| Subject | Russian | English |
| Makarov. | голодом довести до капитуляции | starve into submission |
| gen. | гордыня не доведёт до добра | pride will have a fall |
| Makarov. | давай доведём до конца эту работу | let's button up this job |
| slang | дело надо довести до конца | the show must go on |
| pharm. | доведите до объёма указанным растворителем | dilute to volume with sample solvent (Andy) |
| gen. | довести до | adjust to (какой-либо величины igisheva) |
| gen. | довести до | put (чего-л.) |
| Makarov. | довести до | reduce to (какого-либо состояния) |
| context. | довести до | reduce to (уменьшением Kinglet) |
| context. | довести до | raise to (увеличением Kinglet) |
| inf. | довести до | put across (кого-либо) |
| gen. | довести до | hit one home (чего-л.) |
| Игорь Миг | довести до | bump up to |
| gen. | довести до | get across to (чьего-л. сознания) |
| Игорь Миг | довести до | bully into |
| Makarov. | довести до абсурда | reduce to absurdity |
| Makarov. | довести до абсурда | carry to the point of absurdity |
| gen. | довести до абсурда | reduce to absurdity (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести до абсурда | reduce to an absurdity |
| gen. | довести до аэродрома | fly in (самолёт) |
| gen. | довести до банкротства | make bankrupt |
| econ. | довести до банкротства | force into bankruptcy (CNN, 2020 • force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| gen. | довести до банкротства | break someone's back |
| gen. | довести до банкротства | bankrupt |
| Игорь Миг | довести до батальонного состава | expand to battalion strength |
| gen. | довести до бедности | impoverish |
| gen. | довести до бедности | bring to poverty |
| Makarov. | довести до бедственного положения | bring things to a desperate pass |
| gen. | довести до беды | bring to grief |
| gen. | Довести до белого каления | hit the ceiling (Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | довести до белого каления | drive into a frenzy |
| Gruzovik, fig. | довести до белого каления | make hopping mad |
| proverb | довести до белого каления | rouse to fury |
| rude | довести до белого каления | put a bug up someone's ass (george serebryakov) |
| idiom. | довести до белого каления | drive around the bend (Tumatutuma) |
| proverb | довести до белого каления | drive to frenzy |
| fig., inf. | довести до белого каления | make hopping mad |
| fig., inf. | довести до белого каления | drive into a frenzy |
| gen. | довести до белого каления | work up into a lather (bumble_bee) |
| inf. | довести до белого каления | push over the edge (VLZ_58) |
| gen. | довести до белого каления | drive someone crazy (Interex) |
| Игорь Миг | довести до белого каления | drive up to the flaming |
| gen. | довести до белого каления | drive someone into a rage |
| gen. | довести до белого каления | send into a white-hot rage (Anglophile) |
| gen. | довести до белого каления | bring somebody to a boil (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | довести до белого каления | make frantic (Anglophile) |
| Gruzovik | довести до бешенства | enrage |
| gen. | довести до бешенства | goad to madness |
| Gruzovik | довести до бешенства | make furious |
| gen. | довести до бешенства | drive mad |
| gen. | довести до бешенства | make someone's blood boil (кого-либо) |
| Gruzovik | довести до бешенства | drive wild |
| idiom. | довести до бешенства | drive one up the wall (Interex) |
| inf. | довести до бешенства | drive to desperation |
| gen. | довести до бешенства | goad into fury |
| Makarov. | довести до благополучного конца | see out (что-либо) |
| gen. | довести до блеска | polish up (Alexander Demidov) |
| gen. | довести до виселицы | bring to the scaffold |
| Makarov. | довести до всеобщего сведения | bring to general notice |
| gen. | довести до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| gen. | довести до всеобщего сведения | notify |
| gen. | довести до высшей степени | cap |
| amer. | довести до высшей точки | climax |
| Makarov. | довести до гибели | be the end of |
| gen. | довести до гибели | be the end (of) |
| Makarov. | довести до гибели | be the end |
| gen. | довести до гибели | bring to ruin |
| cook. | довести до готовности | cook (alemaster) |
| Makarov. | довести до желаемого вида | whip into shape |
| Makarov. | довести до желаемого состояния | whip into shape |
| Makarov. | довести до завершения | bring to maturity |
| Игорь Миг | довести до завершения | bring to a close |
| gen. | довести до завершения намеченный план | follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | довести до звероподобного состояния | brutalize |
| gen. | довести до звероподобного состояния | brutalise |
| product. | довести до значений | bring up to (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | довести до идеала | dial it in (Dalilah) |
| Makarov. | довести до исступления | drive to a frenzy |
| gen. | довести до кипения | bring to the boil |
| chem. | довести до кипения | bring to boiling |
| gen. | довести до кипения | bring to a boil (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести до кипения | scald |
| fig. | довести до кондиции | tighten up (См. пример в статье "отшлифовать". I. Havkin) |
| gen. | довести до кондиции | condition |
| gen. | довести до конца | get it |
| gen. | довести до конца | carry a thing through |
| gen. | довести до конца | cap (чего-л.) |
| gen. | довести до конца | achieve |
| gen. | довести до конца | consummate |
| gen. | довести до конца | bring to a head |
| gen. | довести до конца | button up |
| Makarov. | довести до конца | drive a nail home (что-либо) |
| Makarov. | довести до конца | take through (что-либо) |
| Makarov. | довести до конца | follow up |
| Makarov. | довести до конца | fight out (спор, борьбу) |
| Makarov. | довести до конца | see out (что-либо) |
| Makarov. | довести до конца | close |
| gen. | довести до конца | execute |
| fig. | довести до конца | drive a nail home (что-либо) |
| inf. | довести до конца | get something out the door (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| busin. | довести до конца | fight (smth) |
| busin. | довести до конца | close the deal (Lifestruck) |
| busin. | довести до конца | carry through |
| inf. | довести до конца | get to the curb (Tartaruga) |
| idiom. | довести до конца | go the distance (Anglophile) |
| slang | довести до конца | get it (Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щёлкнула. "You got it?" - спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок, имея в виду "плёнка уже кончилась?".) |
| slang | довести до конца | get it (может, даже и того... укокошить Yeldar Azanbayev) |
| gen. | довести до конца | see through |
| gen. | довести до конца | carry thru |
| gen. | довести до конца | carry thorough |
| gen. | довести до конца | take through (Емеля) |
| gen. | довести до конца | bring to a conclusion |
| gen. | довести до конца | see something through to the end (Harris County is fighting against removal to federal court. Local officials believe that local juries, judges and litigants should see this matter through to the end at home. • The monarchy is unable of seeing this war through to the end. Рина Грант) |
| gen. | довести до конца | see all the way through (Ремедиос_П) |
| gen. | довести до конца | get something done (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести до конца | bring to an end |
| gen. | довести до конца | carry out |
| gen. | довести до победного конца | close out (SirReal) |
| gen. | довести до конца | complete (SirReal) |
| gen. | довести до конца | accomplish |
| Makarov. | довести до конца выработку соглашений | finalize agreements |
| gen. | довести до конца работу | carry through the work (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| gen. | довести до конца расследование | finish an investigation |
| gen. | довести до конца то, что я обещал | go through with what I promised |
| Makarov. | довести до крайности | drive wild (кого-либо) |
| Makarov. | довести до крайности | reduce to extremity |
| gen. | довести до крайности | put to the trump |
| gen. | довести до крайности | put up on the trumps |
| Игорь Миг | довести до крайности | send over the edge |
| inf. | довести до крайности | push over the edge (Баян) |
| inf. | довести до крайности | drive to the brink (Liz was driven to the brink Andy) |
| inf. | довести до крайности | drive to desperation |
| gen. | довести до крайности | push to the wall |
| gen. | довести до крайности | bring things to a desperate pass |
| gen. | довести до краха | bring to ruin |
| gen. | довести до кризиса | bring to a crisis |
| gen. | довести до критического состояния | drive someone to the wall |
| gen. | довести до критического состояния | force to the wall |
| gen. | довести до критического состояния | push to the wall |
| gen. | довести до критического состояния | bring to a crisis |
| gen. | довести до кульминации | climax |
| gen. | довести до кульминационного пункта | climax |
| busin. | довести до максимума | maximise (ART Vancouver) |
| anal.chem. | довести до метки | dilute to volume (igisheva) |
| chem. | довести до метки | make up to volume (bix) |
| gen. | довести до метки | brought up to the mark (объём раствора rish) |
| gen. | довести до метки | complete to the mark (объём раствора rish) |
| pharm. | довести до метки водой | bring to volume with water (iwona) |
| archit. | довести до минимума | minimize |
| gen. | довести до минимума | minimise |
| cosmet. | довести до набухания | swell (изготовление косметических средств olga don) |
| lat. | довести до нейтрализации | ad neutralizandum |
| med. | довести до нейтрализации | neutralize |
| gen. | довести до нищеты | reduce to begging |
| gen. | довести до нищеты | depauperate |
| econ. | довести до нищеты | reduce to poverty |
| gen. | довести до нищеты | distress |
| gen. | довести до нищеты | reduce to beggary (Anglophile) |
| gen. | довести до нищеты | bring to poverty |
| obs. | довести до нищеты | begger |
| gen. | довести до нищеты | pauperize |
| gen. | довести до нищеты | beggar |
| gen. | довести до нищеты | beg |
| mech.eng. | довести до нужного вида | bring to shape |
| mech.eng. | довести до нужного очертания | bring to shape |
| gen. | довести до нужной численности | make up the numbers (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | довести до обнищания | immiserate |
| gen. | довести до обнищания | impoverish |
| gen. | довести до одного уровня | reduce to one level |
| slang | довести до оргазма | break someone off (Баян) |
| vulg. | довести до оргазма | bring off |
| Makarov. | довести до отчаяния | reduce to despair |
| gen. | довести до отчаяния | drive beyond endurance (Игорь Primo) |
| sport. | довести до победного конца | convert (реализовать преимущество и выиграть SirReal) |
| inf. | довести до победного конца | unzip something (что-либо key2russia) |
| gen. | довести до победного конца | see through to a successful conclusion |
| gen. | довести до победного конца | see through to victory |
| mil. | довести до полного боевого состава | bring up to full combat strength |
| Makarov. | довести до какого-либо предела | bring to the verge of something |
| gen. | довести до предела | stretch to the breaking point (Logofreak) |
| Makarov. | довести до какого-либо предела | carry to the verge of |
| gen. | довести до предела | push to the limit |
| irish.lang. | довести кого-либо до припадка, довести до ручки | put the heart crossways in (someone ad_notam) |
| product. | довести до проектной глубины | bring up to target depth (Yeldar Azanbayev) |
| slang | довести до психоза | crack |
| idiom. | довести до разорения | run something into the ground (VLZ_58) |
| Игорь Миг | довести до разорения | bleed dry |
| gen. | довести до разорения | bring to ruin |
| gen. | довести до разорения или закрытия | force out of business (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| construct. | довести до разрушения | carry to failure (на испытаниях) |
| railw. | довести до разрушения | carrier to failure (при испытании) |
| silic. | довести до разрушения | carry to failure (при испытании) |
| el. | довести до разрушения | carry to failure (при испытаниях) |
| seism. | довести до разрушения | carry to failure |
| gen. | довести до растрескивания | decrepitate |
| inf. | довести до ручки | push over the edge (chilin) |
| disappr. | довести до ручки | mess up ("That statement implies the province is broke, but I think we passed that a while ago. This province owes so much money it will be passed on to the younger generations though we seem to be getting poorer year after year." "The NDP have totally messed this Province up..." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inf. | довести до ручки | drive bananas (в значении "свести с ума" Bartek2001) |
| Makarov. | довести до ручки | plague the life out of (someone) |
| Makarov. | довести до самого конца | drive a nail home |
| gen. | довести до самоубийства | drive someone to suicide (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| gen. | довести до самоубийства | force to commit suicide (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | довести до сведения | bring to someone's notice (кого-либо) |
| gen. | довести до сведения | call to someone's notice (кого-либо) |
| media. | довести до сведения | bring to the attention |
| gen. | довести до сведения | make the information available (bojana) |
| gen. | довести до сведения | bring something home to (someone kee46) |
| bank. | довести до сведения банка | notify to the bank (Praline) |
| offic. | довести до сведения граждан | bring down (igisheva) |
| offic. | довести до сведения населения | bring down (igisheva) |
| mil. | довести до сведения обстановку | alert to the situation |
| gen. | довести до слёз | bring to tears (thenewstack.io Technical) |
| gen. | довести до слёз | reduce to tears (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | довести до слёз | make someone cry (I've watched you make grown women cry without thinking twice about it. / Why does he make Mummy cry? 4uzhoj) |
| gen. | довести до слёз | force tears from someone's eyes |
| inf. | довести до совершенства | dial it in (Dalilah) |
| gen. | довести до совершенства | carry to apogee (Эвелина Пикалова) |
| patents. | довести ... до современного уровня | bring ... to date |
| math. | довести до современного уровня | update |
| math. | довести до современного уровня | bring up to date |
| Makarov. | довести до современного уровня | bring to date |
| gen. | довести до сознания | hammer home |
| gen. | довести до сознания | get across |
| gen. | довести до сознания | bring something home to |
| gen. | довести до сознания | convince |
| dipl. | довести до сознания | bring something home (bigmaxus) |
| Makarov. | довести до сознания | get over |
| Makarov. | довести до чьего-либо сознания | hammer it home to (someone) |
| gen. | довести до сознания | get |
| gen. | довести до сознания | raise awareness (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.) |
| Игорь Миг | довести до сознания | drive home to |
| gen. | довести до сознания | knock home |
| media. | довести до сознания идею | drive home the message (bigmaxus) |
| lat. | довести до соответствующей кислотности | ad gratus aciditatem |
| med. | довести до соответствующей кислотности | to an agreeable acidity |
| insur. | довести до состояния на последнюю дату | update |
| railw. | довести до стандарта | make good |
| gen. | довести до сумасшествия | drive someone round the bend (yarkru) |
| gen. | довести до сумасшествия | derange |
| context. | довести до того, что | take something so far that (в контексте • No one should end up in the hospital because they took a diet so far it turned into a disease… yet so many women do. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | довести до ума | whip into shape (Leonid Dzhepko) |
| gen. | довести до ума | fine-tune (diyaroschuk) |
| idiom. | довести до ума | iron out the kinks (SirReal) |
| idiom. | довести до ума | work out the kinks (SirReal) |
| slang | довести до ума | flush out (Technical) |
| gen. | довести до ума | get into shape (Anglophile) |
| inf. | довести до ума | lick into shape (igisheva) |
| nonstand. | довести до ума | get it right (ART Vancouver) |
| fig. | довести до ума | tighten up (Polishing your manuscript. Tightening up your manuscript is always necessary. I. Havkin) |
| fig.of.sp. | довести до ума | shape up (что-либо – something Leonid Dzhepko) |
| fig. | довести до ума | tune something up |
| gen. | довести до ума | finish off (Lenochkadpr) |
| gen. | довести до ума | polish (Lenochkadpr) |
| prop.&figur. | довести до умопомрачения | drive to distraction (igisheva) |
| pharma. | довести до уровня pH | Adjust to a pH (водородного показателя Konstantin 1966) |
| med. | довести до уровня pH | adjust to PH (Semelina) |
| formal | довести до успешного завершения | succeed in this undertaking (ART Vancouver) |
| idiom. | довести до успешного конца | drive home (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | довести до успешного конца | ram home |
| gen. | довести до успешного конца | ram it home |
| gen. | довести до успешного конца | drive sth. home |
| slang | довести до цугундера | bring to the edge of ruin (Вместо "edge" также используются "abyss", "precipice". VLZ_58) |
| slang | довести до цугундера | get bring somebody into trouble (VLZ_58) |
| gen. | довести до чьего-либо сознания | convince |
| gen. | довести до чьего-либо сознания | hammer it home |
| mil., obs. | довести до штатного состава | bring up to the full complement |
| Gruzovik | довести до штатной численности | bring up to establishment |
| gen. | дойти или довести до кульминационного пункта | climax |
| gen. | его довели до белого каления | he was stirred into passionate anger |
| gen. | его довели до отчаяния | he was driven to distraction |
| gen. | её нелегко довести до слёз | she is not readily moved to tears |
| gen. | её нетрудно довести до слёз | she is easily reduced to tears |
| O&G, tengiz. | завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи | button up button up flange button up man (Burkitov Azamat) |
| dipl. | мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что | I'd like to bring it home to you that (bigmaxus) |
| gen. | могут ли такие сцены довести до добра? | can good come out of such scenes? |
| gen. | мы должны это довести до конца | we've got to go through with it |
| dipl. | мы хотим довести до вашего сведения, что | we wish to bring to your notice (that bigmaxus) |
| gen. | не довести до добра | lead into trouble (Notburga) |
| gen. | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры | he perfected the technique of woodcut and engraving |
| gen. | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| gen. | он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| Makarov. | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| Makarov. | официально довести до чьего-либо сведения | bring officially to the notice of (someone) |
| gen. | положитесь на него – он всё доведёт до конца | depend on him to see things through (не бросит дело на полдороге) |
| amer. | припереть к стенке, довести до отчаянного поступка | drive to a wall (Solmir_Mech) |
| gen. | проказами довести до | droll into (чего-л.) |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого вида | whip into shape |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого вида или состояния | whip into shape |
| Makarov., amer. | силой довести до желаемого состояния | whip into shape |
| gen. | страхом довести до | frighten into (чего-либо) |
| fig. | ты меня доведёшь до безумия | you will drive me crazy |
| gen. | у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей | he has good ideas, but can't put them over |
| Makarov. | усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство | heighten and peak the great social inequalities |
| gen. | шутками довести до | droll into (чего-л.) |