| Subject | Russian | English |
| busin. | безуспешная попытка дозвониться | unsuccessful call |
| Makarov. | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time |
| Makarov. | дозвониться до | have someone on the phone (кого-либо) |
| gen. | дозвониться до | get through to (Dr. King, I've been having trouble getting through to my wife. • I finally got through to the insurance company.) |
| busin. | дозвониться до нужного человека | get to the right person |
| gen. | дозвониться к кому-либо по телефону | get somebody on the phone |
| Makarov. | дозвониться к кому-либо по телефону | get someone on the telephone |
| gen. | дозвониться до кого-либо по телефону | get someone on the phone |
| busin. | дозвониться по телефону | get on the telephone |
| gen. | дозвониться к кому-либо по телефону | track someone down (Ольга Матвеева) |
| gen. | дозвониться к кому-либо по телефону | get on the telephone |
| inf. | к нам никто не может дозвониться | nobody could call us (dimock) |
| gen. | к нам никто не может дозвониться | nobody could call us |
| cliche. | к сожалению, я не смог до Вас дозвониться | Unfortunately, I was not able to reach you by phone |
| Игорь Миг | когда до него удалось дозвониться | when reached by telephone (конт.) |
| gen. | когда мы ему дозвонились | when we got to him |
| bus.styl. | не дозвониться | be unable to get through to (someone) |
| bus.styl. | не дозвониться | fail to reach someone by phone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не дозвониться | be unable to gеt someone on the phone (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| gen. | не могу дозвониться | I can't get through (Taras) |
| gen. | не могу дозвониться к | I can't make anyone hear (кому́-л.) |
| Makarov. | он звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться | he phoned you several times but couldn't get through |
| gen. | он не мог дозвониться | he was not able to put through his call |
| Makarov. | он не мог дозвониться до вас | he couldn't get through to you |
| Makarov. | он не может им дозвониться | he can't reach them |
| gen. | Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| gen. | я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться | I phoned you several times but couldn't get through |
| gen. | я не дозвонился ему | I didn't get him |
| gen. | я не могу дозвониться | I can't get through (Taras) |
| Makarov. | я пытался дозвониться до вас и сообщить о нашем собрании | I tried to call you about our meeting |
| Makarov. | я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято | I tried to telephone you but I couldn't get through |