | radiation-instrument industry |
| tech. | промышленность дозиметрических приборов | radiation instrument industry |
| mil. | пункт дозиметрического контроля | fallout monitoring station |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | radiation protection man |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | radiation protection physicist |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | radiation protection technician (technologist) |
| nucl.phys., OHS | работник дозиметрической службы | health physicist |
| tech. | радиационная и дозиметрическая служба | radiation and dosimetry service |
| mil. | радиационная разведка и дозиметрический контроль | radiological monitoring and survey (Киселев) |
| el. | радиационный дозиметрический прибор | radiac |
| el. | регулярный дозиметрический контроль | routine monitoring |
| ecol. | санитарно-дозиметрический | sanitary-dosimetric |
| ecol. | санитарно-дозиметрический контроль | sanitary-dosimetric control |
| med. | сигнальная дозиметрическая установка | gamma alarm system |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | health physics monitoring system |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | radiation monitoring system (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля | health monitoring system |
| mil. | система дозиметрического контроля | radiological monitoring system |
| nucl.phys., OHS | система дозиметрического контроля площади | area monitoring system |
| tech. | система дозиметрического контроля подводной лодки | submarine installed radiac system |
| mil. | система прогнозирования и оценки дозиметрического контроля | radiological monitoring assessment prediction system |
| Makarov. | скважина для дозиметрического контроля | radio-logging well (закрытых радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | служба внешнего дозиметрического контроля | off-site surveillance (вне площадки АЭС) |
| mil. | служба дозиметрического контроля | radiological monitoring service |
| ecol. | служба дозиметрического контроля | dosimetry service |
| mil. | спутник с дозиметрической аппаратурой | radiation dosimeter satellite |
| mil. | средства радиационной разведки и дозиметрического контроля | radiation reconnaissance and dosimetric monitoring facilities |
| mil. | станция дозиметрического контроля | monitoring station |
| mil. | станция дозиметрического контроля | fallout monitoring station |
| energ.ind. | стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС | installed personnel monitor |
| nautic. | стационарная система дозиметрического контроля | fixed health-physics monitoring system |
| nucl.phys., OHS | техник дозиметрической службы | radiation protection man |
| nucl.phys., OHS | техник дозиметрической службы | radiation protection technician (technologist) |
| tech. | усовершенствованная дозиметрическая система | advanced dosimetry system |
| energ.ind. | установка для измерений при дозиметрическом контроле | surveillance dosimetry measurement facility |
| energ.ind. | установка для измерений при дозиметрическом обследовании | surveillance dosimetry measurement facility |
| energ.ind. | устройство дозиметрического контроля помещений | radiation area monitor (на АЭС) |
| tech. | устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor |
| energ.ind. | устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor (на АЭС) |
| mil. | учебный дозиметрический прибор | radiac training device |
| dosim. | целлофановая дозиметрическая фольга | cellophane dosimeter foil |