| Subject | Russian | English |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| archit. | аккумуляционная ёмкость дождевых и талых вод | attenuation tank (yevsey) |
| gen. | бадья для дождевой воды | water butt |
| gen. | бадья для дождевой воды | water-butt |
| ecol. | бак резервуар для накопления дождевой ливневой воды | rainwater collection tank (maystay) |
| gen. | бочка для дождевой воды | water butt (YudinMS) |
| Makarov. | бочка для дождевой воды была почти пустой | the rain water butt was almost empty |
| Игорь Миг | бочка для сбора дождевой воды | rain-water barrel |
| Makarov. | в бак стекает дождевая вода | cistern receives rain water |
| Makarov. | в бак стекает дождевая вода | a cistern receives rain water |
| gen. | в дождевых лесах Амазонии | in the Amazon (erelena) |
| Makarov. | верхняя дождевая вода | vadose water |
| ecol. | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного | rainfall-runoff quality |
| water.suppl. | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока | rainfall-runoff quality |
| Makarov. | водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| Makarov. | водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| agric. | водосбор с искусственным покрытием или сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| agric. | водосбор с искусственным покрытием или сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| Makarov. | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| Makarov. | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| Makarov. | водосбор с сооружениями для перехвата дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| Makarov. | водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| ecol. | водосбор с устройствами для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| ecol. | водоток, питающийся только дождевым стоком | ephemeral stream |
| construct. | водоём для временного сбора повышенного количества дождевых вод | storm water reservoir |
| ecol. | время добегания дождевых вод | rain water travel time |
| water.suppl. | время добегания дождевых вод | rain water travel time (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| Makarov. | время добегания дождевых вод | rain water travel time (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| Makarov. | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями | all the surface of the river was winking and plopping in the rain |
| Makarov. | выбросы дождевых червей | earthworm dejection |
| biol. | выбросы дождевых червей | earthworm casts |
| tech. | вымеобразное кучево-дождевое облако | cumulonimbus mammatus |
| ecol. | выщелачивание дождевой водой | leaching by rainwater (25banderlog) |
| gen. | гадание на дождевой воде | hydatomancy (collegia) |
| construct. | гидрограф дождевых осадков | rainfall hydrograph |
| agric. | глубина промачивания почвы дождевым стоком | rainfall penetration |
| construct. | годовые дождевые осадки | annual rainfall |
| mil., tech. | график дождевых осадков | hyetograph |
| construct. | график, показывающий дождевые осадки | hyetograph |
| agrochem. | гумус, принесённый дождевыми червями | earthworm incorporated humus |
| geol. | действие дождевых потоков | pluvial |
| agrochem. | деятельность дождевых червей | earthworm activity |
| Gruzovik | дождевая бороздка | rain rill |
| archit. | дождевая бочка | rain barrel (садовая yevsey) |
| gen. | дождевая вода | rain-water |
| ecol. | Дождевая вода | brown water (greenbuildconsult.com Anna Sam) |
| environ. | дождевая вода | rain water (Water which falls as rain from clouds; Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| ecol. | дождевая вода | aerial water |
| construct. | дождевая вода | storm sewage |
| Makarov. | дождевая вода | rain wash |
| geol. | дождевая вода | atmospheric water |
| gen. | дождевая вода | rainwater |
| geol. | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности | sheet flood |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | surface wash of rain |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | rainwash |
| ecol. | дождевая денудация | pluvial denudation |
| nat.res. | дождевая канализация | stormwater system |
| nat.res. | дождевая канализация | storm drainage |
| nat.res. | дождевая канализация | storm-water drainage |
| ecol. | дождевая канализация | runoff water (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | дождевая канализация | runoff water system (К2 MichaelBurov) |
| archit. | дождевая канализация | rain drain (ArxARV) |
| gen. | дождевая канализация | strom sewer (  wikipedia.org Grook) |
| ecol. | дождевая канализация | storm water drainage (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | дождевая канализация | storm water runoff (К2 MichaelBurov) |
| gen. | дождевая канализация | storm drain ( wikipedia.org Grook) |
| gen. | дождевая капля | water-drop |
| gen. | дождевая капля | waterdrop |
| gen. | дождевая капля | raindrop |
| gen. | дождевая куртка | rain jacket (Val_Ships) |
| gen. | Дождевая лилия | Rain Lily (Artjaazz) |
| auto. | дождевая насадка | rose |
| Makarov. | дождевая промоина | rain channel (при эрозии) |
| agrochem. | дождевая промоина | wet weather rill |
| agrochem. | дождевая промоина | rill channel |
| ecol. | дождевая промоина | rain gully |
| ecol. | дождевая промоина | rain gullet |
| ecol. | дождевая промоина | rain channel |
| agrochem. | дождевая промоина | rain rill |
| Makarov. | дождевая пыль | mist |
| ecol. | дождевая система | rain-producing system |
| ecol. | дождевая сточная вода | urban runoff |
| meteorol. | "дождевая тень" | rainless region (район без осадков в области обложных дождей) |
| geogr. | дождевая тень | precipitation shadow |
| ecol. | дождевая тень | rain shadow |
| ecol. | дождевая тень | rain shade |
| mil., obs. | дождевая туча | nimbus |
| auto. | дождевая шина | wet tyre (Mira_G) |
| auto. | дождевая шина | rain tire (Mira_G) |
| auto. | дождевая шина | rain tyre (Mira_G) |
| tech. | дождевая эрозия | rainwash |
| tech. | дождевая эрозия | rainout |
| ecol. | дождевая эрозия | fluvial erosion |
| ecol. | дождевая эрозия | raindrop erosion |
| tech. | дождевая эрозия | rain erosion (дорожного полотна) |
| ecol. | дождевая эрозия | splash erosion |
| Makarov. | дождевая эрозия | rainwash erosion |
| gen. | дождевая ячейка | rain cell (teslenkoroman) |
| product. | дождевая ёмкость | rainwater tank (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дождевое дерево | saman |
| bot. | дождевое дерево | monkeypod (j_romashkina) |
| construct. | дождевое дерево | rain tree |
| biol. | дождевое дерево | rain tree (Enterolobium saman) |
| gen. | дождевое земледелие | rain-fed cultivation (SWexler) |
| Makarov. | дождевое облако | watery cloud |
| Makarov. | дождевое облако | rain-producing cloud |
| avia. | дождевое облако | rain cloud |
| Makarov. | дождевое облако | precipitating cloud |
| meteorol. | дождевое облако | nimb |
| meteorol. | дождевое облако | nimbus |
| avia. | дождевое облако | nimbostratus |
| gen. | Дождевое облако | Stormcloud (Akvinikym) |
| geogr. | дождевое питание | rain alimentation |
| gen. | дождевое платье | rain clothes |
| Gruzovik, coll. | дождевое платье | rain clothes |
| nautic. | дождевое платье | oilskins |
| gen. | дождевое платье | oilers |
| econ. | дождевое полеводство | rainfed cropping |
| ecol. | дождевое пополнение подземных вод | rainfall runoff recharge |
| construct. | дождевое пространство оросительного фильтра | pluvial space of watering filter |
| insur. | дождевое страхование | pluvius insurance |
| construct. | дождевой водоотвод | roof water trench (MichaelBurov) |
| construct. | дождевой водосток | storm drain |
| ecol. | дождевой водосток | storm sewer |
| bot. | дождевой гри | puffball (= дождевик; Lycoperdon; Bovista) |
| inf. | дождевой гриб | raincoat |
| Gruzovik, mycol. | дождевой гриб | puffball (= дождевик; Lycoperdon; Bovista) |
| gen. | дождевой гриб | puff ball |
| med. | дождевой душ | raining douche |
| ecol. | дождевой жёлоб | rain gutter |
| Gruzovik | дождевой зонт | umbrella |
| gen. | дождевой зонтик | umbrella |
| zool. | дождевой или земляной червь | brandling (Lumbricus terrestris) |
| gen. | дождевой или земляной червь | dew-worm |
| tech. | дождевой козырёк | rain divertor (goroshko) |
| tech. | дождевой колпак | rain cap |
| tech. | дождевой колпак | rain cap assembly |
| Makarov. | дождевой лес | rainfall forest |
| environ. | дождевой лес | rain forest (A forest of broad-leaved, mainly evergreen, trees found in continually moist climates in the tropics, subtropics, and some parts of the temperate zones; Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| ecol. | дождевой лес | rain forest |
| biol. | дождевой лес | rainforest (I. Havkin) |
| Makarov. | дождевой лес умеренного пояса | temperate rain forest |
| tech. | дождевой литник | shower gate |
| product. | дождевой осадок | rainfall (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | дождевой паводок | rainfall flood |
| nat.res. | дождевой паводок | rainstorm flood |
| hydrogeol. | дождевой паводок | rainfall flood (Хотя данный русский термин и взят мной в гидрогеологическом исследовании, он рекомендуется главным образом для перевода Ru-Eng.. При переводе на русский лучше использовать вариант "ливневый". Alexander Oshis) |
| nautic. | дождевой плащ | rain coat |
| tech. | дождевой пруд | rain-fed pond |
| Makarov. | дождевой пруд | rainfed pond |
| tech. | дождевой ручей | gulch |
| tech. | дождевой ручей | gully |
| agrochem. | дождевой ручеёк | wet weather rill |
| agrochem. | дождевой ручеёк | rain rill |
| ecol. | дождевой сад | rain garden (сад, размещенный в низине и предназначенный для приёма ливнестоков с близлежащей территории ambassador) |
| mil., tech. | дождевой сезон | rains (pl) |
| geol. | дождевой сель | rain mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| railw. | дождевой слив | drip rail |
| tech. | дождевой смыв | rainout |
| ecol. | дождевой смыв | rainwash |
| agrochem. | дождевой смыв | rainwash (почвы) |
| water.suppl. | дождевой сток | residual rainfall (ливневые воды, стекающие в водный объект) |
| ecol. | дождевой сток | rainwater run-off |
| construct. | дождевой сток | storm runoff |
| nat.res. | дождевой сток | storm-water flow |
| nat.res. | дождевой сток | storm-water runoff |
| nat.res. | дождевой сток | wet-weather flow |
| nat.res. | дождевой сток | rain-water flow |
| nat.res. | дождевой сток | rain runoff |
| construct. | дождевой сток | eaves trough |
| construct. | дождевой сток | rain gutter |
| ecol. | дождевой сток | rainfall runoff |
| ecol. | дождевой сток | rainfall run-off |
| ecol. | дождевой сток | storm generated discharge |
| Makarov. | дождевой сток | stormwater drainage |
| ecol. | дождевой сток с дорог | road drainage water |
| ecol. | дождевой сток с крыши | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| ecol. | дождевой сток с крыши | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| ecol. | дождевой сток с крыши | rain water runoff (MichaelBurov) |
| ecol. | дождевой сток с крыши | roof runoff (MichaelBurov) |
| ecol. | дождевой сток с крыши | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| ecol. | дождевой сток с крыши | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| geomorph., Makarov. | дождевой столбик | rain pillar |
| nautic. | дождевой тент | rain awning |
| ecol. | дождевой тропический лес | moist mountain forest |
| nat.res. | дождевой тропический лес | tropical rain forest |
| ecol. | дождевой тропический лес | mossy forest |
| ecol. | дождевой тропический лес | mountain rain forest |
| ecol. | дождевой тропический лес | cloud forest |
| meteorol. | дождевой фактор | rain factor |
| biol. | дождевой червь | earthworm (Lumbricus) |
| Makarov. | дождевой червь | rainworm |
| Makarov. | дождевой червь | dew-worm |
| biol. | Дождевой червь | Mudworm (Lumbricus terrestris Шумелка) |
| gen. | дождевой червь | rain-worm |
| gen. | дождевой червь | brandling |
| obs. | дождевой червь | hayworm |
| zool. | дождевой червь | angleworm (MichaelBurov) |
| zool. | дождевой червь | brandling (Lumbricus terrestris) |
| gen. | дождевой червь | lobworm |
| Игорь Миг, agric. | дождевой червь | earth worm |
| agric. | дождевой червь | dew worm (Lumbricus terrestris) |
| gen. | дождевой червь | lumbric |
| gen. | дождевой червь | dew worm |
| gen. | дождевой червь | bloodworm |
| gen. | дождевой червь | earthworm |
| biol. | дождевой червь зловонный | compost worm (MichaelBurov) |
| biol. | дождевой червь зловонный | manure worm (MichaelBurov) |
| biol. | дождевой червь зловонный | Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | дождевой червь зловонный | Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | дождевой червь зловонный | earthworm Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| gen. | дождевой червь красного цвета | bloodworm |
| amer. | дождевой червяк | earthworm (Maggie) |
| gen. | дождевой червяк | night crawler (Putney Heath) |
| meteorol. | дождевой шквал | rain squall (MichaelBurov) |
| agric. | дождевой шквал | rainy squall |
| construct. | дождевой экран | rain screen (nata-ciel) |
| Makarov. | дождевые и талые снеговые воды | rainfall or snow-melt waters |
| gen. | Дождевые леса Амазонии | Amazon rain forest (olga garkovik) |
| Gruzovik, meteorol. | дождевые облака | nimbus clouds |
| meteorol. | дождевые облака | cumulonimbus |
| agric. | дождевые облака | rain-producing clouds |
| Makarov. | дождевые облака | rainy clouds |
| Makarov. | дождевые облака | rain clouds |
| Makarov. | дождевые облака | nimbi |
| Makarov. | дождевые облака | rain bearing clouds |
| gen. | дождевые облака | nimbus |
| ecol. | дождевые осадки | rain precipitation |
| ecol. | дождевые осадки | rain precipitations |
| construct. | дождевые осадки | acid rain (с pH менее 7) |
| nautic. | дождевые осадки | rain fall |
| Makarov. | дождевые осадки | rainfalls |
| gen. | дождевые осадки | rainfall |
| construct. | дождевые осадки с pH менее 7 | acid rain |
| Makarov. | дождевые отпечатки | raindrop imprints |
| Makarov. | дождевые отпечатки | rain prints |
| tech. | дождевые паводки | rain floods (mairev) |
| soil., Makarov. | дождевые пирамиды | rain pillars (малые эрозионные формы) |
| auto. | дождевые промоины | wet-weather rills |
| auto. | дождевые рытвины | wet-weather rills |
| construct. | дождевые стоки | grey water (use of grey water for landscape. wandervoegel) |
| ecol. | дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование | storm water is treated through two-step filtration process (Tverskaya) |
| construct. | дождевые сточные воды | rain water |
| construct. | дождевые сточные воды | atmospheric water |
| construct. | дождевые сточные воды | rainwater |
| agric. | дождевые черви | earthworms (Lumbricidae) |
| auto. | дождевые шины | wets (сокращённо от "wet tires" Mira_G) |
| avia. | жидкостная система удаления дождевых капель | fluid rain repellent system |
| archit. | забрызгивающие стены дождевые осадки | water splashing on walls (yevsey) |
| tech. | зависимость стока от дождевых осадков | rainfall-runoff relationship |
| nat.res. | загрязнение дождевым стоком | storm-water pollution |
| tech. | загрязняющее вещество в дождевых каплях | pollutant in rain |
| ecol. | заполненное дождевой водой озеро | pluvial lake |
| agric. | земледелие с использованием дождевого стока | runoff agriculture |
| ecol. | земледелие с использованием дождевого стока | runoff farming |
| biol. | зловонный дождевой червь | Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | зловонный дождевой червь | Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | зловонный дождевой червь | compost worm (MichaelBurov) |
| biol. | зловонный дождевой червь | manure worm (MichaelBurov) |
| biol. | зловонный дождевой червь | earthworm Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| meteorol. | измерение дождевых осадков | pluviometry |
| tech. | измеритель дождевых капель | disdrometer |
| gen. | имеющий сток для дождевой воды | weathered (о крыш) |
| tech. | импактор дождевых капель на фольге | raindrop foil impactor |
| tech. | индекс дождевых осадков | rainfall index |
| construct. | интегральная кривая дождевых осадков | mass curve of rainfall |
| construct. | интенсивность дождевых осадков | intensity of rainfall (количество осадков в единицу времени) |
| tech. | интенсивность дождевых осадков | rainfall intensity |
| tech. | интенсивность дождевых осадков | rate of rainfall |
| avia. | интенсивность дождевых осадков | rainfall rate |
| nat.res. | инфильтрационный бассейн для дождевых вод | storm-water recharge basin |
| archit. | использование дождевой воды | rainwater harvesting (yevsey) |
| archit. | использование дождевой воды | rainwater recycling (Rainwater recycling is a "green" feature used in some buildings to reduce water waste. A system to collect rainwater and make use of it within a structure yevsey) |
| Makarov. | карта дождевых осадков | rainfall map |
| Makarov. | карта дождевых осадков | rain-map |
| shipb. | кладовая для хранения дождевого платья | oilskin room |
| Makarov. | количество дождевых осадков | rainhead |
| construct. | количество дождевых осадков | rainfall amount |
| Makarov. | количество дождевых осадков | rainfall |
| ecol. | коллектор для дождевой сточной воды | surface water sewer |
| construct. | коллектор для слияния стоков дождевой воды с канализацией | storm outfall sewer |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | storm |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | storm-water sewer |
| gen. | красный дождевой червь | bloodworm |
| Makarov. | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| tech. | кучево-дождевая облачность | cumulonimbus |
| tech. | кучево-дождевое облако | cumulonimbus |
| meteorol. | кучево-дождевое облако | Cb cloud (wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| tech. | кучево-дождевое облако | thundercloud |
| tech. | кучево-дождевое облако | cumulonimbus cloud (cumulonimbus (кумулонимбус), Cb - облака вертикального-развития Dmitrarka) |
| meteorol. | кучево-дождевое облако в форме наковальни | anvil cloud (igisheva) |
| nautic. | кучево-дождевое облако в форме наковальни | anvil cloud |
| lat. | кучево-дождевое облако с наковальней | cumulonimbus incus (igisheva) |
| Gruzovik, meteorol. | кучево-дождевой | cumulo-nimbus |
| Makarov. | кучево-дождевые волосатые облака | Cumulonimbus capillatus |
| meteorol. | кучево-дождевые вымеобразные облака | cumulonimbus mammatus clouds |
| gen. | кучево-дождевые лысые облака | Cumulonimbus calvus |
| Gruzovik | кучево-дождевые облака | cumulonimbus cloud |
| avia. | кучево-дождевые облака | cumulonimbus clouds |
| meteorol. | кучево-дождевые облака | cumulus-nimbus (tenente) |
| meteorol. | кучево-дождевые облака | embedded clouds (маскировочные облака) |
| meteorol., obs. | кучево-дождевые облака | cumulo-nimbus |
| meteorol. | кучево-дождевые облака | thunder clouds (MichaelBurov) |
| tech. | кучево-дождевые облака | thunderclouds |
| tech. | кучево-дождевые облака | thunderhead |
| Gruzovik | кучево-дождевые облака | cumulo-nimbus cloud |
| Makarov. | кучево-дождевые облака | cumulo-nimbus clouds |
| gen. | кучево-дождевые облака | cumulonimbus |
| gen. | кучево-дождевые плоские облака | Cumulonimbus humilis |
| Makarov. | кучево-дождевые с грозовым валом облака | Cumulonimbus capillatus arcus |
| gen. | кучево-дождевые с грозовым валом облака | Cumulonimbus calvus arcus |
| Makarov. | кучево-дождевые с наковальней облака | Cumulonimbus incus |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| Makarov. | максимальный дождевой расход | maximum rain discharge |
| energ.ind. | матрицы дождевого потока | rainflow matrices (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| construct. | меры по защите здания от протечек дождевой воды | rain protection works |
| tech. | метод дождевого потока для подсчёта циклов | rain-flow cycle counting method (Ямуранга) |
| mil., avia. | минимальный обнаруживаемый размер дождевых капель | minimum detectable raindrop size |
| Makarov. | на поверхности следы дождевых капель | surface marked by raindrop pits |
| Makarov. | на поверхности следы дождевых капель | a surface marked by raindrop pits |
| nat.res. | нагрузка дождевых загрязнений | storm pollutant load (yield) |
| construct. | наклон для стока дождевой воды | weathering |
| auto. | наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | насосная станция перекачки дождевых стоков | rainwater pumping station (individual; индивидуальная Seregaboss) |
| ecol. | недостаточное количество дождевых осадков | scarcity of rainfall (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | неподвергавшаяся активному воздействию башня кучево-дождевого облака | untreated tower |
| Makarov. | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus |
| gen. | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus |
| ecol. | область дождевой тени | rain-shadow |
| Makarov. | область дождевой тени | rain-shadow (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах) |
| geol. | область дождевых осадков | encatchment area |
| construct. | объекты контроля стока дождевых вод | stormwater runoff control facilities |
| tech. | объём дождевого стока | rainfall volume |
| ecol. | отведение дождевых вод | rainwater disposal |
| ecol. | отведение дождевых вод | rainwater dispersion |
| railw. | отвод дождевых вод | disposing of rainwater |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | storm-water diversion and percolation (control measure) |
| nat.res. | открытый дождевой резервуар | pond for stormwater detention (urban hydrology) |
| ecol. | отношение дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| ecol. | отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| tech. | отстойник для дождевых вод | storm-water tank |
| construct. | отстойник от дождевых вод | storm water tank |
| gen. | очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
| construct. | очистное сооружение дождевых вод | rainwater treatment facility (Olga_Lari) |
| gen. | очистное сооружение дождевых стоков | rainfall treatment facility (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | очистные сооружения производственно-дождевой канализации | production and storm water drainage treatment facilities |
| Makarov. | перенос дождевыми водами | transportation rain wash |
| geol. | перенос Дождевыми водами | transportation by rain wash |
| O&G, oilfield. | перенос обломочного материала дождевыми водами | fragmental product transportation by rain wash |
| Makarov. | перистые облака над кучево-дождевыми | scarf cloud |
| Makarov. | плотность дождевой воды | density of rain water |
| ecol. | площадь стока дождевых осадков | rain area |
| Makarov. | плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| Makarov. | плювиофлювиальный (относящийся к совместному действию дождевой воды и рек_ | pluviofluvial |
| construct. | поверхностный сток дождевой воды | surface water |
| avia. | повреждение дождевой эрозией | rain-erosion damage |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| Makarov. | потери дождевого стока | rainfall losses |
| Makarov. | потери дождевого стока | rainfall loss |
| agric. | поток, питающийся только дождевым стоком | ephemeral stream |
| Makarov. | поток, питающийся только дождевым стоком | gaining stream |
| meteorol. | при дождевых осадках | when it rains (yevsey) |
| ecol. | проба дождевой воды | rainwater sample |
| ecol. | программа сбора дождевой воды "Один миллион цистерн" | one Million Rainwater Harvesting Programme (P1MC) |
| construct. | производственно-дождевая канализационная сеть | industrial and rainwater sewer network |
| O&G, sakh. | производственно-дождевые, загрязнённые нефтепродуктами стоки | industrial and rain, oil-contaminated effluents |
| ecol. | прокладывание нор дождевыми червями | channeling of earthworms. (iwona) |
| gen. | промыть дождевыми потоками | gully |
| ecol. | промышленно-дождевые стоки | industrial stormwater runoff (A. Mineev) |
| construct. | проникновение дождевых вод | inflow of rainwater (yevsey) |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | storm-water percolation and evaporation |
| construct. | протечка дождевой воды | roof leak |
| avia. | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы | Request to avoid the build – ups ... km north of the route (типовое сообщение по связи) |
| ecol. | пустыня в области дождевой тени | rain-shadow desert |
| Makarov. | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds |
| Makarov. | разбрызгивание почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| Makarov. | разбрызгивающее действие дождевых капель | raindrop erosion |
| Makarov. | размыв почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| biol. | разносить дождевыми брызгами | disperse by splashing raindrops (о спорах typist) |
| meteorol. | разорванно-дождевая облачность | fractonimbus |
| Gruzovik, meteorol. | разорванно-дождевое облако | fractonimbus cloud |
| tech. | разорванно-дождевое облако | fractonimbus |
| Makarov. | разорванно-дождевые облака | scud |
| meteorol. | разорванно-дождевые облака | fractonimbus |
| avia. | разорванно-дождевые облака | fractonimbus cloud |
| nat.res. | расход дождевых вод | storm runoff |
| nat.res. | расход дождевых вод | rain runoff |
| nat.res. | расход дождевых вод | rain-water flow |
| nat.res. | расход дождевых вод | wet-weather flow |
| nat.res. | расход дождевых вод | storm-water runoff |
| nat.res. | расход дождевых вод | storm-water flow |
| Makarov. | регулирование дождевого стока | stormwater management |
| environ. | резервуар для дождевой воды | storm water basin (Basin used to hold water which falls as rain during a storm; Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| ecol. | резервуар для дождевой воды | rain water cistern |
| Makarov. | резервуар для сбора дождевого стока | catchment tank |
| construct. | резервуар для сбора дождевой воды | rainwater basin |
| water.suppl. | резервуар для сбора дождевых вод | rainwater tank (для односемейных домов homedepot.ca ART Vancouver) |
| ecol. | резервуар для сбора дождевых вод | catchment tank |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch-basin |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch basin |
| construct. | решётка стока дождевых вод | catch-basin |
| gen. | род дождевого червя | brandling |
| Makarov. | рост дождевой капли | rain growth |
| tech. | рост дождевых капель | raindrop growth (в облаке) |
| ecol. | сбор дождевого стока | rainwater harvesting |
| ecol. | сбор дождевой воды | rainwater harvesting |
| Игорь Миг | сбор дождевой воды | rain water collection |
| Игорь Миг | сбор дождевой воды | rain water harvesting |
| ecol. | сбор и отведение дождевых вод | rainwater catchment |
| Makarov. | сеть ходов дождевых червей | earthworm funnel network |
| meteorol. | сильный дождевой шквал | thick squall (MichaelBurov) |
| environ. | система для стока дождевой воды | rain water sewer system (Channels for clearing away rain water; Каналы для удаления дождевой воды) |
| construct. | система дождевой канализации | rain water system |
| Makarov. | система сбора дождевого стока | rainwater-harvesting system |
| tradem. | система сбора дождевой воды | katepal |
| gen. | система сбора дождевой воды | rain collection system (Dude67) |
| tech. | система сдува дождевых капель | rain removal system |
| archit. | скапливание дождевой воды | rainwater accumulation (yevsey) |
| geol., archit. | скос для стока дождевой воды | weathering |
| mil., tech. | скос для стока дождевых вод | weathering |
| construct. | скос или наклон для стока дождевой воды | weathering |
| gen. | след дождевой капли | rain mark |
| gen. | след дождевой капли | rain pit |
| Makarov. | след дождевой капли | rain-pit |
| gen. | след дождевой капли | rain-mark |
| meteorol. | слоисто-дождевая | nimbostratus |
| tech. | слоисто-дождевая облачность | nimbostratus |
| tech. | слоисто-дождевое облако | nimbostratus |
| tech. | слоисто-дождевое облако | nimbostratus cloud |
| Makarov. | слоисто-дождевой | nimbostratus |
| meteorol. | слоисто-дождевые | nimbostratus |
| Gruzovik, meteorol. | слоисто-дождевые облака | nimbo-stratus clouds |
| nautic. | слоисто-дождевые облака | nimbo stratus |
| meteorol. | слоисто-дождевые облака | nimbostratus |
| avia. | слоисто-дождевые облака | nimbostratus cloud |
| Makarov. | слоистые разорванно-дождевые облака | Stratus fractonimbus |
| Makarov. | слой дождевых облаков | sheet of rain cloud |
| construct. | со стоком для дождевой воды | weathered |
| Makarov. | собирать дождевую воду | harvest rainwater (в регионах, испытывающих нехватку воды) |
| gen. | собирать дождевую воду | harvest rainwater (IreneBlack) |
| construct. | сочетание дождевой и снеговой нагрузок | rain-snow load combination |
| auto. | средство отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| construct. | станция для записи дождевых осадков | recording precipitation station |
| nat.res. | станция очистки дождевых сточных вод | storm-water basin |
| nat.res. | станция очистки дождевых сточных вод | storm-water tank |
| Makarov. | стеклообразующая часть дождевых осадков | effective rainfall |
| Makarov. | стеклообразующая часть дождевых осадков | excess rainfall |
| agrochem. | стенка хода дождевого червя | earthworm funnel wall |
| railw. | сток дождевой воды | rain wash |
| soil. | сток дождевой воды | rain water runoff (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | сток дождевой воды с крыш | roof runoff |
| nat.res. | сток дождевых вод | storm-water runoff |
| nat.res. | сток дождевых вод | storm runoff |
| nat.res. | сток дождевых вод | rain runoff |
| nat.res. | сток дождевых вод | rain-water flow |
| nat.res. | сток дождевых вод | wet-weather flow |
| nat.res. | сток дождевых вод | storm-water flow |
| tech. | стокообразующая часть дождевых осадков | effective rainfall |
| tech. | стокообразующая часть дождевых осадков | excess rainfall |
| tech. | стокообразующая часть дождевых осадков | rainfall excess |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | coprolitic structure |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | worm-cast structure |
| gen. | стук дождевых капель | patter |
| Makarov. | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| geogr. | тропический дождевой лес | rain forest |
| biol. | тропический дождевой лес | tropical rain forest |
| geogr. | тропический дождевой лес | hylea |
| environ. | тропический дождевой лес | tropical rain forest (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо – разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| biol. | тропический дождевой лес | moist tropical forest |
| gen. | труба для отвода дождевой воды | rainwater downpipe (Nazim Kasimov) |
| construct. | трубопроводы и желоба для стока дождевой воды | rain-water goods |
| construct. | трубопроводы и желоба для стока дождевой воды | rainwater goods |
| insur. | убытки от повреждения дождевой водой | rainwater damage |
| avia. | удаление дождевых капель | rain removal |
| Makarov. | удар дождевой капли | raindrop impact |
| mil. | управление дождевыми осадками | rainfall manipulation |
| construct. | фартук для стока дождевой воды | weathering |
| construct. | характер дождевой эрозии | rain erosion behavior |
| tech. | химический состав дождевой воды | rain chemistry |
| Makarov. | ход дождевого червя | earthworm funnel |
| zool. | ходы дождевых червей | earthworm burrows (galleries irinaloza23) |
| agric. | черви дождевые | dewworms |
| agric. | черви дождевые | rainworms |
| agric. | черви дождевые | carworms |
| agric. | червь дождевой | earthworm |
| agric. | червь дождевой | dewworm |
| zool. | червь дождевой | earthworm (Lumbricus terrestris) |
| zool. | червь дождевой или земляной | earthworm (Lumbricus terrestris) |
| ecol. | чистые дождевые осадки | clean rain |
| nautic. | штилевые пояса о преобладанием дождевой погоды | rains |
| nautic. | штилевые пояса с преобладанием дождевой погоды | rains |
| geogr. | экваториальный дождевой лес | selva |
| geogr. | экваториальный дождевой лес | equatorial forest |
| geogr. | экваториальный дождевой лес | equatorial rain-forest |
| ecol. | экваториальный дождевой лес | equatorial rain forest |
| ecol. | экскреции, выбросы дождевых червей | casting of earthworms (iwona) |
| Makarov. | энергия дождевой капли | raindrop energy |
| ecol. | эрозионный потенциал дождевых осадков | rainfall erosivity |
| ecol. | эффективность использования дождевого стока | water harvest efficiency |