| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная дозаправка топливом в полёте | automated aerial refueling |
| avia. | автономная система дозаправки топливом в полете | buddy refueling system |
| astronaut. | аэродинамика одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF aerodynamics |
| Gruzovik, avia. | аэродром дозаправки | refueling airfield |
| mil. | аэродром дозаправки самолётов на пути к цели | prestrike staging base |
| mil. | аэродром дозаправки самолётов после нанесения удара | poststrike staging base |
| mil. | база для дозаправок стратегической авиации | refueling base for strategic aircraft (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | база дозаправки самолётов на пути к цели | prestrike staging base |
| mil. | база дозаправки самолётов после нанесения удара | poststrike staging base |
| avia. | без дозаправки | unrefueled |
| avia. | без дозаправки топливом | nonrefuelling |
| mil. | беспричальная дозаправка кораблей топливом | ship refueling without mooring |
| mil. | беспричальная дозаправка кораблей топливом | ship refueling without berthing |
| O&G. tech. | блок дозаправки | refueling unit |
| mil., avia. | блок регулирования дозаправки | topping control unit |
| mil. | боевой радиус действия без дозаправки | unrefueled combat capability radius |
| mil. | боевой радиус действия с дозаправкой | refueled combat capability radius |
| avia. | быстрая дозаправка | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка | rapid refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка | hot refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка вертолётов | hot refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка вертолётов | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка вертолётов | rapid refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка вертолётов | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | быстрая дозаправка вертолётов | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| mil. | вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе | helicopter with a flight refueling probe capability |
| avia. | визуальный оператор дозаправки | RVO (Refueling Vision Operator • During HAAR operations as a tanker, the paratroop doors can be kept open if the Refueling Vision Operator (RVO) needs to monitor the receiver aircraft. Traducierto.com) |
| mil., avia. | возможность дозаправки в воздухе | in-flight refueling capability (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможность дозаправки горючим | refuelability |
| mil. | возможность дозаправки топливом | refuelability |
| astronaut. | возможность дозаправки топливом в полете | inflight refueling capability |
| mil., avia. | возможность дозаправки топливом в полёте | aviation refueling capability |
| avia. | возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue capability |
| mil. | время дозаправки топливом | refueling time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дозаправка топливом в полёте | WF-NOTAM |
| avia. | вылет на дозаправку топливом в полёте | refuelling mission (других ЛА) |
| astronaut. | горловина для дозаправки газом | gas refilling port |
| avia. | дальность полёта без дозаправки | unrefueled range (в воздухе) |
| astronaut. | дальность полёта без дозаправки топливом | unrefueled-flight range |
| astronaut. | дальность полёта без дозаправки топливом | unrefueled range |
| nautic. | дальность плавания без дозаправки топливом | cruising radius |
| mil. | дальность полета без дозаправки топливом | unrefueled range |
| Игорь Миг | дальность полёта без дозаправки | ferry range (у МиГ-35 она составляет 3100 км) |
| mil. | дальность полёта без дозаправки топливом | unrefueled range |
| mil. | дальность полёта без дополнительных баков и без дозаправки в воздухе | built-in range |
| mil. | дальность полёта с дозаправкой топливом | refueled range |
| avia. | дальность полёта с дозаправкой топливом | refueled range (в воздухе) |
| mil., lingo | делать дозаправку | top off (MichaelBurov) |
| inf. | делать дозаправку | juice up |
| avia. | диапазон режимов дозаправки топливом | refueling envelope (в полёте) |
| gen. | дозаправка топливом в воздухе | in-flight refuelling |
| gen. | дозаправка топливом в воздухе | in-flight refueling |
| gen. | дозаправка топливом в воздухе | in-flight feeding |
| UN | дозаправка в воздухе | air-to-air refueling |
| tech. | дозаправка в воздухе | mid-air refuelling |
| NATO | дозаправка в воздухе | AAR (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | дозаправка в воздухе | air-to-air refuelling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дозаправка в воздухе | in-flight refuelling |
| mil. | дозаправка в воздухе | air refueling |
| mil. | дозаправка в воздухе | air-to-air refueling (Ballistic) |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе | airborne tanking |
| mil. | дозаправка в воздухе | in-flight refueling (Киселев) |
| mil. | дозаправка в воздухе | air refuelling |
| gen. | дозаправка в воздухе | aerial refuelling |
| mil. | дозаправка в воздухе боевого самолёта с подвесного топливного бака однотипного самолёта | buddy-buddy refueling (алешаBG) |
| mil., avia. | дозаправка в воздухе методом "конус – шланг" | connected replenishment |
| mil., avia. | дозаправка в воздухе методом "конус - шланг" | connected replenishment |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе методом "конус-шланг" | connected replenishment |
| avia. | дозаправка в воздухе однотипным самолётом | buddy refuelling (Lviv_linguist) |
| astronaut. | дозаправка в космосе | in-space propellant transfer (MichaelBurov) |
| astronaut. | дозаправка в космосе | in-space refueling (MichaelBurov) |
| tech. | дозаправка в полете | mid-air refuelling |
| mil. | дозаправка топливом в полете | airborne tanking |
| mil. | дозаправка в полёте | air-air refueling |
| mil. | дозаправка в полёте | air-to-air refueling |
| tech. | дозаправка в полёте | mid-air refuelling |
| tech. | дозаправка в полёте | in-flight refuelling |
| mil., avia. | дозаправка топливом в полёте | air-to-air refueling |
| avia. | дозаправка в полёте | refueling in flight |
| tech. | дозаправка в полёте | in-flight refueling |
| avia. | дозаправка в полёте | aerial tanking |
| mil. | дозаправка в режиме висения | hover in-flight refueling |
| mil., avia. | дозаправка вертолёта в режиме висения | hover in-flight refueling |
| avia. | дозаправка вертолётов в воздухе | HAAR (Helicopter Air-to-Air Refueling • Airbus Conducts New A400M Helicopter Air-To-Air Refueling Test Campaign  theaviationist.com Traducierto.com) |
| mil. | дозаправка вертолётов в полёте | helicopter in-flight refueling |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| astronaut. | дозаправка газом | gas refilling |
| mil. | дозаправка горючим | refueling |
| mil. | дозаправка горючим | tanking |
| el. | дозаправка горючим | refuel |
| gen. | дозаправка горючим | refill of fuel |
| mil. | дозаправка и пополнение боекомплекта самолёта | aircraft replenishment |
| mil., avia. | дозаправка и слив в воздухе | airborne fill-and-drain |
| astronaut. | дозаправка криогенным топливом | cryogenic refuelling |
| mil. | дозаправка машин | topping-up of vehicles |
| mil. | дозаправка машин | refuelling of vehicles |
| astronaut. | дозаправка на орбите | ship to ship propellent transfer (MichaelBurov) |
| tech. | дозаправка на орбите | orbital refill |
| avia. | дозаправка от ЛА-заправщика другого вида вооружённых сил | interservice tanking |
| avia. | дозаправка в полёте от топливозаправщика другого вида вооружённых сил | interservice refueling |
| astronaut. | дозаправка ракетным топливом | repropellanting |
| logist. | дозаправка самолёта в воздухе | in-flight refuelling |
| logist. | дозаправка самолёта в воздухе | in-flight refueling |
| logist. | дозаправка самолётов в воздухе | mid-air refueling |
| logist. | дозаправка самолётов в воздухе | pipeline in the sky |
| logist. | дозаправка самолётов в воздухе | air refueling |
| mil. | дозаправка самолётов в полёте | air refueling |
| mil. | дозаправка самолётов в полёте | aerial refueling |
| nano | дозаправка сжатым азотом | nitrogen gas recharge |
| astronaut. | дозаправка спутника топливом | satellite refuelling (в полете) |
| mil. | дозаправка танков | tank refuelling |
| mil. | дозаправка танков горючим с воздуха вертолётом | tank refueling by helicopter |
| mil., arm.veh. | дозаправка танков топливом | tank refueling |
| Apollo-Soyuz | дозаправка топлива | refuelling of propellant |
| Apollo-Soyuz | дозаправка топлива | topping of propellant |
| Apollo-Soyuz | дозаправка топлива | reloading of propellant |
| tech. | дозаправка топливом | refuelling |
| oil | дозаправка топливом | refuel |
| auto. | дозаправка топливом | topping |
| auto. | дозаправка топливом | regassing |
| mil., arm.veh. | дозаправка топливом | drink |
| auto. | дозаправка топливом | refill of fuel |
| auto. | дозаправка топливом | refueling |
| avia. | дозаправка топливом | refuelling operation |
| mil. | дозаправка топливом | tanking |
| avia. | дозаправка топливом | refueling operation |
| tech. | дозаправка топливом | topping-up |
| Gruzovik | дозаправка топливом | topping up |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | flight refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | inflight refueling |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | mid-air refuelling |
| astronaut. | дозаправка топливом в воздухе | mid-air refueling |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе | aerial refueling |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе | in-flight refueling |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе | air refueling |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | air-to-air refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в воздухе | air refuelling |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе на маршруте | en-route refueling |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания | back-flight air refueling |
| astronaut. | дозаправка топливом в космосе | space refuelling |
| astronaut. | дозаправка топливом в космосе | refuelling in space |
| astronaut. | дозаправка топливом в полете | inflight refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в полете | flight refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | air refuelling operation |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | air refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | aerial refuelling |
| mil. | дозаправка топливом в полёте | in-flight refueling |
| mil., avia. | дозаправка топливом в полёте | fuel-air |
| mil., avia. | дозаправка топливом в полёте | flight refueling |
| tech. | дозаправка топливом в полёте | inflight refuelling |
| mil., avia. | дозаправка топливом в полёте | air refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | air-to-air refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | midair refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | flight refuelling operation |
| avia. | дозаправка топливом в полёте | aerial refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте на большой скорости | high-speed refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте | buddy-type refueling |
| tech. | дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса | probe-and-drogue refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте по правилам полётов по приборам | IFR refueling |
| tech. | дозаправка топливом в полёте с помощью автономного заправочного агрегата | buddy tank refuelling |
| avia. | дозаправка топливом в транстихоокеанском полёте | trans-Pacific refueling |
| avia. | дозаправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| mil. | дозаправка топливом и пополнение боекомплекта | refueling and rearming |
| mil. | дозаправка топливом и пополнение боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming |
| mil., avia. | дозаправка топливом и пополнение боеприпасами | refueling and rearming |
| NATO | дозаправка топливом кильватерным способом | astern refuelling (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус | drogue-type refueling |
| astronaut. | дозаправка топливом на высокой околоземной орбите | high-orbit refuelling |
| mil. | дозаправка топливом на марше | refuel on-move |
| astronaut. | дозаправка топливом на низкой околоземной орбите | low-orbit refuelling |
| astronaut. | дозаправка топливом на орбите | orbital refuelling |
| Apollo-Soyuz | дозаправка топливом на орбите | in-orbit resupply |
| tech. | дозаправка топливом на орбите | orbital refill |
| avia. | дозаправка топливом на орбите | orbital refueling |
| avia. | дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА | multiple-point refueling (от одного самолёта-заправщика) |
| avia. | дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА | multiple aircraft refueling (от одного самолёта-заправщика) |
| mil. | дозаправка топливом при работающем двигателе | hot refueling |
| foreig.aff. | дозаправка топливом с кормы судна- заправщика | astern refuelling |
| avia. | дружеская дозаправка в воздухе | buddy refuelling (тип дозаправки в воздухе, когда топливо поступает не из крупного самолета-топливозаправщика, а из специально оборудованного самолета того же типа, что и заправляемый (напр., заправка истребителя другим истребителем) Lviv_linguist) |
| astronaut. | Европейская система дозаправки, инфраструктуры и телекоммуникаций | European System Providing Refueling, Infrastructure and Telecommunications (ESPRIT MichaelBurov) |
| avia. | задача дозаправки топливом в полёте | in-flight refueling task |
| avia. | задача на дозаправку топливом в полёте | tanking mission (других ЛА) |
| mil. | зона дозаправки вертолётов | helicopter refuelling area |
| mil. | зона дозаправки самолётов в полёте | air refueling area |
| tech. | зона дозаправки топливом в полёте | refuelling airspace |
| mil., avia. | зона дозаправки топливом в полёте | aerial refueling area |
| avia. | имитация дозаправки топливом в полёте | pseudo-in-flight refueling |
| aeron. | коллектор системы дозаправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| mil., avia. | командный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | air refueling control point |
| mil., avia. | командный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | aerial refueling control point |
| astronaut. | компоновка одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| astronaut. | компоновка МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| mil., avia. | конечный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | air refueling exit point |
| avia. | контейнер с оборудованием для дозаправки | buddy pod (топливом в полёте однотипных ЛА) |
| avia. | контейнер с оборудованием системы дозаправки топливом | refueling pod (в полёте) |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полете | pod refueling system |
| mil., avia. | контрольная точка дозаправки в воздухе | air refuelling control point |
| mil. | контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| astronaut. | концепция дозаправки топливом в полете | IFF concept |
| astronaut. | концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой | aerial refueling HTOHL concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO concept |
| mil., avia. | краткая остановка для дозаправки | brief stop for fuel |
| mil. | критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| avia. | ЛА с системой дозаправки топливом в полёте | air-refuellable aircraft |
| el. | локальная дозаправка | local refuelling |
| avia. | маршрут полёта для дозаправки топливом | air-refueling track (в воздухе) |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | aerial refueling shuttle |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF shuttle |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | inflight-fueled aerospace vehicle |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | aerial refuel shuttle |
| avia. | место для дозаправки | refueling stop |
| Gruzovik, avia. | минимальная дальность без дозаправки | minimum unrefueled range |
| astronaut. | миссия роботизированной дозаправки | Robotic Refueling Mission (на орбите: RRM MichaelBurov) |
| mil. | многоточечная дозаправка топливом | multiple refueling |
| astronaut. | модуль пассивной дозаправки | passive refueling module (Alex_Odeychuk) |
| avia. | налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте | refueling hours |
| O&G. tech. | насос блока дозаправки | refueling pump |
| product. | насос дозаправки | refueling pump (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | наставление по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming points (operations) |
| mil., avia. | начальная точка дозаправки в воздухе | air refueling initial point |
| mil. | "нуждаюсь в дозаправке топливом" | state chicken (код) |
| mil. | нуждаюсь в дозаправке топливом | state chicken (код) |
| tech. | оборудование для дозаправки топливом в воздухе | air-refuelling equipment |
| mil., avia. | оборудование для дозаправки топливом в передовом районе | forward area refueling equipment |
| astronaut. | оборудование для дозаправки топливом в полете | inflight refueling equipment |
| mil., avia. | оборудование дозаправки топливом в передовом арктическом районе | Arctic forward area refueling equipment |
| mil. | оборудованный для дозаправки в воздухе | airrefuelable |
| mil. | одновременная дозаправка топливом в воздухе нескольких ЛА | multiple air refueling |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO/IFF vehicle |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF shuttle |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO shuttle |
| avia. | одноточечная дозаправка топливом | single-point refuelling (через бортовой штуцер) |
| avia. | опасность напр. столкновения в воздухе при дозаправке топливом | refueling hazard (в полёте) |
| mil., avia. | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе | remote air-refuelling operator |
| mil., avia. | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе | remote aerial-refuelling operator |
| avia. | операция дозаправки топливом | refueling procedure |
| astronaut. | операция по дозаправке горючим | refueling operation |
| astronaut. | операция по дозаправке топливом | refueling operation |
| avia. | операция по дозаправке топливом в полёте | flight refuelling operation |
| astronaut. | орбитальная система дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива | orbital spacecraft consumables resupply system |
| astronaut. | ОС с дозаправкой топливом в палете | IFF orbiter |
| mil., avia. | основной район дозаправки горючим | main refueling area |
| logist. | остановка для дозаправки автомобилей горючим | gassing halt |
| mil., arm.veh. | остановка для дозаправки бензином | gassing halt |
| mil., arm.veh. | остановка для дозаправки бензином | gasoline stop |
| mil. | остановка для дозаправки горючим | petrol stop |
| logist. | остановка для дозаправки горючим | gasoline stop |
| mil., arm.veh. | остановка для дозаправки машин горючим | gassing halt |
| mil. | остановка для дозаправки горючим | fuel stop |
| mil. | остановка для дозаправки машин | gassing halt |
| mil. | остановка для дозаправки машин | refueling halt |
| avia. | остановка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| avia. | остановка для дозаправки топливом | refueling stop |
| avia. | остановка на дозаправку | refueling stop (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | остановка с целью дозаправки | refuelling stop |
| Apollo-Soyuz | осуществлять дозаправку в полёте | refuel in flight |
| avia. | ПАП при дозаправке топливом в полёте | aerial refueling incident |
| mil., avia. | передняя точка дозаправки топливом в полёте | forward air-refueling point |
| mil., avia. | передовой пункт вооружения и дозаправки | forward arming and refueling point (поле вблизи линии фронта, где вертолёты могут безопасно приземлиться, чтобы дозаправиться, пополнить боекомплект и улететь, прежде чем противник сможет нанести по ним удар Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | передовой пункт дозаправки топливом и пополнения боекомплекта | forward area refueling and rearming point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки горючим | forward area rearm and refuel point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward area rearm and refuel point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward arming and refueling point |
| mil., avia. | передовой пункт экстренной дозаправки топливом | forward area rapid refueling point |
| mil., arm.veh. | план дозаправки бензином на марше | gassing plan |
| logist. | план дозаправки горючим | gassing plan |
| mil., arm.veh. | план дозаправки машин горючим на марше | gassing plan |
| nautic. | плата за дозаправку судна топлива | supplementary bunker surcharge (SBS) |
| busin. | плата за дозаправку судна топливом | SBS (supplementary bunker surcharge) |
| busin. | плата за дозаправку судна топливом | supplementary bunker surcharge (SBS) |
| mil. | площадка дозаправки горючим | POL area |
| mil. | площадка дозаправки топливом | POL area |
| avia. | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| avia. | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| astronaut. | подфюзеляжный штуцер системы дозаправки топливом под давлением | ventral pressure refuelling connection |
| astronaut. | полет одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO mission |
| avia. | положение ЛА для дозаправки топливом | refueling position (в полёте) |
| mil. | полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefueled sortie |
| avia. | полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefuelled sortie |
| tech. | полёт для дозаправки топливом | all-propellant mission (орбитальной станции) |
| avia. | полёт с дозаправкой | tankering flight |
| avia. | полёт с дозаправкой топлива в воздухе | refuelling flight |
| mil. | полёт с дозаправкой топливом в воздухе | refueled sortie |
| avia. | полёт с дозаправкой топливом в воздухе | air-refueled flight |
| mil., avia. | полёт с целью дозаправки другого летательного аппарата топливом | refueling mission |
| Makarov. | полёт транспортного корабля для дозаправки топливом орбитальной станции | all-propellant mission |
| mil. | пополнение боекомплекта и дозаправка в боевых условиях | battlefield replenishment |
| mil. | пополнение боекомплекта и дозаправка горючим | rearm-refuel |
| avia. | попутная дозаправка | en route refueling (топливом в полёте) |
| avia. | попытка дозаправки топливом | attempted refueling (в полёте) |
| mil., avia. | портативная бортовая система дозаправки летательного аппарата топливом | air mobile aircraft refueling system |
| avia. | посадка для дозаправки | refuelling landing (MichaelBurov) |
| avia. | посадка для дозаправки | refueling landing (MichaelBurov) |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| tech. | посадка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | fuel stop-over |
| astronaut. | привязной орбитальный комплекс дозаправки | tethered orbital refueling facility |
| logist. | приспособление для дозаправки в воздухе | in-flight refuelling system |
| logist. | приспособление для дозаправки в воздухе | in-flight refueling system |
| auto. | пробег без дозаправки | range (автомобилей, двигателей и т.п.) |
| auto. | пробег без дозаправки | range |
| avia. | продолжительность полёта без дозаправки топливом | unrefueled endurance (в воздухе) |
| avia. | продолжительность полёта без дозаправки топливом | nonrefuelling duration |
| avia. | продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом | one refuel endurance (в воздухе) |
| astronaut. | производительность дозаправки топливом | refueling rate |
| Игорь Миг | производить дозаправку в воздухе | refuel mid-air |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | refuelling stop-over |
| mil. | "прошу посадку для дозаправки" | pancake fuel (доклад) |
| mil. | прошу посадку для дозаправки | pancake fuel (доклад) |
| mil. | ПУ дозаправкой топливом в воздухе | air refueling control point |
| mil. | пункт быстрой дозаправки горючим | rapid refueling point |
| mil. | пункт быстрой дозаправки топливом | rapid refueling point |
| mil. | пункт быстрой дозаправки топливом в передовом районе | forward area rapid refueling point |
| logist. | пункт дозаправки | reservicing point |
| mil., avia. | пункт дозаправки в воздухе | air refueling point |
| mil., avia. | пункт дозаправки в воздухе | aerial refueling point |
| mil., BrE | пункт дозаправки горючим | supply refuelling point |
| mil. | пункт дозаправки горючим | refueling point |
| mil. | пункт дозаправки горючим | refilling point |
| mil. | пункт дозаправки топливом | refueling point |
| mil. | пункт дозаправки топливом | refilling point |
| mil. | пункт окончания дозаправки самолёта в полёте | end of air refueling |
| mil., avia. | пункт окончания дозаправки самолёта в полёте | end of air refueling (point) |
| mil. | пункт пополнения боекомплекта и дозаправки горючим | rearm and refuel point |
| mil. | пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | rearm and refuel point |
| mil. | пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом в передовом районе | forward area rearm/refuel point |
| mil. | пункт управления дозаправкой топливом в воздухе | aerial refueling control point |
| astronaut. | разгонщик с дозаправкой топливом в полете | inflight-fueled booster |
| mil. | район дозаправки в воздухе | air refueling area |
| mil. | район дозаправки горючим | POL area |
| mil. | район дозаправки ЛА в полете | air refueling rendezvous |
| mil. | район дозаправки топливом | POL area |
| avia. | район дозаправки топливом в полёте | aerial refueling area |
| mil. | расчётное время дозаправки топливом | estimated time of refueling |
| mil., avia. | резервуар и система дозаправки в воздухе | aerial-refuelling tank/system |
| mil. | рубеж дозаправки ЛА топливом в полете | air refueling line |
| construct. | рычаг дозаправки | recharge lever |
| Игорь Миг | самолёт для дозаправки | refuelling tanker |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| Makarov. | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| mil. | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | сигнализатор дозаправки в воздухе | flight refuelling light |
| mil. | система дозаправки | refueling complex (bigmaxus) |
| mil., avia. | система дозаправки гелием | helium resupply system |
| avia. | система дозаправки и передачи топлива в полете | probe-and-drogue flight refuelling capability (Alexander Demidov) |
| astronaut. | система дозаправки и слива топлива | refuel/defuel system |
| avia. | система дозаправки по методу шланг конус | probe-and-drogue system |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги | boom system |
| mil. | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| mil. | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| avia. | система дозаправки топливом | refuelling system |
| avia. | система дозаправки топливом | refueling system (в полете) |
| mil., avia. | система дозаправки топливом в воздухе | aerial refueling system |
| avia. | система дозаправки топливом в полете | flight refuelling system |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| mil., avia. | система дозаправки топливом в полёте самолётов авиации морской пехоты | Marine inflight refueling system |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-drogue refueler |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe refuelling system |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueler |
| astronaut. | система дозаправки топливом на орбите | orbital refueling system |
| astronaut. | система дозаправки топливом на орбите | orbital refuelling system |
| mil., avia. | система дозаправки топливом в полёте с помощью штанги | air refuelling boom system |
| mil., avia. | система одновременной дозаправки топливом в полёте нескольких самолётов | multiple aerial refueling system |
| avia. | скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе | airborne-refueled race |
| astronaut. | скорость дозаправки топливом | refueling rate |
| avia. | скорость полёта при дозаправке топливом | refueling speed |
| avia. | стыковка для дозаправки | refueling interface (gemlyuda) |
| astronaut. | схема одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| astronaut. | схема МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| avia. | телескопическая труба для дозаправки топливом в воздухе | flying boom |
| avia. | телескопическая труба для дозаправки топливом в воздухе | air refuelling boom |
| avia. | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус | hose-drogue refueler |
| avia. | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueler |
| avia. | топливозаправщик с системой дозаправки одновременно трёх ЛА | three-point refueler |
| mil. | топливоприёмник для дозаправки самолётов в полёте | aerial refueling receiver |
| avia. | точка дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-and-drogue station |
| mil., avia. | точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты | end refueling and start climb point |
| avia. | тренировка в выполнении дозаправки топливом | refuelled exercise (в полёте) |
| astronaut. | трубопровод дозаправки окислителем | oxidizer replenishing line |
| avia. | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте | air refuelling feed pipe |
| astronaut. | трубопроводы системы дозаправки топливом | refueling system plumbing |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки армейской авиации в передовом районе | advanced aviation forward area refueling system |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки в полёте | improved aerial refuelling system |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки в полёте | improved aerial refueling system |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги | advanced refuelling boom system |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги | advanced refueling boom system |
| mil. | усовершенствованная штанга для дозаправки топливом в полёте | advanced air refueling boom |
| astronaut. | участок дозаправки топливом в полете | propellant-transfer flight phase |
| mil., avia. | фактическое время дозаправки топливом в полёте | actual time of refueling |
| mil., avia. | функция дозаправки в воздухе | in-flight refueling capability (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | централизованная дозаправка топливом | single-point refuelling |
| mil. | чередование ЛА для пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | rearming and refueling aircraft rotation |
| mil. | штанга для дозаправки | air refueling probe |
| mil., avia. | штанга для дозаправки в полёте | air refueling probe |
| mil. | штанга для дозаправки самолётов в полёте | air refueling probe |
| avia. | штуцер дозаправки топливом под давлением | pressure refuel coupling |
| avia. | штуцер системы дозаправки топливом в полёте | in-flight refuelling receptacle |
| mil., avia. | эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| astronaut. | экспериментальное исследование орбитальной системы дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива | orbital spacecraft consumables resupply system experiment |
| mil., avia. | эскадрилья воздушной дозаправки | air refueling squadron |