| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | Emergency Assessment and Response System |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| tech. | автоматизированная самоходная система обнаружения, индикации и расчёта доз радиации | vehicular RADIAC system |
| agrochem. | внесение высоких доз удобрений | heavy fertilizing |
| Makarov. | возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| auto. | время между подачами доз смазки | lubrication interval |
| med. | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-radiation dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-dosage dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз радиации | Hi-R dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения низких доз излучения | low-radiation dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения низких доз излучения | low-dosage dosimeter |
| energ.ind. | дозиметрия больших доз облучения | high-level dosimetry |
| pharma. | ингалятор отмеренных доз с распыление сжатым воздухом | pressurised metered-dose inhaler (Игорь_2006) |
| pharm. | интервалы между введением доз вакцины | Vaccine spacing (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | интервалы приёма доз препарата | Timing of Dose (Andy) |
| med. | интервальное введение доз препарата | intermittent doses (lisen) |
| clin.trial. | исследование в диапазоне доз, исследование с подбором дозы | Dose Ranging Study (исследование, в ходе которого проводят сравнение разных доз по эффективности и безопасности kat_j) |
| clin.trial. | исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| med. | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| pharm. | исследование по определению диапазона доз, влияющих на эмбриофетальное развитие | dose range‑finding embryo‑fetal development study (paseal) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | MAD in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | multiple ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| mil. | карманный дозиметр для измерения низких доз радиации | Lo-R dosimeter (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation factor card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dose status card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dosage status chart |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dosage status card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dose status chart (ЛС) |
| mil. | карточка учёта доз радиоактивного облучения | radiation exposure status record (ЛС) |
| mil. | карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| med. | Количество доз препарата во флаконе | vial presentation (MargeWebley) |
| med. | количество доз препарата на год | treatment-year (kat_j) |
| pharma. | количество доставляемых доз в ингаляторе | number of deliveries per inhaler (ProtoMolecule) |
| med. | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| agric. | коэффициент расчёта доз извести | liming factor |
| Makarov. | коэффициент расчёта доз извести | limiting factor |
| clin.trial. | лечение с удлинением интервалов между введениями доз препарата | treat and extend (kat_j) |
| mil. | линия доз радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| mil. | линия равных доз радиации | dose rate contour line |
| mil. | линия равных доз радиации | dose rate contour (fallout) |
| OHS | мониторинг с записью доз облучения | radiation monitoring record |
| OHS | мониторинг с записью доз облучения | radiation exposure record |
| Makarov. | мощности доз облучения | exposure dose rate |
| Makarov. | мощности экспозиционных доз излучения | exposure dose rate |
| Makarov. | нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия | disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions |
| nucl.phys., med. | планирование доз облучения | dose planning |
| mil. | подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | no remaining radiation service |
| mil. | подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | remaining radiation service |
| mil. | подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | limited remaining radiation service |
| mil. | подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | full remaining radiation service |
| med. | привязка доз к диапазонам | dose banding (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| Makarov. | применение высоких доз навоза | heavy manuring |
| energ.ind. | программа оценки доз облучения | dose assessment program (персонала АЭС, населения) |
| O&G, sakh. | рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия | Noise Dose Calibration Worksheet |
| phys. | распределение доз ионизирующего излучения | radiation dose distribution |
| dosim. | распределение доз по времени | temporal dose distribution |
| metrol. | распределение доз по глубине материала | dose profile |
| metrol. | распределение доз по глубине ткани | dose profile |
| med. | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| bus.styl. | расчётные оценки доз для оставшихся в живых | expected survivor dose estimates (verinapegas) |
| mil. | рентгенометр для измерения высоких доз радиации | high-intensity survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения высоких доз радиации | Hi-R survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения низких доз радиации | low-intensity survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения низких доз радиации | Lo-R survey meter |
| energ.ind. | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| energ.ind. | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| mil. | сводка доз облучения | radiation exposure summary (ЛС) |
| energ.ind. | система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| energ.ind. | система оценки метеоусловий и доз облучения | meteorological information and dose assessment system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | сличение индивидуальных доз облучения | collating of individual irradiation dose |
| med. | способствовать снижению доз используемых анестетиков | offer anesthetic-sparing effects (Noia) |
| med. | таблица доз лекарственных средств | posological table |
| med. | тонкая настройка доз инсулина | fine-tune insulin dosing (ведение диабета olga don) |
| agrochem. | установление доз и соотношений питательных веществ | plant nutrient calibration |
| med. | установленных суточных доз на 1000 жителей в день | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| pharma. | установленных суточных доз на 1000 населения в сутки | defined daily doses per thousand inhabitants per day (albokrinov) |
| mil. | учёт доз радиации | radiation history |
| nucl.phys., OHS | хранение в архиве индивидуальных доз облучения | filing of individual irradiation dose |
| energ.ind. | Центральный регистр доз облучения | Central Index of Dose Information (Великобритания) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |