| Subject | Russian | English |
| gen. | было довольно много народу | there was a good turn-out |
| gen. | довольно многие | quite a few people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | довольно многие | quite a number of people (люди) |
| gen. | довольно многие из нас | quite a lot of us (sophistt) |
| gen. | довольно много | a smartish few |
| gen. | довольно много | quite a lot |
| gen. | довольно много | a smart few (не употребляется ART Vancouver) |
| cliche. | довольно много | quite a lot of (This design still leaves quite a lot of free space at the top. ART Vancouver) |
| mining. | довольно много | quite a bit |
| gen. | довольно много | a good few |
| gen. | довольно много | quite a number (Stas-Soleil) |
| gen. | довольно много | a good many |
| gen. | довольно много | quite a few |
| Makarov. | довольно много бывать в обществе | go round (ходить в театры и т.п.) |
| amer. | довольно много людей | pretty good crowd (Val_Ships) |
| Makarov. | довольно много путешествовать | go round |
| Makarov. | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| gen. | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| Makarov. | зарабатывать довольно много | get quite a lot |
| gen. | здесь довольно много места | there's plenty of room here |
| math. | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| Makarov. | на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| Makarov. | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| Makarov. | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| gen. | она довольно много бывает в обществе | she goes round quite a lot (ходит в театры и т. п.) |
| gen. | она довольно много путешествует | she goes round quite a lot |
| Makarov. | получать довольно много | get quite a lot |
| gen. | существенное количество, довольно много | quite a bit (alexg11) |
| Makarov. | у него довольно много друзей | he has quite many friends |
| Makarov. | чемодан весит довольно много | the suit-case weighs quite a lot |
| gen. | я доволен тем, как много мне удалось сделать | I'm pleased at how much I got done (Andrey Truhachev) |
| gen. | я доволен тем, как много я сделал | I'm pleased at how much I got done (Andrey Truhachev) |