| Subject | Russian | English |
| proverb | богат тот, кто довольствуется малым | he is rich that has few wants |
| Makarov. | вам придётся довольствоваться тем, что имеете | you will have to content yourself with what you have |
| fig. | довольствоваться достигнутым | rest on one's laurels (That November, Mike Love reported to Melody Maker that the group wanted to look beyond surf music and avoid living in the past or resting on the band's laurels. Val_Ships) |
| logist. | довольствоваться за счёт возимого запаса | live on the supplies carried |
| logist. | довольствоваться за счёт местных ресурсов | live off the country |
| mil. | довольствоваться за счёт местных ресурсов | subsist on the country |
| mil., obs. | довольствоваться из местных источников | live on the country |
| Makarov. | довольствоваться ломтиком хлеба | do with a slice of bread |
| gen. | довольствоваться малым | be thankful for small favours (Anglophile) |
| gen. | довольствоваться малым | be easily satisfied (Anglophile) |
| gen. | довольствоваться малым | be satisfied with little (Баян) |
| amer. | довольствоваться малым | settle for (less Val_Ships) |
| Игорь Миг | довольствоваться малым | make do with less |
| gen. | довольствоваться малым | do with little (with little money, with very little sleep, with the supplies we have, etc., и т.д.) |
| gen. | довольствоваться малым | settle with less than the best (VLZ_58) |
| gen. | довольствоваться малым | be satisfied with a little (Anglophile) |
| Makarov., inf. | довольствоваться малым | make the best of a bad job |
| gen. | довольствоваться малым | be grateful for small favours (Anglophile) |
| gen. | довольствоваться минимумом | satisfice (lexicographer) |
| gen. | довольствоваться низкооплачиваемой работой | settle for low-wage jobs (Leonid Dzhepko) |
| gen. | довольствоваться обещаниями | take the will for the deed |
| gen. | довольствоваться одним стаканом вина | confine one's self to a single glass of wine |
| Игорь Миг | довольствоваться полумерами | nibble away at the edges |
| gen. | довольствоваться посулами | take the will for the deed |
| gen. | довольствоваться чьими-либо посулами | take the will for the deed |
| idiom. | довольствоваться тем, что есть | take pot luck (4uzhoj) |
| Makarov. | довольствоваться тем, что есть | take potluck |
| idiom., explan. | довольствоваться тем, что есть, за неимением лучшего | scrape the bottom of the barrel (to select from among the worst; to choose from what is left over; to use the worst people or things because that is all that is available Fidelia) |
| Makarov. | довольствоваться чашкой чая | do with a cup of tea |
| gen. | довольствоваться чьими-либо обещаниями | take the will for the deed |
| gen. | довольствоваться чьими-либо посулами | take the will for the deed |
| mil. | довольствуемая часть | using unit |
| Gruzovik, mil. | довольствуемая часть | administered unit |
| mil. | довольствуемая часть | user unit |
| Gruzovik, mil. | довольствуемая часть | consumer unit |
| Gruzovik, mil. | довольствуемая часть | consumer |
| Gruzovik, mil. | довольствуемая часть | utilizing unit |
| Gruzovik, mil. | довольствуемая часть | consuming unit |
| mil. | довольствуемая часть | messing unit |
| Gruzovik, mil. | довольствуемое лицо | recipient |
| gen. | довольствуйся тем, что имеешь | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| gen. | довольствуйся тем, что имеешь | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| gen. | довольствуйтесь необходимым | stint yourself to necessaries |
| mil. | довольствующая часть | issuing unit |
| Gruzovik, mil. | довольствующие органы | supply agencies |
| mil. | довольствующий орган | issuing office |
| Gruzovik, mil. | довольствующий орган | supply agency |
| Gruzovik, mil. | довольствующий орган | providing authority |
| mil. | довольствующий орган | issuing agency |
| mil. | довольствующий орган по медицинскому снабжению | medical supply body (Andy) |
| mil. | довольствующий отдел полевой армии | field army issuing office |
| Gruzovik, mil. | довольствующий склад | parent depot |
| Gruzovik, mil. | довольствующий склад | issuing depot |
| Makarov. | ей нужно научиться довольствоваться малым | she must learn to be thankful for small mercies |
| amer., st.exch. | мелкий спекулянт, довольствующийся небольшой прибылью | scalper |
| gen. | мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда | I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.) |
| Makarov. | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки | many women refuse to settle for staying at home (букв. сидением дома) |
| Makarov. | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence |
| gen. | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teeners are content to drift through a day-to-day existence |
| gen. | мы пока должны довольствоваться тем, что есть | for the present, we must be content with matters as they stand |
| gen. | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| Makarov. | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| gen. | Нам нужно научиться довольствоваться малым | we must learn to be thankful for small mercies (Taras) |
| gen. | несчастье научило его довольствоваться малым | misfortune has taught him to be thankful for small mercies |
| math. | но довольствовался | he intended to establish the general theorem but proved only its first part |
| gen. | нужно довольствоваться тем, что есть | Beggars can't be choosers (tha7rgk) |
| Makarov. | он довольствуется малым | he is content with very little |
| gen. | он довольствуется небольшим количеством книг | he does with very few books |
| Makarov. | он довольствуется совсем небольшим количеством книг | he does with very few books |
| Makarov. | он должны довольствоваться тем, что у него есть | he must be satisfied with what he have |
| gen. | он не умеет довольствоваться малым | he can't be satisfied with little |
| Gruzovik, logist. | первичная довольствующая инстанция | initial source of supply |
| Gruzovik, logist. | первичная довольствующая инстанция | initial supply source |
| gen. | пока придётся довольствоваться этим | It'll have to do for now (Сова) |
| gen. | согласиться на что-либо довольствоваться чем-либо | settle |
| idiom. | то, чем приходится довольствоваться в отсутствие выбора | the only game in town (Beforeyouaccuseme) |
| psychol. | учение, утверждающее, что человек не может получить достоверные знания и должен довольствоваться вероятностью | probabilism |
| Makarov. | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| Makarov. | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| Gruzovik | численность довольствуемых войск | dependency |
| Gruzovik | численность довольствуемых войск | ration strength |