| Subject | Russian | English |
| inf. | вспыхнуть яркой звездой и догореть | go out in a blaze of glory (If you go out in a blaze of glory, you do something very dramatic at the end of your career or your life which makes you famous. • I am going to make national news headlines and go out in a blaze of glory. КГА) |
| gen. | когда мы вернулись, костёр уже догорел | when we got back the fire had burnt itself out |
| Makarov. | костёр догорел | the fire burnt down |
| quot.aph. | никто не знает, когда догорит его свеча | no one knows when their candle will burn out (This phrase metaphorically expresses the uncertainty of life and the unpredictability of one's lifespan. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | огонь догорел | fire is out |
| Makarov. | огонь догорел | the fire is out |
| gen. | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| gen. | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| Makarov. | свеча догорела | the candle has burnt down |
| Makarov. | свеча догорела | the candle died out |
| gen. | свеча догорела | the candle has burnt itself out |
| Makarov. | свеча догорела | candle died out |
| gen. | свеча догорела | the candle burnt down |
| Makarov. | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит | the small fire can safely be left to burn itself out |
| Makarov. | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит | the small fire can safely be left to burn itself out |