| Subject | Russian | English |
| automat. | изготовление качественных деталей сразу, без последующих доделок | making it right the first time (за счёт качественного оборудования, средств управления и контроля) |
| IT | наряд на доделку изделий | reclamation shop order (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| automat. | не требующий ручной доделки | no-handwork-required (после обработки на станке) |
| automat. | поверхность, не требующая ручной доделки | no-handwork-required surface (после обработки на станке) |
| automat. | станочная обработка без последующей ручной доделки | no-handwork machining |