| Subject | Russian | English |
| Makarov. | барометр показывает дождливую погоду | barometer points rain |
| Makarov. | барометр показывает дождливую погоду | barometer points to rain |
| Makarov. | барометр показывает дождливую погоду | the barometer points to rain |
| gen. | барометр показывает дождливую погоду | the barometer points to rain |
| Makarov. | барометр пошёл на дождливую погоду | barometer points to rain |
| Makarov. | барометр пошёл на дождливую погоду | the barometer points to rain |
| Makarov. | барометр пошёл на дождливую погоду | barometer points rain |
| gen. | барометр пошёл на дождливую погоду | the barometer points to rain |
| Makarov. | в дождливые дни трёхцветный флаг пачкается | the wet day draggles the tricolour |
| gen. | в дождливый день лучше всего сидеть дома | the best bet on a rainy day is to remain indoors |
| gen. | в дождливый осенний вечер | on a rainy autumn evening |
| gen. | в ту дождливую ночь он схватил насморк | he took cold that rainy night |
| gen. | в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды | this year two weeks of rain concurred with our vacation |
| inf. | весело как в дождливый день на вечеринке в морге | as much fun as a wet weekend (Xenia Hell) |
| Игорь Миг | весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна | spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food |
| gen. | ветреная и дождливая погода | squally weather |
| Makarov. | график возможных солнечных и дождливых дней | heliohydrogram |
| gen. | день будет дождливый | it is setting in for a wet day |
| Makarov. | день будет дождливым | it is setting in for wet day |
| Makarov. | дождливая ветреная погода | squally |
| gen. | дождливая ветреная погода | squally weather |
| gen. | дождливая погода | wat |
| humor. | дождливая погода | a fine day for young ducks |
| humor. | дождливая погода | fine weather for young ducks |
| gen. | дождливая погода | rainy spells (Artjaazz) |
| Makarov. | дождливая погода | showery weather |
| Makarov. | дождливая погода | rainy |
| gen. | дождливая погода | wet |
| gen. | дождливая погода | good day for ducks (Дмитрий_Р) |
| gen. | дождливая погода | wet weather (This is a richly satisfying walk, though a challenge in wet weather. (AA Illustrated Guide To Britain) • Wet weather for the rest of the week. ART Vancouver) |
| gen. | дождливая погода | soggy weather (VLZ_58) |
| gen. | дождливая погода | lovely weather for ducks (Дмитрий_Р) |
| gen. | дождливая погода | good weather for ducks (Kate1411) |
| gen. | дождливая погода | rainy weather |
| gen. | дождливая погода кончилась | the spell of rainy weather broke |
| Gruzovik | дождливая пора́ | rainy season |
| gen. | дождливая пора | rainy season |
| pulp.n.paper | дождливое время года | rainy season |
| pulp.n.paper | дождливое время года | rainy period |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses my spirits |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses my spirits |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses me |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses me (my spirits) |
| Makarov. | дождливое лето | moist summer |
| insur. | "дождливое" страхование | pluvius insurance (реже) |
| gen. | дождливое утро | pouring morning (kee46) |
| gen. | дождливые дни чередуются с ясными | wet days alternate with fine days |
| tech. | дождливые условия | rainy condition |
| vulg. | дождливый день | pisser |
| humor. | дождливый день | a fine day for the young ducks |
| tech. | дождливый день | rain day |
| gen. | дождливый день | wet day |
| Makarov. | дождливый период | rains |
| ecol. | дождливый период | rain spell |
| ecol. | дождливый период | wet spell |
| agric. | дождливый период | rain period |
| agric. | дождливый период | rainy season |
| agric. | дождливый период | raining period |
| phys. | дождливый период | rainy spell |
| ecol. | дождливый период | rain season |
| gen. | дождливый период | fill-dike (Anglophile) |
| gen. | дождливый полдень | raincover afternoon (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | дождливый сезон | rainy season |
| gen. | дождливый сезон | the rains |
| phys. | дождливый сезон | rainy spell |
| gen. | дождливый сезон | monsoon |
| navig. | дождливый, сырой | soft (о погоде) |
| gen. | дождливым осенним вечером | on a rainy autumn evening |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dec |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dep |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | D |
| Makarov. | ей не нравилось сырое, дождливое лето | he objected to a wet summer |
| gen. | жаркая погода сменилась дождливыми днями | the hot weather was followed by several days of rain |
| gen. | здесь как правило стоит дождливая погода | rainy weather is the rule here |
| gen. | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| gen. | как ты развлекаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| Makarov. | крепкая длинная солома полегла в дождливую погоду | stout long straw layered in rainy weather |
| Makarov. | лесная местность со стоячей водой в дождливые периоды | flatwoods |
| Makarov. | лето было дождливым и холодным | the summer was cold and wet |
| Makarov. | лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце | this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun |
| gen. | мы собирались навестить её, но была дождливая погода | we were coming to see you, but it rained (и мы не сделали этого) |
| gen. | наверняка будет дождливо | it is sure to be wet |
| road.wrk. | накопление воды в дождливую погоду | persistent retention of moisture due to rainy weather |
| geol. | небольшой поток в дождливый период и пересыхающий в остальное время года | nullah (в Индии) |
| gen. | необычно много дождливых дней | an exceptional number of rainy days |
| gen. | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку | although it was raining we decided to go for a walk |
| gen. | он выходит в дождливые дни | he doesn't stir out on a wet day |
| proverb | откладывать на дождливый день | lay by for a rainy day |
| gen. | погода стала дождливой | the weather turned rainy (bad, stormy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после дождливого утра день выдался хорошим | after a wet morning, it turned out a fine day |
| Makarov. | после долгих дождливых дней выглянуло солнце | the sun came through after days of rain |
| gen. | после жаркой погоды наступили дождливые дни | the hot weather was followed by several days of rain |
| Makarov. | предсказывать дождливую погоду | predict rainy weather |
| Makarov. | предсказывать дождливую погоду | foretell rainy weather |
| biol. | приспособленный к дождливой зиме | hydrochimous |
| ecol. | расход в дождливую погоду | wet weather flow |
| ecol. | расход водотока в дождливую погоду | wet-weather flow |
| gen. | самый дождливый месяц | the rainiest month (ADENYUR) |
| media. | снимок в дождливую погоду | rainy-day shot |
| Makarov. | стоит дождливая погода | have wet weather |
| gen. | тот, кто испытывает радость и душевное спокойствие во время дождливых дней | pluviophile (Alex Pike) |
| geophys. | тропический дождливый климат | tropical raining climate |
| biol. | тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом | cotton-belt climate |
| Makarov. | установилась дождливая погода | the rain set in |
| gen. | холодным, дождливым вечером | on the cold, rainy evening (of – дата • The most notable recorded sighting of a young woman matching Ria’s description was made on the cold, rainy evening of May 1, 1976, when Anton La Grange was driving his Mercedes on the Uniondale-Willowmore road near the tiny town of Uniondale.  daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| gen. | чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |