| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть вполне довольным мальчиком | be fully satisfied with the boy |
| Makarov. | быть вполне довольным результатами экзаменов | be fully satisfied with the results of the exam |
| Makarov. | быть довольным в глубине души | be happy at heart |
| Makarov. | быть довольным идеей | be comfortable with an idea |
| gen. | быть довольным мальчиком | be satisfied with the boy (with oneself, with a result, with smb.'s offer, with an answer, with smb.'s explanation, with smb.'s work, etc., и т.д.) |
| busin. | быть довольным обслуживанием | be pleased with a service |
| busin. | быть довольным результатом | be happy with the outcome |
| gen. | быть довольным результатом | have an excellent experience (sankozh) |
| media. | быть довольным решением | be pleased with the decision (bigmaxus) |
| psychol. | быть довольным самим собой | feel good about oneself (т.е. не испытывать чувства неполноценности от чего-л., напр., от своей внешности, степени успешности и пр. • Both of my pre-teen girls have good self-esteem, good body image and both feel good about themselves. – обе довольны собой / тем, какие они суть ART Vancouver) |
| tenn. | быть довольным своим выступлением | be happy with one’s performance |
| tenn. | быть довольным своим выступлением | be happy with one's performance (jagr6880) |
| gen. | быть довольным своим домом | be pleased with one's house (with the visit, with smb.'s idea, with smb.'s proposal, at smb.'s success, at smb.'s coming, with one's wife, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть довольным собой | be pleased with oneself |
| Makarov. | быть довольным собой | hug oneself for something |
| slang | быть довольным собой | make it |
| gen. | быть довольным собой | be content with yourself (Iriskina) |
| gen. | быть довольным собой | hug oneself on |
| gen. | быть довольным тем, как что-либо освещается в печати | be pleased of the press coverage |
| gen. | быть довольным тем, кем ты являешься | be happy with who you are (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть довольным тем, что имеешь | freeze |
| gen. | быть очень довольным тем, как | be very pleased with how (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть полностью довольным отношениями с | be truly satisfied with his relationship with (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть счастливым, довольным, удачливым | have got it made (anadyakov) |
| Makarov. | он выглядел довольным, даже счастливым | he looked content, even happy |
| gen. | остаться довольным результатами | wind up pleased with the results (чего-л. • Although they initially suspected that the water might be too murky for the camera to capture anything of interest, the team ultimately wound up rather pleased with the results of the experiment. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | поздравить себя с чем-либо быть довольным собой | hug oneself on |
| gen. | поздравить себя с чем-либо быть довольным собой | hug oneself for |
| gen. | с довольным видом | with a happy look on one's face (ART Vancouver) |
| gen. | с довольным видом | looking very pleased (ART Vancouver) |
| gen. | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |