| Subject | Russian | English |
| brit. | аванс под денежное довольствие | channel money |
| mil. | базовое суточное довольствие | basic allowance for subsistence |
| mil., obs. | безвозмездный отпуск довольствия | gratuitous issue |
| gen. | быть зачисленным на армейское довольствие | be put on an army pay-roll |
| Игорь Миг | быть на довольствии у | be on one's payroll |
| nautic. | ведомость на выплату денежного довольствия | pay list |
| nautic. | ведомость на выплату денежного довольствия ЛС | pay bill |
| Gruzovik, hist. | вещевое довольствие | payment in kind |
| econ. | вещевое довольствие | clothing allowance |
| gen. | вещевое довольствие | payment in kind |
| mil. | вид довольствия | allowance type |
| mil. | виды довольствия | allowances |
| gen. | виды довольствия | allowance |
| amer., Makarov. | вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casuals |
| gen. | вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casual |
| mil. | временная задержка выплаты денежного довольствия | temporary detention of pay |
| mil. | временное квартирное довольствие | temporary lodging allowance |
| mil. | временный вычет из денежного довольствия | temporary forfeiture of pay |
| mil. | выдавать на довольствие | distribute |
| mil. | выдано последнее денежное довольствие | last paid |
| Makarov. | выдать довольствие | issue supplies |
| mil. | выдача довольствия предметами снабжения | allowance in kind (не деньгами) |
| mil. | выплата денежного довольствия | disbursing |
| mil. | выплата денежного довольствия | disbursement |
| mil. | группа котлового довольствия | mess team |
| mil. | двухнедельное денежное довольствие | mid-month military pay |
| context. | денежное довольствие | stipend (The United States is committed to providing 18 months' worth of stipends to 1,000 soldiers to be trained by the European Union training mission. 4uzhoj) |
| mil., inf. | денежное довольствие | money |
| mil. | денежное довольствие | compensation |
| mil. | денежное довольствие | career compensation |
| mil. | денежное довольствие | disbursing |
| mil. | денежное довольствие | monetary allowance |
| mil. | денежное довольствие | money allowance |
| gen. | денежное довольствие | cash allowance (An allowance that is paid out in cash, instead of being reimbursed at a later date. Employers usually give cash allowances to employees in order to cover the costs of, for example, meals and lodging. Investopedia Alexander Demidov) |
| mil. | денежное довольствие | pay |
| Gruzovik, mil. | денежное довольствие | pay and allowances |
| mil., BrE | денежное довольствие | service pay |
| gen. | денежное довольствие | monetary allowances (ABelonogov) |
| mil., avia. | денежное довольствие в авиации | aviation pay (crewmember) |
| mil. | денежное довольствие в мирное время | peacetime pay |
| mil. | денежное довольствие военнослужащих | military compensation |
| Makarov. | денежное довольствие военнослужащих | military pay |
| mil. | денежное довольствие высшего офицерского состава | general officer money allowance |
| jarg. | денежное довольствие, полученное авансом | dead horse (перед уходом в плавание) |
| mil. | денежное довольствие, предусмотренное единой инструкцией по людским перевозкам | allowance Joint Travel Regulations |
| mil., avia. | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... | pay and allowances accrue from |
| mil., avia. | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... | pay and allowances accrue from |
| mil. | деньги, выдаваемые взамен натурального довольствия | commutation |
| mil. | дифференцированное квартирное довольствие | variable housing allowance |
| Gruzovik, mil. | добавочное денежное довольствие | extra cash allowance |
| Gruzovik, mil. | добавочное денежное довольствие | additional pay |
| mil. | добавочное денежное довольствие | extra allowances |
| mil., amer., obs. | довольствие 2-й категории | class II supplies (предметы, требующие индивидуальной пригонки: обмундирование, противогазы и т. п.) |
| mil., amer., obs. | довольствие 4-й категории | class IV supplies (расходуемое нерегулярно: боеприпасы, материалы и т. п.) |
| mil., amer., obs. | довольствие 3-й категории | class III supplies (личное и коллективное вооружение и снаряжение) |
| mil., amer., obs. | довольствие 1-й категории | class I supplies (коллективное, регулярно потребляемое: продфураж, горючее и т. п.) |
| mil., tech. | довольствие II класса | class II supplies (отпускаемое по нормам табелей имущества, напр., табельная инженерная техника, автомобили) |
| mil., tech. | довольствие V класса | class V supplies (боеприпасы, пиротехнические средства, инженерные мины, химические вещества) |
| mil., tech. | довольствие IV класса | class IV supplies (без установления определённых норм расхода, напр., строительные материалы, гвозди, проволока, цемент, запасные части и т. п.) |
| mil., tech. | довольствие III класса | class III supplies (горючее и смазочные материалы) |
| mil., tech. | довольствие I класса | class I supplies (расходуемое при всех условиях ежедневно примерно в одинаковом количестве и отпускаемое без заявок) |
| mil., obs. | довольствие от котла | messing |
| mil. | документ об урегулировании размеров денежного довольствия | pay adjustment document |
| mil. | дополнительное основное суточное довольствие | supplementary basic allowance for subsistence |
| mil. | досрочная выдача довольствия | extratime allowance (для восстановления резервного запаса) |
| mil. | досрочная выдача довольствия | extratime allowance (для восстановления резервного запаса) |
| mil., avia. | единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим | joint uniform military pay system |
| mil. | единовременно выплачиваемое денежное довольствие | lump-sum payment |
| mil. | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении | lump sum on return |
| mil. | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при убытие в отпуск | lump-sum leave payment |
| mil. | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | Daily JUMPS Update Output Listing |
| mil. | ежедневная сводка о численности лиц на довольствии | daily supply list |
| mil. | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| mil. | задолженность в выдаче денежного довольствия | arrears in pay |
| mil. | закон о денежном довольствии военнослужащих | Uniformed Services Pay act |
| mil. | замена натурального довольствия денежным | commutation of rations |
| mil., obs. | запасы артиллерийского, технического и вещевого довольствия | ordnance stores |
| mil. | зачисление на денежное довольствие | putting on payroll |
| mil. | зачисленный на денежное довольствие | put on payroll |
| mil. | зачислить на котловое довольствие | mess (4uzhoj) |
| mil. | зачислять на денежное довольствие | put on payroll |
| mil. | зачислять на продовольственное довольствие | attach for subsistence |
| mil. | зачислять на продовольственное довольствие | attach for rations |
| mil. | зачисляющий на денежное довольствие | putting on payroll |
| mil. | заявка на котловое довольствие | ration feeder request |
| Makarov. | заявка на материально-техническое довольствие | quartermaster demand |
| mil., amer., obs. | индивидуальное требование на предметы вещевого довольствия | clothing slip |
| mil. | инструкция МО по нормам денежного довольствия военнослужащих | Department of Defense Military Pay and Allowance Entitlements Manual |
| mil. | карточка на довольствие в столовой | meal card |
| Gruzovik, mil. | категория денежного довольствия | paygrade (амер.) |
| Gruzovik, mil. | категория денежного довольствия | pay grade (брит.) |
| mil. | квартирное денежное довольствие | accommodation allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | quarters pay |
| mil. | квартирное денежное довольствие | living quarters allowance |
| mil. | квартирное довольствие | monetary allowance in lieu of quarters |
| mil. | квартирное довольствие | quarters allowance |
| mil., BrE | квартирное денежное довольствие | accommodation compensation |
| Gruzovik, mil. | квартирное довольствие | lodging allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | housing allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | quarters allowance |
| mil., avia. | квартирное денежное довольствие | money allowance for quarters |
| Gruzovik, mil. | квартирное довольствие | barrack services |
| mil. | квартирное денежное довольствие | rental allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | living allowance |
| mil. | квартирное довольствие | housing allowance |
| mil. | квартирное довольствие в период службы на заморских территориях | overseas housing allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие для семейных военнослужащих | family lodging allowance |
| mil., avia. | код видов довольствия командования лётной подготовки | Air Training Command allowance type code |
| mil. | кодовое обозначение источника довольствия | allowance source code (войск) |
| mil. | количество ЛС состоящего на довольствии | ration strength |
| mil. | количество ЛС состоящего на котловом довольствии | messing strength |
| mil. | комиссия по вопросам денежного довольствия | wage board (военнослужащих) |
| mil., BrE | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих | Armed Forces Pay Review body (ВС) |
| mil., avia., BrE | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих вооружённых сил | Armes Forces Pay Review Body |
| mil., BrE | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС | Armed Forces Pay Review Body |
| mil. | комплект обязательного обмундирования согласно установленным нормам вещевого довольствия | clothing bag issue (Киселев) |
| mil. | котловое довольствие | communal feeding |
| Gruzovik, mil. | котловое довольствие | communal messing |
| Gruzovik, mil. | котловое довольствие | collective messing |
| mil. | котловое довольствие | barrack fare (при казарменном размещении) |
| mil. | котловое довольствие | messing (в отличие от выдачи пайка натуральными продуктами на руки личному составу, не питающемуся в столовой Киселев) |
| mil. | лишение денежного довольствия | loss of pay |
| Gruzovik, mil. | натуральное довольствие | rations in kind |
| Gruzovik, mil. | начальник финансового довольствия полка | regimental pay officer |
| mil. | номер категории по денежному довольствию | pay grade number designation |
| mil. | норма довольствия | ration |
| mil., obs. | нормальное довольствие | routine supply |
| mil., obs. | нормальное довольствие | routine supplies |
| nautic. | нормы снабжения для отдельных видов довольствия | itemized allowances (вк) |
| mil. | обеспечение денежным довольствием | pay service |
| gen. | обеспечение денежным довольствием | pay allowance (Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечение денежным довольствием ЛС ВМС | Navy military pay services |
| mil. | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим | Joint Uniform Military Pay System |
| mil., amer., obs. | общее военно-хозяйственное довольствие | general supplies |
| mil. | объединение операций по выплате денежного довольствия | consolidation of military pay services (военнослужащим) |
| mil. | объединение органов выплаты денежного довольствия и учёта ЛС | consolidation of pay and personnel functions |
| econ., mil. | основное денежное довольствие | base pay |
| mil. | основное довольствие | basic allowance |
| mil. | основное квартирное денежное довольствие | basic allowance for quarters |
| mil. | основное квартирное довольствие | basic allowance for quarters |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| mil. | основное квартирное довольствие на жену | basic allowance for quarters for wife |
| mil. | основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка | basic allowance for quarters for legitimate child |
| mil. | основное квартирное довольствие на мать | basic allowance for quarters for mother |
| mil. | основное квартирное довольствие на мужа | basic allowance for quarters for husband |
| mil. | основное квартирное довольствие на отца | basic allowance for quarters for father |
| mil. | основное квартирное довольствие на пасынков | basic allowance for quarters for step-children |
| mil. | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка | basic allowance for quarters for adopted child |
| mil. | основное суточное денежное довольствие | basic allowance for subsistence |
| mil. | основное суточное довольствие | basic allowance for subsistence |
| mil. | отделение выплаты денежного довольствия | finance disbursing section |
| mil., obs. | отпуск денег на вещевое довольствие | clothing allowance |
| mil. | отпуск довольствия предметами снабжения | allowance in kind (не деньгами) |
| mil. | отпускное путевое довольствие | leave travel allowance |
| mil. | отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave travel allowance |
| mil. | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками | field-ration mess accountability |
| slang | офицерское довольствие | fogy fogey |
| torped. | паёк для довольствия | sea ration (при морской перевозке) |
| mil. | продовольственный паёк для котлового довольствия | organizational-type ration |
| mil., avia. | передвижной пункт довольствия | mobile issuing office |
| mil. | передовая группа денежного довольствия | finance support forward team |
| mil. | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года | quadrennial review of military compensation |
| mil., avia. | перечень начального вещевого довольствия | initial outfitting list |
| mil., amer., obs. | перечень предметов довольствия с указанием их стоимости | rate book |
| mil., obs. | период довольствия от котла | messing period |
| corp.gov. | пищевое довольствие | meal allowance |
| mil. | план котлового довольствия | messing plan (в полевых условиях) |
| mil. | план котлового довольствия войск | troop messing plan (в полевых условиях) |
| mil., obs. | плановое довольствие | routine supplies |
| mil. | повышение денежного довольствия личному составу | pay raise for the troops (a ~; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | полевое довольствие | field provisions |
| mil. | полевое довольствие | field fare |
| gen. | полевое довольствие | field allowances (ABelonogov) |
| mil. | полное лишение денежного довольствия | total loss of pay |
| mil. | полное лишение денежного довольствия | total forfeiture |
| mil. | положение о денежном довольствии | pay manual (ЛС ВС) |
| mil. | положение о денежном довольствии | allowance Regulations |
| mil. | положение о денежном довольствии военнослужащих | Career Compensation act |
| mil. | положение о денежном довольствии военнослужащих регулярной армии | Regular Military compensation |
| mil. | положение о денежном довольствии военнослужащих регулярных СВ | regular military compensation |
| mil., BrE | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal warrant for Pay and Promotion |
| mil., BrE | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal Warrant |
| mil., BrE, obs. | положение о путевом довольствии | passage warrant |
| law | получать денежное довольствие | collect compensation (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | получать довольствие | draw supplies |
| mil. | получать довольствие | draw rations |
| Makarov., mil. | получать довольствие | draw allowance |
| mil., inf., BrE | полученное денежное довольствие | loot |
| mil., avia. | порядок выплаты денежного довольствия военнослужащим | military pay procedures |
| mil. | поставить на довольствие | attach for administration |
| mil. | поставить на довольствие | put on a payroll |
| mil. | поставить на котловое довольствие | mess (4uzhoj) |
| mil. | постоянное денежное довольствие военнослужащего | regular military compensation |
| Gruzovik, logist. | потребности текущего довольствия | day-to-day requirements |
| mil., obs. | предмет довольствия | item |
| mil., obs. | предмет довольствия | commodity |
| mil. | предмет довольствия | issue article |
| mil., obs. | предметы артиллерийского довольствия | artillery stores |
| mil., amer., obs. | предметы артиллерийского и технического довольствия | ordnance materiel |
| mil., obs. | предметы довольствия | supplies |
| gen. | предметы довольствия | ration articles |
| mil., obs. | предметы санитарного довольствия | medical supplies |
| mil., amer., obs. | придать для зачисления на довольствие | attach for subsistence |
| mil. | прикреплять на продовольственное довольствие | attach for subsistence |
| mil. | принимать на довольствие | put down for allowances (Anglophile) |
| mil. | принимать на котловое довольствие | mess (4uzhoj) |
| mil. | принять на котловое довольствие | mess (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
| mil. | продовольственное и квартирное денежное довольствие | meal and accommodation allowance |
| law | продолжать получать денежное довольствие | continue to collect compensation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | пункт хозяйственного довольствия | ration supply point (issues cooked food in bulk) |
| mil. | путевое денежное довольствие | travel allowance |
| mil., avia. | путевое довольствие | mileage allowance |
| mil., obs. | путевое довольствие | passage allowance |
| mil., obs. | путевое довольствие | travelling allowance |
| mil. | путевое довольствие | travel allowance |
| mil. | путевое довольствие | march money |
| gen. | путевое довольствие | marching money |
| mil. | путевое довольствие воинского эшелона | train ration |
| mil. | путевое довольствие при увольнении | travel allowance on separation |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия ЛС СВ | Army pay table |
| mil. | размещение и постановка на котловое довольствие | billeting and messing (4uzhoj) |
| mil. | рапорт о переводе на некотловое довольствие | separable ration request |
| mil., obs. | распоряжения, касающиеся продфуражного довольствия | feeding arrangements |
| mil. | распоряжения по продовольственному довольствию войск | feeding arrangements |
| mil., obs. | расчёт денежного довольствия | pay administration |
| mil., obs. | сапоги, ботинки, отпускаемые в порядке вещевого довольствия | ammunition boots |
| mil. | сводка о численности состоящих на довольствии | ration strength return |
| mil. | сертификат денежного довольствия | military payment certificate (военнослужащего) |
| mil. | сертификат денежного довольствия | military pay certificate (военнослужащего) |
| mil., avia. | система выплаты денежного довольствия военнослужащим и резервистам Корпуса морской пехоты | Marine Corps Total Force System |
| mil. | система котлового довольствия в централизованных столовых | consolidated mess system |
| astronaut. | склад запаса текущего довольствия | immediate-use dump |
| mil., amer., obs. | склад предметов довольствия одного вида | branch depot |
| Gruzovik, mil. | служба квартирного довольствия | barrack services |
| Gruzovik, mil. | служба финансового довольствия | pay service |
| mil. | служба финансового довольствия | financial service |
| Gruzovik, mil. | служба хозяйственного довольствия | Q services (in a unit) |
| mil. | снимать с довольствия | deprive of allowances (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | снимать с довольствия | deprive of an allowance |
| mil., lingo | снят с довольствия | out of mess (убит MichaelBurov) |
| mil., lingo, fig.of.sp. | сняться с довольствия | lose the number of one's mess (т. е. умереть) |
| slang | солдатское довольствие | fogy fogey |
| slang | солдатское или офицерское довольствие | fogy fogey |
| mil. | состоит на довольствии в другом месте | subsisting elsewhere |
| mil. | состоит на довольствии в столовой для рядового состава | subsisted in general mess |
| Gruzovik | состоять на довольствии | be on ration strength |
| gen. | состоять на довольствии | ration |
| Gruzovik | состоять на довольствии с котла | be on messing strength |
| Игорь Миг | состоять на довольствии у | be on one's payroll |
| mil. | состоять на котловом довольствии | mess |
| mil. | состоять на котловом довольствии | mess hall |
| mil. | состоять на котловом довольствии | messroom |
| mil. | состоящий на денежном довольствии | payee |
| mil., BrE, obs. | список временно состоящих на довольствии | "X"list |
| nautic. | список лиц, состоящих на довольствии в кают-компании | mess roll |
| mil. | ставить на довольствие | put on a payroll |
| mil. | ставить на довольствие | attach to some unit for rations and discipline (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline.  reverso.net) |
| mil. | ставить на довольствие | attach for administration |
| mil. | ставить на котловое довольствие | mess (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
| mil. | столовая для довольствия по полевому пайку | field ration mess |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration breakdown |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration entitlement |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration |
| mil. | суточная норма довольствия | day of supply |
| mil. | суточная норма довольствия | one-day's supply |
| mil. | суточная норма довольствия | day ration |
| UN, account. | суточное денежное довольствие | daily allowance to troops (для войск) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие | United Nations daily allowance for troops (для войск) |
| mil. | суточное денежное довольствие | daily allowance |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | United Nations daily allowance for troops |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | daily allowance to troops |
| mil. | суточное довольствие | daily allowance |
| Gruzovik, mil. | суточное довольствие | one day's ration |
| mil. | суточное довольствие | daily ration |
| mil. | суточное довольствие | day ration |
| lab.law. | суточное довольствие | DS (daily subsistence Ying) |
| Gruzovik | суточное довольствие | a day's ration |
| gen. | суточное довольствие | daily subsistence (RN) |
| Makarov. | табачное довольствие | slops (матроса) |
| gen. | табачное довольствие | slop (матроса) |
| mil., obs. | текущее довольствие | routine supplies |
| mil., obs. | удовлетворять довольствием | maintain |
| Gruzovik, mil. | финансовое довольствие | cash allowance |
| gen. | фонд денежного довольствия | payroll (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд денежного довольствия | payroll fund (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд денежного довольствия сотрудников | payroll (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд денежного довольствия сотрудников | payroll fund (Alexander Demidov) |
| mil. | централизованная АСУ выплатой денежного довольствия военнослужащим | centralized automated military pay system |
| mil. | централизованное котловое довольствие | unit feeding (части, подразделения) |
| mil. | централизованное котловое довольствие | organizational feeding (части, подразделения) |
| mil. | централизованное котловое довольствие | centralized cooking |
| mil. | число лиц, состоящих на котловом довольствии | messing strength |
| mil., obs. | число состоящих на довольствии | ration strength |
| mil., obs. | число состоящих на довольствии | feeding strength |