Terms containing догонять

Subject	Russian	English
Игорь Миг	броситься догонять	chase after
gen.	быстро догонять	be catching up fast with (кого-либо cnn.com Alex_Odeychuk)
navig.	догоняемое судно	overtaken vessel
polit.	догонять в гонке ядерных ракетных вооружений	catch up in with the nuclear missile race
Makarov.	догонять верхом	ride down
Игорь Миг	догонять график	catch up with the schedule
Makarov.	догонять действующего президента	overtake the president (на выборах)
sociol.	догонять занятия	catch up on studies (Fesenko)
gen.	догонять идущих впереди	draw on those in front (on the other runners, etc., и т.д.)
Makarov.	догонять к какому-либо уровню в производстве оружия	catch up on arms
auto.	догонять машину	overtake a car (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
hockey.	догонять по ходу матча	chase the game (VLZ_58)
hockey.	догонять по ходу матча	chase the score (VLZ_58)
Makarov.	догонять президента	overtake the president (на выборах)
chess.term.	догонять соперника по очкам	play catch-up against the opponent
Makarov.	догонять страну	overtake a country
nautic.	догонять судно	gather on a ship
gen.	догонять судно	overhaul a ship
proverb	ждать да догонять – нет хуже	there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time
proverb	ждать да догонять – нет хуже	there's nothing worse than waiting about and having to catch up
proverb	ждать да догонять – нет хуже	a watched pan never boils
proverb	ждать да догонять – нет хуже	a watched pot never boils
proverb	ждать да догонять – нет хуже	a watched pan is long in boiling
proverb	ждать да догонять – нет хуже	sitting and waiting is what we are hating
proverb	ждать да догонять – нет хуже	a watched pot is long in boiling
proverb	ждать да догонять – хуже всего	a watched pan never boils
proverb	ждать да догонять – хуже всего	there's nothing worse than waiting about and having to catch up
proverb	ждать да догонять-хуже всего	sitting and waiting is what we are hating
proverb	ждать да догонять – хуже всего	there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time
proverb	ждать да догонять – хуже всего	a watched pot never boils
proverb	ждать да догонять – хуже всего	a watched pan is long in boiling
proverb	ждать да догонять – хуже всего	a watched pot is long in boiling
gen.	ждать и догонять	hurry up and wait (Xenia Hell)
Makarov.	заставить черепаху догонять зайца	set the tortoise to catch the hare
slang	не догонять	take it slow (Vadim Rouminsky)
slang	не догонять	take slow (Vadim Rouminsky)
inf.	не догонять	be slow (Abysslooker)
gen.	не догоняю	I can't follow what is said (Yanick)
Makarov.	с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов	he was gaining on the other runners with every stride
inf.	ты не догоняешь	you're being dense (APN)
inf.	ты не догоняешь!	something is missing in you (Viacheslav Volkov)
gen.	хуже нет, чем ждать или догонять	waiting is wearisome, chasing is tiresome (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов	I was gaining on the other runners with every stride