| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| real.est. | дожидаться более выгодных условий | hold out for a better deal (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | дожидаться дальнейших приказаний | await further instructions |
| progr. | дожидаться завершения текущего процесса | wait until the running process finishes (ssn) |
| gen. | дожидаться лучшего варианта | hold out for (Bullfinch) |
| mil. | дожидаться назначения | be under orders |
| chess.term. | дожидаться ответа | wait for a reply |
| welf. | дожидаться по-тихоньку заслуженной пенсии | be cruising toward a happy retirement (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дожидаться приказаний | await instructions |
| gen. | дожидаться прихода | stay up (не ложась спать) |
| gen. | дожидаться своего часа | bide one's time (The man is biding his time as he waits to become president of the company – Мужчина дожидается своего часа – он ожидает, что станет президентом компании Taras) |
| gen. | дожидаться своей очереди на приём к врачу | wait turn in a doctor's office |
| gen. | дожидаться случая | wait till has leisure |
| gen. | дожидаться случая | wait leisure |
| gen. | дожидаться удобного случая | bide one's time (Taras) |
| gen. | дожидаться удобного случая | wait for the right opportunity (Anglophile) |
| gen. | дожидаться шанса | be waiting for a chance (Alex_Odeychuk) |
| media. | дожидаться явного указания пользователя | Wait until I select a hardware profile (в Windows 2000) |
| Makarov. | долго дожидаться | cool heels (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| Makarov. | долго дожидаться | stay for John Long the carrier |
| inf. | долго нам ещё дожидаться поезда? | do we still have long to wait for the train? |
| Makarov. | зря дожидаться | kick one's heels |
| Makarov. | зря дожидаться | cool heels (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| gen. | зря или нетерпеливо дожидаться | cool heels |
| gen. | и он сёл, не дожидаясь нового приглашения | down he sat without farther bidding |
| vulg. | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| gen. | не дожидайся меня и ложись спать | don't wait up for me |
| progr. | не дожидаться | do not wait (ssn) |
| progr. | не дожидаться ответа | do not wait for a response (ssn) |
| progr. | не дожидаться ответного сигнала | do not wait for a response (ssn) |
| progr. | не дожидаться ответного сообщения | do not wait for a response (ssn) |
| gen. | не дожидаясь долее | without longer staying |
| Игорь Миг | не дожидаясь ответных действий | proactively |
| gen. | не дожидаясь преступления | before-the-fact (Belka Adams) |
| mil. | не дожидаясь приказа | without waiting for order (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | нетерпеливо дожидаться | cool heels (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| gen. | он дожидается вас уже полчаса | he has been waiting for you for half an hour |
| chat. | отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя | double texting (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| polit. | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| chat. | продолжение цепочки, не дожидаясь ответа пользователя | double texting (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| media. | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| tech. | ремонт, не дожидаясь отказа | repair-before-failure |
| gen. | с нетерпением дожидаться | keenly await (Баян) |
| gen. | с нетерпением дожидаться | keenly wait for (Баян) |
| gen. | с нетерпением дожидаться | eagerly await (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver) |
| Makarov. | тексты дожидаются транслитерации | the texts await transliteration |
| Makarov., inf. | терпеливо дожидаться | hold one's breath |
| Makarov. | четыре детектива не стали дожидаться приглашения войти | the four detectives didn't await an invite into the house |