| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во время дождя крыша кухни может протечь | the kitchen roof is apt to leak when it rains |
| construct. | во время дождя сварочные работы вести запрещается | Welding is prohibited during the rain |
| ecol. | воды дождя, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| Makarov. | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| relig. | вызывание дождя колдовством | rainmaking |
| gen. | вызывание дождя колдовством, шаманством | rainmaking |
| gen. | вызывание дождя шаманством | rainmaking |
| geophys. | выпадение дождя в данный период времени, измеряемое дождемером | point rainfall |
| Makarov. | выпадение дождя с градом | fall of rain and hail |
| forestr. | выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки дверного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| forestr. | выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки оконного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| cycl. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| road.wrk. | гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S-hydrograph |
| construct. | гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S hydrograph |
| Makarov. | гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете | the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle |
| gen. | дождя не было 160 дней | it hasn't rained for 160 days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дождя снега не было целый день | rain snow kept off for the whole day |
| Makarov. | дробь дождя по крыше | the spatter of rain on a roof |
| Makarov. | дробь дождя по крыше | the drumming of rain on the roof |
| Makarov. | его кожа сморщилась от дождя и ветра | wind and rain have puckered his skin |
| avia. | защита от дождя и снега | weather protection |
| el. | защита от дождя типа "жалюзи" | louvered rain guard |
| archit. | защитная стена от дождя, противодождевая стена | rainscreen wall (Sattorus) |
| transp. | защитный колпак от дождя и снега | rain cap |
| tobac. | защищённая от дождя конструкция | rain-protected structure (для сушки табака VladStrannik) |
| gen. | из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома | rain compelled us to stay indoors |
| gen. | из-за дождя мы не могли выйти на улицу | be kept in by smth. we were kept in by the rain |
| gen. | из-за дождя улицы опустели | the rain emptied the streets |
| meteorol. | интенсивность дождя неизвестна | rain intensity unknown |
| agric. | интенсивность дождя при искусственном дождевании | rate of application |
| Makarov. | интенсивность дождя при искусственном дождевании | sprinkler application rate |
| Makarov. | интенсивность дождя при искусственном дождевании | precipitation rate |
| Makarov. | интенсивность дождя при орошении дождеванием | irrigation intensity (слой воды, поданной за единицу времени) |
| meteorol. | интенсивность ливневого дождя неизвестна | rain shower intensity unknown |
| water.res. | интервал между выпадением дождя данной интенсивности | rainfall recurrence interval |
| Makarov. | искать укрытие от дождя под деревом | seek shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | искать укрытие от дождя под скалой | seek shelter from the rain under a rock |
| gen. | источник дождя метеоров | radiant |
| Makarov. | капли дождя падали с деревьев | the rain was dropping from the trees |
| geol. | конфигурация суши под действием дождя и рек | autogenetic topography |
| Makarov. | крупные капли дождя тяжело падали в воду | great drops of rain fell plop into the water |
| transp. | ледяная корка от выпавшего дождя на снег | rain crust |
| Makarov. | ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| nautic. | машина, защищённая от дождя и брызг | weather-proof engine |
| hydrol. | метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях | ф-index method computing net storm rain |
| gen. | мы спрятались от дождя под тентом | we hid ourselves under the shade when it was raining |
| Makarov. | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| gen. | навес от дождя при здании | penthouse |
| gen. | навес от дождя при стене | penthouse |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под деревом | find shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под деревом | take shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под скалой | take shelter from the rain under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под скалой | find shelter from the rain under a rock |
| Makarov. | намерзание капель переохлаждённого дождя, мороси или тумана | freezing of supercooled drizzle droplets, raindrops or fog |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| Makarov. | он закрылся от дождя зонтом | he took cover from the rain under the umbrella |
| gen. | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет | he laid me ten dollars that it would not rain |
| meteorol. | осадки в виде дождя / мокрого снега / снега | precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow (ART Vancouver) |
| Makarov. | от дождя дорога делается скользкой | the rain makes the road slippery |
| Makarov. | от дождя её волосы прилипли ко лбу | the rain had plastered her hair to her forehead |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| house. | отражённый от дождя сигнал | rain echo |
| gen. | отряхивать капли дождя с волос | shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.) |
| gen. | пелена дождя закрыла горизонт | the horizon was lost in the rain |
| gen. | перенести из-за дождя на другой день | rain off (Anglophile) |
| Makarov. | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| Makarov. | повторяемость дождя данной интенсивности | rainfall recurrence interval |
| Makarov. | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants |
| trav. | полиэтиленовый плащ с капюшоном от дождя или водяных капель | poncho (Ниагарский водопад: желтые применяют в Cave of the Winds; синие используют на Maiden of the Mist trismegist) |
| Makarov. | после дождя воды было по щиколотку | rain water ran ankle-deep |
| Makarov. | после дождя воздух стал прохладным | rain has cooled the air |
| Makarov. | после дождя воздух стал прохладным | the rain has cooled the air |
| gen. | после дождя выглянуло солнышко | sunshine followed rain |
| gen. | после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки | mushrooms shoot up after the rain as by magic |
| gen. | после дождя грязно | it's muddy after rain |
| Makarov. | после дождя наступает хорошая погода | after rain comes fair weather |
| gen. | после дождя почва уплотняется | ground packs after a rain |
| gen. | после дождя стало прохладнее | the rain has cooled the air |
| Makarov. | после дождя стало прохладно | rain has cooled the air |
| Makarov. | после дождя стало прохладно | the rain has cooled the air |
| gen. | после дождя стало прохладно | the rain has cooled air |
| gen. | после дождя улицы были покрыты грязью | rain covered the streets with mud |
| gen. | после дождя цветы пошли в рост | the rain brought on the flowers |
| gen. | после дождя цветы распустились | the rain brought on the flowers |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| Makarov. | после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков | after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion |
| Makarov. | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго | the effects of the ashen shower were not instantaneous |
| Makarov. | потоки дождя неслись по улице | sheets of rain slanted across the road |
| Makarov. | прекрасный день, лишь бы дождя не было | beautiful day, if it only holds up |
| Makarov. | прекрасный день, лишь бы дождя не было | a beautiful day, if it only holds up |
| shipb. | приспособление для предохранения от дождя или других атмосферных влияний | weather-guard |
| auto. | приспособление для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| gen. | приятный запах дождя после сухого периода | petrichor (ankicadeenka) |
| ecol. | промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| tech. | разделитель дождя и града | hail-rain separator |
| tech. | распределение интенсивности дождя по размерам капель | drop-size rain intensity distribution |
| construct. | растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига | chuff |
| water.res. | смесь дождя со снегом | rain and snow mixed |
| media. | среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| gen. | стряхивать капли дождя с волос | shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.) |
| gen. | стук дождя или града | pelt |
| Makarov. | стук проливного дождя по крыше | the patter of the driving rain on the roof |
| inf. | Такого дождя я ещё не видела! | Was it ever coming down! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver) |
| hydrol. | таяние при выпадении дождя на поверхность снега | melt by rainfall |
| avia. | удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| Makarov. | укрыть кого-либо от дождя в деревне | shelter someone from the rain in a village |
| Makarov. | укрыть кого-либо от дождя в доме | shelter someone from the rain in a house |
| gen. | укрыть от дождя в доме | shelter from the rain in a house |
| gen. | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать | the rains ruined the crop before it could be safely gathered in |
| shipb. | устройство для предохранения от дождя или других атмосферных влияний | weather-guard |
| auto. | устройство для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| lit. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. (T. Capote) |
| Makarov. | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| Makarov. | я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
| media. | явление «дождя» на экране | rain (при демонстрировании изношенного фильма) |