| Subject | Russian | English |
| gen. | в силу закона и в силу договора | by law and treaty (tlumach) |
| law | в силу настоящего закона или договора | hereunder |
| law | договор заключённый в силу закона | implied-in-law contract (helena9060) |
| gen. | Договор о законах по товарным знакам | Trademark Law Treaty (Translucid Mushroom) |
| law | договор-закон | legislative treaty |
| law | договор-закон | law-making treaty |
| law | договор-закон | law treaty |
| busin. | Единообразный закон о заключении договоров | Uniform Law on Formation (Prime) |
| avia. | если иное не предусмотрено законом или договором | except as otherwise permitted by applicable law or contract (Uchevatkina_Tina) |
| law | Закон 1999 года о договорах | Contracts Rights of Third Parties Act of 1999 (права третьих лиц; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | закон места заключения договора | lex loci contractus |
| notar., lat. | закон места исполнения договора | lex loci solutionis |
| notar., lat. | закон места исполнения договора | lex loci contractus |
| notar., lat. | закон места совершения договора | lex loci contractus |
| notar., lat. | закон места совершения договора | lex loci celebrationis |
| law | закон места совершения или исполнения договора | lex loci contractus |
| law | Закон о договорах Права третьих лиц 1999 года | Contracts Rights of Third Parties Act 1999 (действует только на территории Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| law | Закон о договорах / Права третьих лиц / | Contracts /Rights of Third Parties/ Act |
| insur. | закон о договорах страхования | Contracts of Insurance Act |
| insur. | закон о договоре страхования | insurance contract law |
| busin. | закон о договоре страхования | insurance contract act |
| law | Закон о недобросовестных условиях договора | Unfair Contract Terms Act |
| gen. | закон о трудовом договоре | employment contracts act (sm.ee ВВладимир) |
| law | Закон Украины "О международных договорах Украины" | Ukrainian International Treaties Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Закона о договорах и гражданских правонарушениях | Law on Contracts and Torts (BRUNDOV) |
| law | международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | self-executing treaty |
| law | международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | non-self-executing treaty |
| mil. | обеспечение соблюдения законов и договоров | enforcement of laws and treaties |
| law | по основанию, предусмотренному законом или договором | on statutory or contractual grounds (Alexander Demidov) |
| unions. | права трудящихся по закону и по договору найма | work place rights (Кунделев) |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| law | предусмотренный законом или договором | statutory or contractual (Alexander Demidov) |
| law | статья закона или договора, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| Makarov. | статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| tax. | фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. | treaty override (ВолшебниКК) |