Terms containing договорно

Subject	Russian	English
avia.	авиаперевозчик на договорных условиях	contract carrier
law	без права на отказ от исполнения договорных обязательств	without the possibility of contractual waiver (andrew_egroups)
gen.	в договорном порядке	by written agreement (Alexander Demidov)
Makarov.	ведение сельского хозяйства на договорных началах	contract farming
Makarov.	ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах	custom farming
law	взаимные договорные обязанности	mutual promises (Право международной торговли On-Line)
gen.	взаимные договорные обязательства	mutual promises (In consideration of the mutual promises set forth herein – С учетом взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем документе VictorMashkovtsev)
law	взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению	concurrent covenants
avia.	вопросы об его или их до-и-после договорных отношений	pre- and post-contractual (NDA MihayloConSveta)
gen.	вступать в договорные отношения	conclude a contractual relationship (rainbow_chaser)
gen.	вступать в договорные отношения	contract (Stas-Soleil)
law	вступать в договорные отношения	make a contract (Victor Parno)
law	вступать в договорные отношения	conclude a contract (Victor Parno)
law	вступать в договорные отношения	enter into a contract (Victor Parno)
gen.	вступать в договорные отношения	enter into contractual relationships (Alexander Demidov)
law	вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу	enter into a binding contract (ART Vancouver)
law	вступать в договорные правоотношения по обязательству	enter into an obligation (Alexander Matytsin)
gen.	вступить в договорные взаимоотношения	create a contract relationship (Alex Lilo)
mil.	вступление в войну по договорным обязательствам	casus foederis
busin.	выписка из договорной обязанности, касающейся будущей деятельности	abstract promise to perform
busin.	выполнение договорных обязательств	fulfilment of contractual obligations
mil.	выполнение договорных обязательств	fulfillment of treaty obligations
Игорь Миг	выполнять договорные обязательства	honor an agreement
econ.	выручка по договорным работам	contract receipts
econ.	выручка по договорным работам	proceeds from contract work
law	гарантированные договорные права	treaty rights (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina)
law	главные договорные обязательства	cardinal duties (Andrey Truhachev)
law	главные договорные обязательства	fundamental contractual obligations (Andrey Truhachev)
gen.	дата договорной поставки	contractual delivery date (Sagoto)
med.	делимость договорных положений	severability (amatsyuk)
mil.	денежная надбавка за службу сверх договорного срока	continuation pay
mil.	денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы	medical continuation pay
mil.	денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока	dental continuation pay
trd.class.	деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе	real estate agencies (ОКВЭД код 68.31 europa.eu 'More)
trd.class.	деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе	real estate agency services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More)
econ.	договорная акватория	agreement marine body area
gen.	договорная база	treaty basis (nerzig)
gen.	договорная база	basis for negotiations (nerzig)
law	договорная база	contractual framework (Leonid Dzhepko)
gen.	договорная база	legal framework (Дмитрий_Р)
busin.	договорная вертикальная маркетинговая система	marketing system of vertical agreement
adv.	договорная вертикальная маркетинговая система	contractual vertical marketing system (состоит из независимых фирм, связанных договорными отношениями и координирующих программы своей деятельности для совместного достижения коммерческих результатов)
law	договорная гарантия	guarantee (Лорина)
econ.	договорная гарантия	express warranty
econ.	договорная гарантия	contract guarantee
econ.	договорная гарантия	contractual guarantee
busin.	договорная гарантия	warranty (США)
law	договорная дееспособность	contractual capacity (Как же обходятся с этим англо-саксонские юристы? Наличие у лица правосубъектности обычно описывается термином legal personality. Говорят они и об ability archive.is • capacity to act, а также о competence/competency. Например, наша «договорная дееспособность» (или иногда просто «договороспособность») часто передается на английский оборотом contractual capacity.)
law	договорная дееспособность	capacity to contract (4uzhoj)
gen.	договорная деятельность	contracting (Alexander Demidov)
law	договорная дисциплина	delivery discipline
Gruzovik, econ.	договорная записка	C/N (contract note)
Gruzovik, econ.	договорная записка	CN (contract note)
busin.	договорная записка брокера	broker's contract note
busin.	договорная записка на куплю	contract note
busin.	договорная записка на куплю или продажу	contract note
busin.	договорная записка на продажу	contract note
econ.	договорная заработная плата	contractual wages
econ.	договорная заработная плата	standard wages
econ.	договорная зарплата	standard wages
mil.	договорная и правовая основа	negotiating and legal base
sport.	договорная игра	game of convenience (англо-русский перевод Alexander Oshis)
gambl.	договорная игра	rigged game (Alexander Oshis)
gambl.	договорная игра	fixed game (Alexander Oshis)
fin.	договорная инкассация дохода	contractual income collection (договорное обязательство кастодиана кредитовать наличный счет клиента платежами по процентам, дивидендам или возврату налогов на запланированную дату совершения платежей независимо от того, получил ли фактически кастодиан платеж. Обычно такие кредиты являются условными и аннулируются, если кастодиан не получает платеж в течение периода, установленного кастодианом cbr.ru Natalya Rovina)
fin.	договорная ликвидация	negotiated close-out (Alexander Matytsin)
patents.	договорная лицензия	contractual license
adv.	договорная льгота	contractual privilege
law, ADR	договорная маржа	negotiation margin (love_me)
avia.	договорная модель атмосферы	agreed atmospheric model
energ.ind.	договорная мощность	contractual capacity
energ.ind.	договорная мощность	contracted capacity (MichaelBurov)
st.exch.	договорная накопительная схема	contractual accumulation plan (dimock)
busin.	договорная неустойка	penalty under contract
busin.	договорная неустойка	penalty under a contract
econ.	договорная неустойка	contractual penalty
lat.	договорная неустойка	poena stipulata (римское право Leonid Dzhepko)
law	договорная обвязка	contractual framework (AlSeNo)
law	договорная облигация	contractual bond
busin.	договорная обязанность в пользу третьего лица	promise benefiting third party
law	договорная обязанность, по которой должник по договору не принимает на себя каких-либо обязательств	illusory promise (Право международной торговли On-Line)
econ.	договорная основа	contractual basis
gen.	договорная основа	contract requirements (rechnik)
busin.	договорная ответственность	liability under a contract (Andrey Truhachev)
gen.	договорная ответственность	liability in contract (Stas-Soleil)
gen.	договорная ответственность	contractual responsibility (ssn)
gen.	договорная ответственность выполнить работу	contractual responsibility for the work (ssn)
mil.	договорная ответственность Сообществ	contractual liability of the Communities
NATO	договорная ответственность Сообщества	contractual liability of the Community
econ.	договорная перевозка	contract hauling
gen.	договорная переписка	contractual correspondence (elena.kazan)
insur.	договорная полная гибель	compromised total loss (с выплатой неполного страхового возмещения – по договорённости между страхователем и страховщиками)
law	договорная право- и дееспособность	contractual capacity
gen.	договорная правоспособность	contractual capacity
mil.	договорная предельная мощность ядерных боеприпасов	agreed yield limit
insur.	договорная премия	stipulated premium
law	договорная продукция	Agreement Product (Franka_LV)
law, ADR	договорная продукция	designated products (Altv)
law	договорная продукция	contract products (railwayman)
busin.	договорная процедура	negotiated procedure (belinna5)
fin.	договорная процентная ставка	contract interest rate (Alexander Matytsin)
law	договорная работа	conclusion and performance of contracts (работа по заключению и исполнению договоров yurtranslate23)
law	договорная расценка	contract rate
gen.	договорная сделка	bargain
adv.	договорная система	contractual system
adv.	договорная система	contract system
econ.	договорная система производства и сбыта	production and marketing contract system
adv.	договорная скидка	contractual rebate
construct.	договорная смета	schedule of values (Am. contract Baerchen)
construct.	договорная ставка	contract rate
law, ADR	договорная стоимость	negotiated value (Anatoli Lag)
busin.	договорная стоимость	agreed cost
construct.	договорная стоимость строительства	contract amount
construct.	договорная стоимость строительства	contract price
construct.	договорная стоимость строительства объекта	construction budget (устанавливаемая заказчиком, либо предложенная подрядчиком на торгах)
insur.	договорная сторона	contracting party
math.	договорная стратегия	contracted policy
law	договорная сумма	contracted amount
gen.	договорная сумма	contractual amount (VictorMashkovtsev)
construct.	договорная сумма стоимости строительных работ	contract sum
account.	договорная теория заработной платы	bargaining theory of wages (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон)
econ.	договорная теория заработной платы	bargaining theory of wages (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон)
law	договорная теория происхождения государства	contractual theory of origin of state
O&G, sakh.	договорная территория	contract territory / contract area
econ.	договорная территория	contractual area (dimock)
law	Договорная территория	Agreement Area (Franka_LV)
econ.	договорная территория	territory under a contract
adv.	договорная территория	contractual territory
busin.	договорная цена	value contract
construct.	договорная цена	contract pricing
law	договорная цена	contractual value
law	договорная цена	contract value
econ.	договорная цена	negotiated price (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя)
econ.	договорная цена	contracted price
econ.	договорная цена	agreed cost
law	договорная цена	contracting price
law, ADR	договорная цена	agreed-upon price
busin.	договорная цена	contractual price
construct.	договорная цена	contract amount
O&G, sakh.	договорная цена	negotiable price
environ.	договорная цена	negotiable charge
O&G, sakh.	договорная цена	bargain price
gen.	договорная цена	contract price
gen.	договорная цена за одну акцию	contract price per one share (Krokodil Schnappi)
construct.	договорная цена строительства	contract price
busin.	договорная штрафная неустойка	stipulated penalty (dimock)
law	договорная юрисдикция	treaty jurisdiction (Yanamahan)
law	договорно-обязательственное право	law of contract
law	договорно-правовая база	legal and contractual framework (Not only do there need to be legal and contractual frameworks in place but the military and PMSCs need to make the most of opportunities to interact, possibly even engaging in joint training, and find way to integrate their operations. – Huffington Post  grafleonov)
gen.	договорно-правовая база	contractual legal framework (ABelonogov)
adv.	договорно-правовая основа	contractual basis
law	договорно-правовая работа	contract management (lawinsider.com Alex_Odeychuk)
law	договорно-правовой документ под эгидой ФАО	FAO instrument
gen.	договорное взаимоотношение	contract relationship (Alex Lilo)
gen.	договорное взаимоотношение	contractual relationship (Legal relationship between contracting-parties evidenced by (1) an offer, (2) acceptance of the offer, and a (3) valid (legal and valuable) consideration. Existence of a contractual relationship, however, does not necessarily mean the contract is enforceable, that it is not void Alex Lilo)
gen.	договорное государство	contracting state (Alexander Demidov)
tech.	договорное значение напряжения	declared voltage
law	договорное качество	agreed quality (Andrey Truhachev)
law	договорное качество	stipulated quality (Andrey Truhachev)
econ.	договорное комиссионное вознаграждение брокеру	negotiated commission
patents.	договорное лицензирование	contractual licensing
gen.	договорное обеспечение	contractual security (4uzhoj)
busin.	договорное оборудование	contracted equipment (igisheva)
adv.	договорное обязательство	obligation of contract
patents.	договорное обязательство	legal obligation
law	договорное обязательство	commitment (Alexander Matytsin)
construct.	договорное обязательство	contractual envelope
gen.	договорное обязательство	covenant (одностороннее Lavrov)
mil.	договорное обязательство на определённый срок службы в ВС	military obligation
law	одностороннее договорное обязательство неимущественного характера	covenant (в отличие от финансового – liability. Это не столько перевод (особенно в контексте перевода договора), сколько описание, применимое в околоюридическом тексте.)
law	договорное обязательство о воздержании от действия	negative covenant
law	договорное обязательство относительно прав пользования вещью	declaratory covenant
law	договорное обязательство, относящееся к исполненному действию	executed covenant
law	договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости	specific covenant
law	договорное обязательство под предварительным условием	dependent covenant
law	договорное обязательство с исполнением в будущем	executory covenant
law	договорное ограничение	contractual restriction (Sergei Aprelikov)
gen.	договорное отделение	contractual department (в вузе scherfas)
insur.	договорное перестрахование	treaty reinsurance
adv.	договорное положение	contractual provision
adv.	договорное право	contractual law
law	договорное право и законы об издательской деятельности	contract and publishing laws (Technical)
law	договорное предложение	contractual offer
securit.	договорное размещение	negotiated underwriting (Размещение посредством андеррайтинга новых выпусков, где разница между покупной ценой, уплаченной эмитенту, и публичной ценой продавца устанавливается скорее в результате переговоров, чем многочисленных конкурентных торгов. алешаBG)
econ.	договорное регулирование	agreement-based regulation (Tamerlane)
law	договорное соглашение	contract agreement (Andrew052)
adv.	договорное соглашение	contractual agreement
gen.	договорное соглашение	contractual arrangement (VictorMashkovtsev)
med.	договорное списание	contractual direct debit (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk)
med.	договорное списание	contractual direct debi (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk)
gen.	договорное страхование ?	treaty business (Lavrov)
law	договорное условие	contractual stipulation
tech.	договорное финансовое переуступление права на хранение	lease account custody transfer
O&G, sakh.	договорное финансовое переуступление своего права на хранение	lease account custody transfer (LACT)
O&G, sakh.	договорное финансовое переуступление своего права на хранение	LACT (lease account custody transfer)
sport.	договорной бой	fixed bout (SirReal)
sport.	договорной бой	rigged fight (SirReal)
sport.	договорной бой	fixed fight (SirReal)
sport.	договорной бой	rigged bout (SirReal)
gen.	договорной брак	arranged marriage (Holly Golightly)
law	договорной долг	contractual debt
sport.	договорной матч	fixed match (chajnik)
sport.	договорной матч	rigged game (VLZ_58)
sport.	договорной матч	rigged match (VLZ_58)
gen.	договорной метод регулирования трудовых отношений	at-will employment (трудоустройство с правом прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления и без объяснения причин по инициативе любой из сторон // Аny hiring is presumed to be "at will'; that is, the employer is free to discharge individuals 'for good cause, or bad cause, or no cause at all, " and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work. // he mere existence of an employment relationship affords no expectation, protectable by law, that employment will continue, or will end only on certain conditions, unless the parties have actually adopted such terms. 4uzhoj)
law	договорной отдел	contract department (spanishru)
busin.	договорной пакет	formation package (WiseSnake)
tax.	договорной партнёр	treaty partner (dimock)
fin.	договорной полис	agreed value policy (в котором сумма страхового покрытия указана в договоре о страховании denghu)
O&G, sakh.	договорной спор	contractual dispute
gen.	договорныe обязательствa	agreement commitments (ROGER YOUNG)
econ.	договорные взаимоотношения	contractual relationships (vbadalov)
econ.	договорные возможности	contractual capacity
fin.	договорные вопросы	contractual matters
busin.	договорные гарантии	contractual guarantees
avia.	договорные гарантии	warranties (geseb)
avia.	договорные гарантии и иные заверения	warranties and guarantees (geseb)
account.	договорные денежные потоки	contractual cash flows (Alexander Matytsin)
econ.	договорные документы	treaty documents
audit.	договорные и условные обязательства	commitments and contingencies (Alexander Matytsin)
account.	договорные и условные обязательства	commitments and contingent liabilities (банки Alexander Matytsin)
st.exch.	договорные комиссионные	negotiated commissions (dimock)
gen.	договорные конструкции	contractual structures (grafleonov)
econ.	договорные накопления	contractual savings
econ.	договорные обязательства	contractual commitments
econ.	договорные обязательства	contract commitments
gen.	договорные обязательства	conventional obligations
Makarov.	договорные обязательства	treaty commitment
gen.	договорные обязательства	covenants (Lavrov)
law	договорные обязательства компании	covenants of the company (Встречается в качестве заголовка в договоре (Кипр, штат Делавэр) Alex_UmABC)
busin.	договорные обязательства перед клиентами	contractual customer commitments (translator911)
law	договорные обязательства, предваряющие завершение сделки	pre-completion covenants (Leonid Dzhepko)
Makarov.	договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств	conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations
law	договорные операции	contractual activities (anita_storm)
gen.	договорные органы по правам человека	human rights treaty bodies (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty. • Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже). scherfas)
gen.	договорные основы	treaty framework (dreamjam)
gen.	договорные отношения	relationship fixed by an agreement (Johnny Bravo)
patents.	договорные отношения	contractual relationship
law	договорные отношения	contractual relations
law	договорные отношения	engagement (между сторонами договора sankozh)
econ.	договорные отношения	contract relations
econ.	договорные отношения	contractual links
econ.	договорные отношения	privity of contract (Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser. LE Alexander Demidov)
law	договорные отношения	relationship (vlad-and-slav)
law	договорные отношения	contractual relationship (provide details of the terms of existing contractual relationships. DBiRF Alexander Demidov)
gen.	договорные отношения	contractual arrangements (вступать в договорные отношения с: Where commercial establishments are not involved, the mission could consider entering into contractual arrangements with one, on the understanding that it ... In this connection, the Committee further recommends that authority be granted to enter into contractual arrangements with staff for up to one year, in order to ... ... entered into contractual arrangements with municipal distributors in central and southern Alabama which expressly prohibited those distributors from using an ... Alexander Demidov)
adv.	договорные полномочия	contractual authority
busin.	договорные поставки	deliveries by contract (Johnny Bravo)
econ.	договорные права	contractual entitlements
law	договорные правоотношения	contractual relationship (Alexander Matytsin)
gen.	договорные претензии	contractual claims (elena.kazan)
law	договорные притязания	contractual claims (I. Havkin)
econ.	договорные процентные ставки	negotiated interest rates
econ.	договорные санкции	penalties for non-fulfillment of contracts
busin.	договорные санкции	contractual sanctions
econ.	договорные сбережения	contractual savings
busin.	договорные ставки заработной платы и окладов	contract wages and salaries
avia.	договорные тарифы, Консолидаторские тарифы	consolidator fares (russiatogo.com swatimathur4)
stat.	договорные текущие трансферты	unrequited current transfers (в СНС; трансферты дохода, которые подразумевают какую-то компенсацию, например: доход от собственности и предпринимательский доход; премии, за вычетом комиссионных сборов и претензий по страхованию от несчастных случаев; также платежи и поступления при нанесении повреждений и ущерба незастрахованному имуществу или в результате нарушений контракта)
gen.	договорные требования	contractual claims (emirates42)
law	договорные требования о возмещении ущерба	contractual damage claims (Konstantin 1966)
tax.	договорные условия	contractual terms (dimock)
busin.	договорные условия	contract conditions
busin.	договорные условия	contract terms
tech.	договорные условия	terms of contract
adv.	договорные условия	negotiated terms
tech.	договорные условия	conditions of contract
econ.	договорные условия о неустойке	penalty clause
law	договорные условия стандартной формы контракта	boilerplate provisions (Val_Ships)
econ.	договорные условия, чётко выраженные	express terms
econ.	договорные условия, чётко выраженные	express conditions
gen.	договорные формы	contractual modes (grafleonov)
econ.	договорные цены	negotiated prices
law	договорные цены	agreed prices (Право международной торговли On-Line)
law	документ, содержащий договорные нормы	contractual document (sankozh)
energ.ind.	доступ третьих лиц на договорной основе	negotiated third party access (MichaelBurov)
energ.ind.	доступ третьих лиц на договорной основе	nTPA (MichaelBurov)
law	журнал по международному договорному праву	Journal of World Trade Law
law	задержка в выполнении договорных обязательств по уважительной причине	excusable delay (Tiny Tony)
law	заключить договорные отношения	enter into contractual relationships (Andy)
law	закреплённый договорными обязательствами	covenanted (Andrey Truhachev)
law	запрет отстранения другой стороны от участия в договорных отношениях	non-circumvention (путем вступления в договорные отношения с другими лицами, в обход стороны, с которой заключен данный договор sankozh)
econ.	заработок на договорной основе	professional earnest
gen.	зарплата на договорной основе	salary negotiable (возможнa для обсуждения Franka_LV)
law	заручаться договорными обязательствами	obtain contractual commitments (sankozh)
busin.	заявление об оспоримой договорной обязанности	affirmation of voidable promise
law	Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г.	Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.)
gambl.	играть договорной матч	rig the game (Alexander Oshis)
law	извещение о неисполнении договорных обязательств	notice of default (Olga Z)
law	исключительная договорная неустойка	liquidated damages (рекомендуемый перевод на английский. При исключительной неустойке взыскивается только неустойка (заранее установленная договором), но не убытки. Убытки и неустойка – разные понятия. Англо-саксонская система права не рассматривает в судебном порядке вопросы взыскания неустоек (штрафов, пеней). В этой связи, взысканы там могут быть лишь заранее оцененные убытки, поэтому в тексте договора лучше переводить как liquidated damages. Leonid Dzhepko)
law	как договорные, так и иного характера	both the contractual and dissimilar nature (Konstantin 1966)
adv.	квота для торговли по договорным ценам	negotiated price quota
fin.	квоты для торговли по договорным обусловленным ценам	negotiated price quotas
econ.	квоты для торговли по договорным ценам	negotiated price quotas
busin.	клиент, вступающий в договорные правоотношения	contracting customer (Alexander Matytsin)
account.	клиенты на договорном обслуживании	account customers (Andy)
law	Кодекс обязательственного и договорного права	Code of Obligations and Contracts (Metitella)
mil.	кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС	military obligation designator
product.	коллективно-договорное регулирование	collective agreement based regulation (Yeldar Azanbayev)
law	контактное лицо по договорным вопросам	contract coordinator (andrew_egroups)
gen.	контроль выполнения договорных условий	contract management (Alexander Demidov)
law	лицензия, основанная на договорных условиях	express licence
gen.	международная договорно-правовая база	law of international treaties (Alexander Demidov)
law	международное договорное обязательство	international treaty obligation
law, uncom.	международное договорное право	law of treaties (в знач. "право, регулирующее международные договоры")
gen.	международные договорные органы	international human rights bodies (HarryWharton&Co)
gen.	международные договорные органы по правам человека	international human rights treaty bodies (HarryWharton&Co)
USA	модель корабля, выполненная по чертежам договорного проекта	drawing room model
O&G, sakh.	на договорной основе	negotiated agreement (NA)
O&G, sakh.	на договорной основе	on a contractual basis
ed.	на договорной основе	on a contract basis (studfile.net Spring_beauty)
O&G, sakh.	на договорной основе	NA (negotiated agreement)
law	на договорной основе	on a contract basis (They are W-2 employees working on a contract basis, meaning that they are usually hired to work on a specific project or for a specific amount of time.)
gen.	на договорной основе	on an agreed basis (ABelonogov)
law	на договорных началах	under any contract (sankozh)
gen.	на договорных началах	on a contractual basis (Anglophile)
gen.	на основе договорных отношений	in a contractual relationship (A.Rezvov)
law	наличие договорных отношений	privity of contract (Alexander Matytsin)
gen.	нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств	discharging breach (Dias)
law	нарушение договорных обязательств	breach of contract (ex-jure.ru ART Vancouver)
gen.	нарушение договорных обязательств	breach of covenants (VictorMashkovtsev)
ed.	научная работа и научные разработки на договорной основе	contract research
gen.	находиться в договорных отношениях	be in treaty (with someone – с кем-либо)
gen.	находиться в договорных отношениях	be in treaty
law	находиться в непосредственно прямых договорных отношениях	be in direct privity of contract (виталийй)
law	находиться в прямых договорных отношениях	be in direct privity of contract with someone (с кем-либо Leonid Dzhepko)
construct.	Начальник сметно-договорной службы	Contracting Department Supervisor (golos-tatiana)
construct.	Начальник сметно-договорной службы	Services Purchasing Department Supervisor (golos-tatiana)
O&G, sakh.	Начальник юридического отдела по договорной и претензионной работе	Managing Counsel, Contracts & DR
law	не достигший возраста договорной дееспособности	infant
law	недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения	privity of contract (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract. cyruss)
gen.	недостатки в договорных условиях	deficiencies in the contract particulars (Dude67)
law	несвоевременное исполнение договорных обязательств	delay in the performance of contractual obligations (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More)
law	несправедливые договорные условия	unfair contract terms (алешаBG)
gen.	нести договорную ответственность	be liable in contract (Stas-Soleil)
mil.	неукоснительное соблюдение договорных обязательств	noncircumvention of treaty obligations
fin.	обеспечение выполнения договорных обязательств	performance bond (Phyloneer)
law	обязательство договорного характера	obligation of a covenant (термин нуждается в уточнении Moonranger)
gen.	обязать кого-либо договорным обязательством	place someone under an obligation
gen.	обязать кого-либо договорным обязательством	place someone under a commitment
gen.	обязывать кого-либо договорным обязательством	lay someone under an obligation
gen.	обязывать кого-либо договорным обязательством	lay someone under a commitment
econ.	оговорка о повышении договорных платежей в меру повышения цен	escalator clause
nautic.	оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока	detention clause
law	оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности	escape clause
law	оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязанностей	let-out clause
insur.	оговорка об отклонении от договорного рейса	deviation clause
Makarov.	окончание договорных отношений	separation (особ. окончание срока трудового соглашения)
trd.class.	операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе	real estate activities on a fee or contract basis (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More)
sport.	организация договорных матчей	match fixing (Юрий Гомон)
gambl.	организовать договорной матч	fix the match (Alexander Oshis)
gambl.	организовать договорной матч	rig the game (Alexander Oshis)
gambl.	организовать договорной матч	fix the game (Alexander Oshis)
mil.	освободиться от выполнения договорных обязательств	liberate oneself from treaty obligations
mil.	освободиться от выполнения договорных обязательств	free oneself from treaty obligations
mil.	освобождение от договорных ограничений	exemption from limitation
law	основное договорное обязательство	an essential contractual obligation (Yeldar Azanbayev)
law	основные договорные обязательства	cardinal duties (Andrey Truhachev)
law	основные договорные обязательства	fundamental contractual obligations (Andrey Truhachev)
ed.	основы договорного права	elements of the law of contract (Alex_Odeychuk)
law	Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии	Control of anti-competitive practices in contractual licences (TRIPS Agreement Tayafenix)
mil.	ответственность, не вытекающая из договорных обязательств	non-contractual liability
law	отказ от договорных обязательств	repudiation of agreement (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	отказаться от взятых на себя договорных обязательств	renege on previously agreed contractual commitments
law	отказаться от договорных обязательств	repudiate a contract (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	отказаться от своих договорных обязательств	renege on their contractual obligations
Игорь Миг	отказываться от выполнения своих договорных обязательств	renege on their treaty obligations
busin., Makarov.	отклонение от договорного рейса	deviation
agric.	откорм специализированной фирмой на договорных началах	custom feeding
Makarov.	пастьба на договорных началах	custom grazing
gen.	перевести на договорную основу	switch to a contract basis (HarryWharton&Co)
avia.	перевозчик на договорных условиях	contract carrier
law	переход договорных обязательств	devolution (of treaty obligations)
law, ADR	по договорной цене	at the agreed-upon price (eveningbat)
law	по договорной цене	for agreed price (из текста проекта договора Evgeshka)
busin.	по договорной цене	at the contract rate (алешаBG)
gen.	по договорным ценам	on the basis of contract prices
gen.	подписать договорной документ	put pen to paper (напр., договор, контракт, соглашение • Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021. formula1.com Shurik_13)
law	подразумеваемая договорная обязанность	promise implied in law (Право международной торговли On-Line)
law	подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec)
law	подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec)
law	подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	contra proferentem
law	подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	interpretation against the draftsman
mil.	получение имущества, объектов на договорных началах по найму	acquisition by rent
agric.	помол на договорных началах	custom grinding
mil.	поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока	continuation incentive pay (по контракту)
law	правоотношения, сходные с договорными	quasicontract
sport.	практика договорных матчей	match-fixing (Дмитрий_Р)
trd.class.	предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе	intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More)
econ.	прекращение договорных обязательств	discharge of a contract
gen.	привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию	licensed contractors (Alexander Demidov)
gen.	привлекать на договорной основе	contract (Alexander Demidov)
gen.	привлечение на договорной основе	contracting (muzungu)
account.	классификационные признаки договорных денежных потоков	contractual cash flow characteristics (Alexander Matytsin)
law	принцип частного характера договорной связи	privity of contract (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract. • В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711 wikipedia.org 'More)
law	принять договорные обязательства по + сущ.	contract (to + verb Евгений Тамарченко)
gen.	приобретать на договорной основе	contract (Stas-Soleil)
commer.	проданный по договорной цене	sold for an agreed upon price (Alex_Odeychuk)
sport.	противодействие организации договорных матчей	anti-match-fixing (Johnny Bravo)
law	протокол о договорной цене	contract price schedule (Alexander Demidov)
gen.	Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним	Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov)
law	протокол согласования договорной цены	contract price schedule (Alexander Demidov)
gen.	протокол согласования договорной цены	contract price sheet (Alexander Demidov)
construct.	Протокол соглашения о договорной цене	Contractual Price Agreement Protocol (nurseit)
econ.	Протокол соглашения о договорной цене	price negotiation memorandum (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. Read more: businessdictionary.com Homebody)
tech.	Протокол соглашения о договорной цене	Contractual price agreement minutes (InSpring)
ed.	профессор договорного права	professor of contract law (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	прошлые и текущие коммерческие, финансовые и договорные связи	past and current commercial, financial and contractual ties (to ... – с ... ; Thomson Reuters; в тексте речь шла о проверке кандидата перед назначением на должность государстенного служащего Alex_Odeychuk)
law	прямо выраженное договорное условие	express covenant
law	прямые договорные отношения	direct contractual relationship (Alexander Matytsin)
law	прямые договорные правоотношения	direct contractual relationship (Alexander Matytsin)
gen.	работники, выполняющие работы на договорных основах	contracted staff (Alexander Demidov)
law	равновесие договорных обязательств	equilibrium of the contract (unidroit.org Tayafenix)
law	различные варианты оформления договорных отношений	various contractual arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
gen.	разработка структуры договорных связей	contract structuring (Alexander Demidov)
fin.	расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств	termination for cause (kondorsky)
Makarov.	расширять договорно-правовую базу	widen the basis of contractual rights (взаимоотношений)
law	с ограниченными договорными обязательствами	of limited contractual capacity
law	с правом вступать в договорные обязательства от имени компании	authorized to bind the company to terms (о представителе компании schnuller)
lat.	с условием договорной неустойки	cum poenae stipulatione (римское право Leonid Dzhepko)
law	с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению	in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows
account.	свидетельство о договорной выгоде	certificate of beneficial interest
law	связанный договорными обязательствами	contractually committed (sankozh)
law	связанный договорными обязательствами	covenanted (Andrey Truhachev)
gen.	связать кого-либо договорным обязательством	bind someone by an obligation
gen.	связать кого-либо договорным обязательством	place someone under an obligation
gen.	связать кого-либо договорным обязательством	place someone under a commitment
gen.	связать кого-либо договорным обязательством	bind someone by a commitment
gen.	связывать кого-либо договорным обязательством	lay someone under an obligation
gen.	связывать кого-либо договорным обязательством	lay someone under a commitment
gen.	связывать договорными обязательствами	contractually bind (nerzig)
law	сильное условие договорного обязательства	strong covenant (Pchelka911)
law	система договорных отношений	contractual regime (Vadim Rouminsky)
fin.	система договорных конвенционных тарифов	conventional tariff system
Игорь Миг	сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности	international security architecture that took shape over the past decades (ВВП2019)
law, ADR	случаи неисполнения договорных обязательств	historical contract non-performance (в прошлом Walter_)
econ.	сметно-договорной отдел	Estimate and Contract Department (Delilah)
Игорь Миг	соблюдение договорных обязательств	honoring of treaties
gen.	соблюдение договорных обязательств	compliance with treaty commitments (Alexander Demidov)
econ.	совместное предприятие на договорной основе	contractual joint venture
law	соответствовать действительному характеру наших договорных отношений	match the reality of our contractual relations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	состоять в договорных отношениях	be in a contractual relationship (Alexander Demidov)
dril.	специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях	cement contractor
dril.	специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях	cement contractor
law, ADR	специалист по договорным отношениям	contracts specialist (а не Specialist on Contracts 4uzhoj)
law, ADR	специалист по договорным отношениям	contracts advisor (4uzhoj)
busin.	срок платежа по договорному обязательству	maturity (date, или займу)
busin.	срок платежа по договорному обязательству	due date (или займу)
mil.	стабильность договорных отношений	breakout stability
law	Сторона, которая вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы не в состоянии выполнить свои договорные обязательства	the Party which is unable to execute her contractual obligations in consequence of occurrence of the force majeure circumstances
law	сторона, нарушившая договорные обязательства	party at fault (Andy)
gen.	сторона, нарушившая договорные обязательства	breaching Party (Alexander Demidov)
insur.	страхование ответственности за нарушение договорных обязательств	surety insurance
fin.	сумма договорных обязательств	total commitment (MichaelBurov)
gen.	схема договорного сотрудничества между плантатором и компанией для производства товарной лесохозяйственной продукции	outgrower scheme (emmaus)
law	сходные с договорными	quasi-contract
gen.	сходные с договорными правоотношения	quasi contract
gambl.	сыграть договорной матч	fix the match (Alexander Oshis)
gambl.	сыграть договорной матч	fix the game (Alexander Oshis)
fin.	LumpSumContractPrice-твёрдая договорная цена	LSCP (используется при договорах подряда с иностранными подрядчиками, в частности для проектов EPC Advokaad55)
gen.	твёрдая договорная цена	fixed contractual price (Alexander Demidov)
law	твёрдые договорные обязательства	firm contractual commitments ("Онассис предлагал корпорации отдать твёрдые договорные обязательства платить помесячно обозначенную сумму ..." (Турнир знатоков русского языка) vatnik)
econ.	текущие счета или договорные счета	checkable deposits
busin.	только для договорных целей	for contractual purposes only (MichaelBurov)
trd.class.	торговля оптовая за вознаграждение или на договорной основе	wholesale on a fee or contract basis (ОКВЭД код 46.1 europa.eu 'More)
law	торгово-договорные отношения	trade contract relations
gen.	третьи лица, имеющие договорные отношения с	third parties contracted by (Alexander Demidov)
law	уведомление о неисполнении договорных обязательств	notice of default (Olga Z)
nautic.	уведомление об изменении договорных условий	notification
nautic.	уведомление об изменении договорных условий	contract change notification
law	увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств	termination for cause ('More)
law	увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств	dismissal for cause ('More)
law	увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств	removal for cause ('More)
Игорь Миг	уклоняться от выполнения своих договорных обязательств	renege on the agreement
trd.class.	управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе	management of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More)
trd.class.	управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе	residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More)
law	Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе	Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis (Konstantin 1966)
trd.class.	управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе	non-residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года	residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе	time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе	non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе	residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе	non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года	residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе	management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More)
trd.class.	услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе	real estate appraisal services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More)
law	устанавливать договорные обязательства	establish a contract (sankozh)
law	устанавливать договорные отношения	establish a contract (sankozh)
busin.	устанавливать договорные отношения	bring into contractual relations
sport.	устраивать договорной бой	fix a fight (Slivas)
gen.	участки договорной акватории	Agreement marine body area (mascot)
Gruzovik, econ.	фактическое время прибытия товара в договорное место поставки	ATA (actual time of arrival)
insur.	факультативно-договорное перестрахование	facultative treaty reinsurance
econ.	ферма, ведущая хозяйство на договорных началах	contract farm
law	финансовые и договорные обязательства	liabilities and obligations (Alexander Matytsin)
dril.	фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях	cement contractor
gen.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.
Makarov.	цены были договорными	the prices were negotiable
law	частная кодификация договорно-обязательственного права	Restatement of the law of contracts (из работы М.М. Агаркова Sonetka)
law	частный характер договорных отношений	privity of contract (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract. • В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711 wikipedia.org 'More)