| Subject | Russian | English |
| fr. | бессрочный трудовой договор | CDI (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | бессрочный трудовой договор | indefinite term employment agreement |
| product. | бессрочный трудовой договор | permanent contract (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | бессрочный трудовой договор | open-ended employment contract (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | бессрочный трудовой договор | open-term employment contract (4uzhoj) |
| ed. | в период действия трудового договора | during your employment (During your employment the School will be paying the cost of your participating to a Voluntary Health Insurance Scheme. (труд.договор))) |
| unions. | ведение переговоров о заключении коллективных трудовых договоров | collective bargaining |
| SAP. | вид трудового договора | work contract type |
| fr. | временный трудовой договор | CDD (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| notar. | договор трудовой | contract of work |
| O&G, casp. | дополнение к трудовому договору | SEA (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | заключение трудового договора | conclusion of employment agreement |
| gen. | закон о трудовом договоре | employment contracts act (sm.ee ВВладимир) |
| O&G, karach. | индивидуальный трудовой договор | individual employment agreement (Aiduza) |
| O&G, karach. | индивидуальный трудовой договор | individual employment contract (Aiduza) |
| O&G, karach. | индивидуальный трудовой договор | IEA (individual employment agreement Aiduza) |
| lab.law. | индивидуальный трудовой договор | individual labor agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| OHS | индивидуальный трудовой договор | personal performance agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | коллективный трудовой договор | labor contract |
| sociol. | коллективный трудовой договор | collective labour agreement |
| notar. | коллективный трудовой договор | collective labor agreement |
| O&G | коллективный трудовой договор | solidarity labour contract (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | collective agreement |
| law | коллективный трудовой договор | labour contract |
| gen. | коллективный трудовой договор | CBA (Кунделев) |
| fin. | коллективный трудовой договор | collective contract |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective agreement (1. the contract, written or oral, made between an employer or employers and a union on behalf of all the employees represented by the union. 2. the schedule of wages, rules, and working conditions agreed upon. RHWD. a negotiated agreement, which is not enforceable at law, between an employer and employees' representatives, covering rates of pay or terms and conditions of employment, or both Example Sentences Including "collective agreement" (This may be extended to 45 hours only by collective agreement. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) According to the National Basketball Association's collective agreement , the dispute will be heard by an independent arbitrator. GLOBE AND MAIL (2003) In 1992 ABP gave notice that it was terminating the collective agreement and de-recognising the union for all purposes. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Want to start negotiating now for a new collective agreement to replace the one that expires next summer. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective bargaining agreement (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | коллективный трудовой договор | collective labor contract (I.Jaya) |
| gen. | коллективный трудовой договор | workplace agreement (Австралия Steve Elkanovich) |
| gen. | компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| EBRD | компенсация за расторжение трудового договора | redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf) |
| econ. | компенсация за расторжение трудового договора | severance indemnities (gorbulenko) |
| SAP. | компонент трудового договора | work contract element |
| unions. | Конвенция о трудовых договорах рыбаков | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement (МОТ 114 Кунделев) |
| gen. | лица, работающие по трудовым договорам | persons who work under employment agreements (ABelonogov) |
| empl. | нулевой трудовой договор, договор с нулевым временем | zero-hour contract (трудовой договор, по которому работодатель не гарантирует работнику ежедневную занятость и оплачивает только фактически отработанные часы jananebibula) |
| lab.law. | обязанности по трудовому договору | work commitments (Alex_Odeychuk) |
| law | основание прекращения трудового договора | grounds for termination of labour contract |
| econ. | отношения, вытекающие из трудового договора | employment relationship (Andrey Truhachev) |
| busin. | передача некоторых функций кругу лиц без подписания трудового договора | crowd sourcing (Ying) |
| law | по временному трудовому договору | on a temporary basis (Johnny Bravo) |
| lab.law. | подписание трудового договора | execution of employment agreement |
| unions. | почасовой трудовой договор | zero-hour contract (Кунделев) |
| gen. | правильный трудовой договор | right agreement (Кунделев) |
| law | право на заключение коллективного трудового договора | right to organize and bargain collectively (право работников Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | прекращение трудового договора | termination of employment agreement |
| law | прекращение трудового договора | termination of labour contract |
| lab.law. | преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора | tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | приостановление действия трудового договора | hiring freeze |
| law | приостановление действия трудового договора | job freeze |
| law | приостановление действия трудового договора | employment freeze |
| lab.law. | продлить трудовой договор | extend an employment contract (schnuller) |
| lab.law. | работа по срочному трудовому договору | fixed-term employment (4uzhoj) |
| econ. | работа по трудовому договору | work on a contract |
| gen. | работник, нанятый по срочному трудовому договору | contractor (DC) |
| gen. | работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| HR | расторгнуть трудовой договор | terminate one's employment (ART Vancouver) |
| law | расторжение трудового договора | termination of employment contract (Anthony8) |
| lab.law. | расторжение трудового договора | termination of employment agreement |
| SAP. | расторжение трудового договора | termination |
| law | расторжение трудового договора | dissolution of labour contract |
| gen. | расторжение трудового договора | cancellation of an employment agreement (ABelonogov) |
| lab.law. | расторжение трудового договора по инициативе работника | resignation (greta007) |
| SAP. | расторжение трудового договора по инициативе работодателя | dismissal |
| gen. | расторжение трудового договора по соглашению сторон | employment terminated by mutual consent (Ремедиос_П) |
| gen. | расторжение трудовых договоров с работниками | employee termination (Alexander Demidov) |
| gen. | со дня расторжения трудового договора | from the day of the cancellation of the employment agreement (ABelonogov) |
| law | соглашение о расторжении трудового договора | Termination of Employment Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | соглашение о расторжении трудового договора | employment termination agreement (Alexander Demidov) |
| econ. | сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров | reduced scope of collective bargaining (A.Rezvov) |
| law | спортивно-трудовой договор | sports employment contract (aldrignedigen) |
| law | срочный трудовой договор | fixed term employment agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | срочный трудовой договор | fixed term employment contract (Leonid Dzhepko) |
| fr. | срочный трудовой договор | CDD (Alex_Odeychuk) |
| product. | срочный трудовой договор | temporary contract (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | срочный трудовой договор | FTC (fixed term contract labolbat) |
| lab.law. | срочный трудовой договор | fixed-term employment agreement |
| law | срочный трудовой договор | fixed-term labour contract |
| gen. | срочный трудовой договор | fixed-term employment contract (A fixed-term employment contract lasts for a specified length of time. Alternatively, such contracts can end with the completion of a specified task or when a particular event takes place. For example, fixed-term employees can be brought in to cover for permanent staff on long-term sickness or maternity leave or to cope with increased seasonal demand.  hr-legal.co.uk Alexander Demidov) |
| law | стул трудового договора | party to labour contract |
| lab.law. | существенные условия трудового договора | fundamental terms of employment agreement |
| gen. | трудовой договор | employment agreement (контракт Lavrov) |
| adv. | трудовой договор | employment contract |
| adv. | трудовой договор | labour agreement |
| busin. | трудовой договор | contract of employment understanding |
| geol. | трудовой договор | CoW (WiseSnake) |
| libr. | трудовой договор+ | labor contact |
| IMF. | трудовой договор | collective bargaining agreement |
| IMF. | трудовой договор | union contract |
| IMF. | трудовой договор | collective labor agreement |
| bank. | трудовой договор | agreement of employment (Alik-angel) |
| notar. | трудовой договор | contract of work |
| notar. | трудовой договор | labor agreement |
| law | трудовой договор | employment agreement |
| econ. | трудовой договор | articles of employment |
| econ. | трудовой договор | work contract |
| law | трудовой договор | contract of employment |
| law | трудовой договор | service contract (When does Kadir Salleh’s service contract commence? LE Alexander Demidov) |
| gen. | трудовой договор | service agreement (Kadir Salleh's service agreement is a fixed-term agreement. LE Alexander Demidov) |
| gen. | трудовой договор | labor legislation |
| gen. | трудовой договор | labour contract |
| gen. | трудовой договор | labor contract |
| law | Трудовой договор моряков | Seafarers' Employment Agreement (SEA; ТДМ MichaelBurov) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок | contract of service for life (пожизненный Andrey Truhachev) |
| fr. | трудовой договор на неопределённый срок | CDI (Alex_Odeychuk) |
| busin. | трудовой договор на полную рабочую неделю36-40 часов | full-time contract (Interex) |
| lab.law. | Трудовой договор о дистанционной работе | Remote Employment Agreement (Darkwing duck) |
| busin. | Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника | International Commuter Contract (Johnny Bravo) |
| busin. | Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника | International Commuter Assignment Agreement (Johnny Bravo) |
| econ., amer. | трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз | yellow dog contract |
| empl. | трудовой договор с дистанционным работником | remote work agreement (la_tramontana) |
| lab.law. | трудовой договор с нефиксированным рабочим временем | zero-hours contraсt (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk) |
| law | трудовой договор со включением с оговоркой особых условий | Special Individual Working Agreement (Andy) |
| gen. | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора | at-will employment relationship (4uzhoj) |
| gen. | трудоустройство без заключения коллективного трудового договора | employment at-will (4uzhoj) |
| EBRD | условия расторжения трудового договора | severance agreement (raf) |
| lab.law. | условия трудового договора | terms and conditions of the employment agreement |
| corp.gov. | условия трудового договора | terms and conditions of employment (igisheva) |
| law | форма трудового договора | form of labour contract |